Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, ҳара амцаԥшь еиԥш ажәабжьҳәаразы ҳгәаҳәара еизҳарҳауеит, ашәҟәы Аусқәа рҟынтәи ахы ҳаԥхьар.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ከሆነው ከሐዋርያት ሥራ መጽሐፍ ላይ አንድ ምዕራፍ ማንበባችን ለአገልግሎት ያለን ‘ቅንዓት’ እንዲቀጣጠል ያደርጋል።
Arabic[ar]
فَقِرَاءَةُ إِصْحَاحٍ مِنْ سِفْرِ ٱلْأَعْمَالِ «تُضْرِمُ» حَمَاسَتَكَ لِلْكِرَازَةِ.
Batak Toba[bbc]
Ra, boi do tajaha sada bindu sian buku Ulaon ni Apostel asa lam hiras rohanta marbarita.
Central Bikol[bcl]
An pagbasa nin sarong kapitulo sa libro sa Bibliya na Guibo, ‘papalaadon na siring sa kalayo’ an satong kaigutan sa ministeryo.
Bulgarian[bg]
Четенето на глава от библейската книга Деяния ще ‘разпали като огън’ ентусиазма ни за службата.
Bislama[bi]
Maet yu save ridim wan japta long buk blong Ol Wok blong givhan long yu blong yu gat strong tingting blong prij.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো প্রেরিত বইয়ের কোনো অধ্যায় পড়তে পারেন, যা আপনাকে পরিচর্যার জন্য আরও উদ্যোগী হতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagbasag usa ka kapitulo sa Mga Buhat ‘makasugnib’ sa atong kadasig sa ministeryo.
Chokwe[cjk]
Hanji muhasa kutanga umwe kapitulu mu mukanda wa Yilinga hanga ukukwase kupwa ni hamu mu mulimo wa sango lipema.
Czech[cs]
Pokud si například přečteš kapitolu z knihy Skutky, dodá ti to odvahu a motivaci.
German[de]
Ein Kapitel aus der Apostelgeschichte zu lesen kann unsere Begeisterung für den Dienst „wie ein Feuer anfachen“.
English[en]
Reading a chapter from the Bible book of Acts will “stir up like a fire” our enthusiasm for the ministry.
Spanish[es]
Por ejemplo, lea un capítulo del libro de Hechos; así sentirá más entusiasmo por el ministerio.
Estonian[et]
Apostlite tegude raamatu lugemine võib sütitada meis entusiasmi rääkida head sõnumit.
Persian[fa]
برای مثال، خواندن یک باب از کتاب اعمال رسولان به ما کمک میکند تا شور و شوق ما برای خدمت موعظه «همچون آتش» افروخته شود.
Finnish[fi]
Kun luemme Raamatun Apostolien teoista jonkin luvun, se auttaa kohentamaan intoamme palvelusta kohtaan.
Fijian[fj]
Nida wilika e dua na wase ni iVolatabu na Cakacaka, ena “vakacaudreva me vaka na buka” na noda gugumatua ena cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Lire un chapitre du livre biblique des Actes « ranimer[a] comme un feu » notre enthousiasme pour le ministère.
Gilbertese[gil]
E kona warekani mwakoron bokin te Baibara ae Mwakuri ni ‘kauraa i nanora n ai aron te ai,’ ingaingara n te mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Ikatu jalee peteĩ kapítulo oĩva lívro de Héchospe.
Gujarati[gu]
સાક્ષીકાર્યમાં તમારો ઉત્સાહ વધારવા કદાચ તમે પ્રેરિતોનાં કૃત્યોના પુસ્તકમાંથી કોઈ અધ્યાય વાંચી શકો.
Gun[guw]
Weta de hihia to owe Owalọ lẹ tọn mẹ na gọalọna mí nado hẹn zohunhun mítọn to lizọnyizọn lọ mẹ “jizò di miyọ́n.”
Hausa[ha]
Karanta wata sura a cikin littafin Ayyukan Manzanni zai “rura” ko kuma inganta kwazonmu a yin wa’azi.
Hebrew[he]
קריאת פרק במעשי השליחים ’תלבה’ את התלהבותנו לשירות.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbasa sang isa ka kapitulo sa libro sang Binuhatan sa Biblia ‘magapadabdab’ sang aton kakugi sa ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Baibel ai, Kara bukana ena karoa ta oi duahia karana ese oi do ia durua emu ura haroro gaukara dekenai oi habadaia totona, unai be hegeregere “lahi ia hiriria” bamona.
Croatian[hr]
Ako pročitamo neko poglavlje iz Djela apostolskih, to u nama može “raspiriti” želju da revno propovijedamo.
Haitian[ht]
Lè n li yon chapit nan liv Travay la, sa ap fè n “pa neglije” travay predikasyon an e n ap chofe nan travay sa a.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի «Գործեր» գրքից որեւէ գլուխ կարդալը «կրակի նման վառ կպահի» ծառայության հանդեպ ունեցած եռանդդ։
Indonesian[id]
Saudara bisa membaca satu pasal dari buku Kisah agar Saudara lebih bersemangat dalam pelayanan.
Igbo[ig]
I nwere ike ịgụ otu isi n’akwụkwọ Ọrụ Ndịozi ka o nyere gị aka ijikwu ịnụ ọkụ n’obi na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
No mangbasatayo iti maysa a kapitulo iti libro ti Biblia nga Aramid, ‘rumangrang a kas apuy’ ti regtatayo a mangasaba.
Icelandic[is]
Til að ,glæða hjá okkur‘ áhugann á boðuninni er gott að lesa kafla í Postulasögunni.
Italian[it]
Leggere un capitolo del libro biblico degli Atti può “ravvivare come un fuoco” il nostro entusiasmo per il ministero.
Japanese[ja]
使徒たちの活動」の書を1章読むだけでも,宣教への熱意を「火のように燃え立たせる」ことができます。
Javanese[jv]
Mbokmenawa, panjenengan isa maca salah sijiné pasal ing buku Para Rasul, sing isa mbantu luwih sregep nginjil.
Kazakh[kk]
Елшілердің істері кітабынан бір тарау оқығанымыз қызметке деген құлшынысымызды “оттай жалындатады”.
Kannada[kn]
ಬಹುಶಃ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯ ಓದಿದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಹುರುಪಿನಿಂದ ಸಾರಲು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그날 사용할 성구와 제공할 출판물들에 대해 묵상하면 우리의 영예로운 봉사의 직무를 더 잘 수행할 수 있을 것입니다.
Southern Kisi[kss]
Diomndaŋ veeloo o yau Walta Wanaa Chiisuaa o Baabuiyo niŋ, mala naa le wallo tosaa nyɛkɛndɛi a dialuŋ fulaa o wali dimiaa yooŋgu kɛndɔɔ niŋ.
Lamba[lam]
Cipale mungapendako icapitala cimo mwi buuku lya Ifyacitilwe icingamofweniko ukuba ne munkonsha wa kutulisha.
Ganda[lg]
Okusoma ku ebyo ebiri mu kitabo ky’Ebikolwa by’Abatume, kisobola okutuleetera okwesunga okubuulira.
Lithuanian[lt]
Galėtume prieš išeidami perskaityti kokį skyrių iš Apaštalų darbų knygos, kad mūsų širdys dar labiau degtų uolumu.
Luba-Katanga[lu]
Padi kutanga shapita umo wa mu mukanda wa Bilongwa kukakukwasha wikale na bupyasakane buvule mu busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa udi mua kubala nshapita kampanda wa mu mukanda wa Bienzedi udi mua kukuambuluisha bua kuvudija tshisumi bua mudimu wa buambi.
Luo[luo]
Somo kata sula achiel e bug Tich Joote biro miyo siso ma wan-go ne tij lendo “oliel ka mach.”
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaa ṭhahnemngai lehzual tûra ṭanpui tûr chein Tirhkohte lehkhabu chu i chhiar thei a ni.
Latvian[lv]
Mēs varam izlasīt kādu nodaļu no Apustuļu darbu grāmatas, lai ”uzturētu spožu” dedzības liesmu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi mungawelenga muli Baibo icipande cimwi umwibuku lya Milimo, pakuti cimwazwe ukuya acincile ndi mwaya umu kusimikila.
Marshallese[mh]
Ak bõlen kwõmaroñ riiti juon jebta jãn bokin Jerbal ñan jipañ eok bwe kwõn kijejeto ilo jerbalin kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Би можеле да прочитаме некое поглавје од библиската книга Дела за уште повеќе да се разгори нашиот жар за службата.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂ ഷ യിൽ കൂടുതൽ തീക്ഷ്ണ ത യു ള്ള വ രാ കാൻ നിങ്ങളെ സഹായി ക്കു ന്ന തിന് പ്രവൃ ത്തി ക ളു ടെ പുസ്ത ക ത്തിൽനിന്ന് ഒരു അധ്യായം വായി ക്കു ന്നത് ഉപകരി ച്ചേ ക്കും.
Mongolian[mn]
Библийн «Үйлс» номоос нэг бүлэг уншихад идэвхтэй дэлгэрүүлэх хүсэл төрдөг.
Marathi[mr]
सेवाकार्यात तुम्हाला आणखी आवेशानं सहभाग घेता यावा म्हणून तुम्ही प्रेषितांची कृत्ये या पुस्तकातील एखादा अध्याय वाचू शकता.
Malay[ms]
Anda boleh membaca satu bab daripada buku Kisah supaya anda bersemangat dalam kerja penyebaran.
Norwegian[nb]
Hvis vi leser et kapittel i Apostlenes gjerninger, vil vår glød og begeistring for tjenesten ‘flamme opp lik en ild’.
Lomwe[ngl]
Akhweya mwaalakhanye nikupa na liivuru a Saweriwa T’arummwa wi yookhaviheryeeni okhala a mvai mu orummwa.
Nias[nia]
Enaʼö so waʼöwölö-ölöu weʼamöi manuriaigö, tola öbaso Daromali Lowalangi nihalö ba zura Halöwö Zinenge.
Nyaneka[nyk]
Hamwe upondola okutanga okapitulu kamwe komukanda wa Atos opo kekukuateseko okukala nombili movilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
Okushoma eshuura omu kitabo ky’Ebyakozirwe nikiija kutuhwera “kwenegyeza” omuhimbo gwaitu gw’okubuurira nk’omuriro.
Nyungwe[nyu]
Kuwerenga kapitulo iri-yense ya m’bukhu la Mabasa, kun’dzacitisa kuti tikomedwe na utumiki bwathu.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣਨ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਅਧਿਆਇ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nayarin manbasa kay sakey a kapitulo diad libro na Gawa pian ‘ondalang a singa apoy’ so seseg mo diad ministeryo.
Papiamento[pap]
E buki di Echonan por yuda nos haña mas entusiasmo pa bai sirbishi.
Palauan[pau]
Me sel donguiu a derta el bliongel er a babier er a Biblia er a Rellir e ngrullid el lmuut el ‘mo blak a rengud’ el meruul er a omesiunged.
Pijin[pis]
Maet iu savve readim wanfala chapter long Bible buk bilong Acts for helpem iu gohed strong for duim ministry.
Polish[pl]
Przeczytanie jakiegoś rozdziału z Księgi Dziejów Apostolskich ‛roznieci jak ogień’ nasz zapał do głoszenia.
Portuguese[pt]
Ler um capítulo do livro de Atos pode ‘atiçar, como a um fogo’, nosso entusiasmo pelo ministério.
Romanian[ro]
Am putea citi un capitol din cartea biblică Faptele pentru a deveni mai zeloşi în predicare.
Russian[ru]
Например, прочитав главу из книги Деяния, мы можем «как огонь» разжечь свое желание проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Gusoma igice cyo mu gitabo cy’Ibyakozwe bishobora gutuma urushaho kurangwa n’ishyaka mu murimo.
Sango[sg]
Peut-être e lingbi ti diko mbeni chapitre oko ti mbeti ti Kusala ti mû maboko na e ti yapu na fango tënë.
Sidamo[sid]
*) Qullaawu Maxaafi giddonni Hawaariyaatete Loosi maxaafita mitte fooliishsho nabbawanke soqqanshote ‘diinaggaambeemmo’ gede assitannonke.
Slovak[sk]
Keď si prečítame nejakú kapitolu z knihy Skutky apoštolov, môže to v nás „ako oheň roznietiť“ nadšenie.
Slovenian[sl]
Preberemo lahko kakšno poglavje iz biblijske knjige Apostolska dela in tako razvnamemo svoje navdušenje za oznanjevanje.
Samoan[sm]
O le faitauina o se mataupu i le tusi o le Tusi Paia o le Galuega, o le a ʻmumū ai e pei o se afi’ lo tatou maelega i le faiva.
Shona[sn]
Kuverenga chitsauko chimwe chete mubhuku reBhaibheri raMabasa, ‘kuchakuchidzira’ chido chedu chokuita ushumiri.
Serbian[sr]
Na primer, čitanje nekog poglavlja iz Dela apostolskih rasplamsaće našu revnost.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e leisi wan kapitel fu a Bijbel buku Tori fu den apostel, dan dati o „memre” wi fu du wi diniwroko fayafaya.
Swedish[sv]
Vi skulle kanske kunna läsa ett kapitel i Apostlagärningarna för att få vår entusiasm för tjänsten att ”flamma upp”.
Tamil[ta]
இன்னும் சுறுசுறுப்பாக ஊழியம் செய்ய பைபிளிலுள்ள அப்போஸ்தலர் புத்தகத்திலிருந்து ஒரு அதிகாரத்தை வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
*) Karik ita mós bele lee kapítulu ida husi Apóstolu hodi halo ita laran-manas liután atu bá haklaken.
Tajik[tg]
Шумо метавонед аз китоби Аъмол боберо хонед, то бо ғайрати бештар хизмат кунед.
Tigrinya[ti]
ካብ መጽሓፍ ግብሪ ሃዋርያት ሓንቲ ምዕራፍ ምስ እነንብብ፡ ንኣገልግሎት ዘሎና ቕንኣት ‘ኬጐሃህሮ’ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se ôr ma ityough ki Bibilo ken takerada u Aerenakaa yô, kwagh la una wase se u “seer nderen” gbashima u se lu a mi sha tom u kwaghpasen la.
Tagalog[tl]
Ang pagbabasa ng isang kabanata sa aklat ng Mga Gawa ay tutulong para “paningasing tulad ng apoy” ang ating sigla sa ministeryo.
Tetela[tll]
Ondo wɛ koka mbadia tshapita mɔtshi ya lo dibuku di’Etsha diakoka kokimanyiya dia wɛ nyomoleka monga l’ohetoheto l’olimu w’esambishelo.
Tongan[to]
Mahalo ‘e lava ke ke lau ha vahe mei he tohi ‘a Ngāué ke tokoni kiate koe ke ke hoko ‘o faivelenga ange ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tok Pisin[tpi]
*) Taim yu ritim wanpela sapta long buk Aposel, dispela bai “kirapim yu” long givim bel tru long autim tok, wankain “olsem man i winim paia na paia i lait strong.”
Turkish[tr]
Elçilerin İşleri kitabından bir bölüm okumak hizmetteki coşkumuzu ‘alevlendirir.’
Tuvalu[tvl]
A te faitau ki se mataupu mai te tusi ko Galuega i te Tusi Tapu, ka fai ne ia ‵tou loto finafinau ki te galuega talai ke ‘‵ka pelā me se afi.’
Tzotzil[tzo]
Xuʼ jchantik junuk kapitulo li ta slivroal Echose o jnopbetik skʼoplal junuk teksto ti ta jkʼan ta jkʼelbetik li yajval nae o xuʼ kak jkʼeltik li vunetik ta xkiktatik komele.
Ukrainian[uk]
Читання розділу з біблійної книги Дії розпалить, «наче вогонь», нашу ревність у служінні.
Urdu[ur]
آپ اعمال کی کتاب کا کوئی باب پڑھ سکتے ہیں تاکہ آپ میں مُنادی کے کام کے لیے جوش بڑھ جائے۔
Vietnamese[vi]
Đọc một chương trong sách Công vụ sẽ khơi dậy lòng sốt sắng của chúng ta trong thánh chức “như cời cho ngọn lửa bùng lên”.
Makhuwa[vmw]
Osoma ekapitulu emosa ya eliivuru ya Miteko mBiibiliyani enrowa ‘olipiha’ oluttuweliwa wahu ovara muteko woolaleerya.
Waray (Philippines)[war]
An pagbasa hin kapitulo ha libro han Biblia nga Mga Buhat mabulig ha aton nga “pasigahon sugad hin kalayo” an aton kadasig ha ministeryo.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe feala ke ke lau he kapite ʼo te tohi ʼo Gaue ke tokoni atu ke ke faiva ʼi te minisitelio.
Yao[yao]
Kuŵalanga mtwe umo m’buku ja m’Baibulo ja Masengo mpaka ‘kukolecesye’ mtawu wetu mu undumetume mpela moto.
Yapese[yap]
Faan ga ra beeg reb e guruy ko fare babyor ni Acts, ma rayog ni “ngam mon’og” ko machib mu kum pasig.
Yoruba[yo]
Tá a bá ka orí kan nínú ìwé Ìṣe Àwọn Àpọ́sítélì ká tó lọ sóde ẹ̀rí, ó máa “rú” ìtara tá a ní fún iṣẹ́ ìwàásù “sókè bí iná.”
Chinese[zh]
读读使徒行传的其中一章,我们对传道工作的热心就会“像火一样挑旺起来”。