Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle is herinner aan die redes waarom ware Christene soms vervolg word.—2 Tim.
Azerbaijani[az]
Həmçinin onlara xatırlatdılar ki, nəyə görə həqiqi məsihilərin vaxtaşırı təqibləri olur (2 Tim.
Bemba[bem]
Kabili balibebele no mulandu Abena Kristu ba cine pa nshita shimo bafwile ukushipikishisha ilyo balebacusha.—2 Tim.
Cebuano[ceb]
Ug gipahinumdoman sila sa mga rason kon nganong ginalutos ang tinuod nga mga Kristohanon. —2 Tim.
Danish[da]
Og de blev mindet om grunden til at sande kristne fra tid til anden bliver forfulgt. – 2 Tim.
German[de]
Und sie wurden daran erinnert, warum wahre Christen mitunter verfolgt werden (2. Tim.
Efik[efi]
Ẹma ẹnyụn̄ ẹti nditọete ke ana ikọt Abasi ẹyọ ukọbọ. —2 Tim.
English[en]
And they were reminded of the reasons why true Christians at times endure persecution. —2 Tim.
Finnish[fi]
Heitä myös muistutettiin siitä, miksi tosi kristityt joskus joutuvat vainon kohteeksi (2. Tim.
Fijian[fj]
Era vakadreti tale ga ena vuna e bibi kina meda vosota na veitusaqati na lotu vaKarisito dina.—2 Tim.
French[fr]
Il leur a aussi été rappelé pourquoi les vrais chrétiens endurent parfois des persécutions (2 Tim.
Hindi[hi]
उन्हें यह भी याद दिलाया गया कि सच्चे मसीहियों को क्यों कभी-कभी ज़ुल्म सहना पड़ता है।—2 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom man sila kon ngaa ginahingabot kon kaisa ang matuod nga mga Cristiano.—2 Tim.
Haitian[ht]
E yo te fè yo sonje rezon ki fè vrè kretyen yo oblije andire pèsekisyon pafwa. — 2 Tim.
Armenian[hy]
Նրանց նաեւ հորդոր տրվեց հիշել այն պատճառները, թե ինչու են ճշմարիտ քրիստոնյաները երբեմն հալածվում (2 Տիմոթ.
Indonesian[id]
Mereka juga diingatkan kenapa orang Kristen kadang dianiaya. —2 Tim.
Igbo[ig]
E chetaara ha ihe mere e ji akpagbu ezigbo Ndị Kraịst mgbe ụfọdụ. —2 Tim.
Iloko[ilo]
Naipalagip met kadakuada dagiti rason no apay a maidadanes no dadduma dagiti pudno a Kristiano. —2 Tim.
Italian[it]
Furono anche ricordati loro i motivi per cui i veri cristiani a volte vengono perseguitati (2 Tim.
Japanese[ja]
そして,真のクリスチャンがときに迫害を忍耐すべきなのはなぜか,その理由を思い出すよう助けられました。
Georgian[ka]
ამასთანავე, ისინი გაამხნევეს და შეახსენეს, რომ ღვთისადმი ერთგულების გამო იდევნებოდნენ (2 ტიმ.
Kazakh[kk]
Шынайы мәсіхшілердің не себепті кейде қуғын-сүргінге ұшырайтындары да естеріне салынды (Тім. 2-х.
Kaonde[kqn]
Kabiji bebavulwilemo ene mambo bena Kilishitu ba kine o bebamanyikila.—2 Timo.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эли эмне үчүн куугунтукталары да түшүндүрүлгөн (2 Тим.
Lingala[ln]
Bakundwelaki mpe bango ntina oyo ntango mosusu esɛngaka ete bakristo ya solo báyika mpiko na minyoko. —2 Tim.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahivina azy ireo koa hoe nahoana ny tena Kristianina no enjehina indraindray.—2 Tim.
Malayalam[ml]
സത്യ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ ചില പ്പോൾ എതിർപ്പു ക ളും ഉപദ്ര വ ങ്ങ ളും സഹി ക്കേ ണ്ടി വ രു ന്ന തി ന്റെ കാരണ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചും സഹോ ദ ര ങ്ങളെ ഓർമി പ്പി ച്ചു. —2 തിമൊ.
Burmese[my]
နှိပ်စက် ညှဉ်းပန်း မှုတွေ ကို ခရစ်ယာန်စစ် တွေ တစ်ခါတလေ ခံရပ် ရတဲ့ အကြောင်းရင်း တွေလည်း သတိပေး ခံ ခဲ့ရတယ်။—၂ တိ.
Norwegian[nb]
Og de ble minnet på grunnene til at de sanne kristne fra tid til annen blir forfulgt. – 2.
Dutch[nl]
En ze werden eraan herinnerd waarom ware christenen soms met vervolging te maken krijgen (2 Tim.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba gopotšwa mabaka ao ka ona Bakriste ba therešo ba be go ba hlomarwa ka dinako tše dingwe.—2 Tim.
Nyanja[ny]
Anakumbutsidwanso mfundo ya m’Malemba yakuti Akhristu oona amakumana ndi mavuto ambiri kuphatikizapo kuzunzidwa. —2 Tim.
Ossetic[os]
Стӕй ма сын сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодтой, ӕцӕг чырыстӕттӕ рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ ӕфхӕрд цӕмӕн феййафынц, уый (2 Тим.
Polish[pl]
Przypomniano im też powody, dla których chrześcijanie czasami są prześladowani (2 Tym.
Portuguese[pt]
E também ajudou os irmãos a lembrarem por que os cristãos verdadeiros são perseguidos. — 2 Tim.
Rundi[rn]
Baribukijwe kandi igituma bishika abakirisu b’ukuri bagahamwa. —2 Tim.
Russian[ru]
Также поддержкой для них стали напоминания о том, почему истинные христиане время от времени сталкиваются с преследованиями (2 Тим.
Sinhala[si]
ඒ වගේම සැබෑ ක්රිස්තියානීන්ට සමහර කාලවලදී හිංසා පීඩාවලට මුහුණ දෙන්න වෙලා තියෙන්නේ ඇයි කියලත් මතක් කරලා දුන්නා.—2 තිමෝ.
Shona[sn]
Uye vakayeuchidzwa kuti nei vaKristu vechokwadi dzimwe nguva vachitsungirira kutambudzwa. —2 Tim.
Albanian[sq]
Gjithashtu u rikujtoi arsyet pse ndonjëherë të krishterët e vërtetë duhet të durojnë përndjekje. —2 Tim.
Swahili[sw]
Pia, walikumbushwa sababu zinazofanya pindi fulani Wakristo wa kweli wateswe.—2 Tim.
Tagalog[tl]
At ipinaalaala sa kanila ang mga dahilan bakit kung minsan ay nagbabata ng pag-uusig ang tunay na mga Kristiyano.—2 Tim.
Tswana[tn]
Gape ba ile ba gakololwa mabaka a go bo Bakeresete ba boammaaruri ba bogisiwa ka dinako tse dingwe.—2 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bakayeezyegwa twaambo Banakristo bakasimpe zimwi ziindi ncobaliyumya mukupenzyegwa.—2Tim.
Turkish[tr]
Gerçek Hıristiyanların zaman zaman neden zulüm gördüğü onlara hatırlatıldı (2. Tim.
Tsonga[ts]
Nakambe va tsundzuxiwe hi swivangelo leswi minkarhi yin’wana Vakreste va ntiyiso va faneleke va tiyisela nxaniso eka swona.—2 Tim.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵakakumbuskika chifukwa icho nyengo zinyake Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakutambuzgikira.—2 Tim.
Ukrainian[uk]
Також їм нагадали, чому правдиві християни стикаються з протидією (2 Тим.
Xhosa[xh]
Bakhunjuzwa nangezizathu zokuba ngamanye amaxesha amaKristu etshutshiswa.—2 Tim.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì rán wọn létí ìdí táwọn Kristẹni tòótọ́ fi ń dojú kọ inúnibíni nígbà míì. —2 Tím.
Zulu[zu]
Bakhunjuzwa nangezizathu zokuba amaKristu eqiniso akhuthazelele ushushiso ngezinye izikhathi.—2 Thim.