Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወንጌልን በህይወቴ ውስጥ ከማግኘቴ በፊት፣ ሁልጊዜ ለየት ያልኩ ሰው እንደሆንኩ ለሌሎች ለማስረዳት እሞክር ነበር።
Arabic[ar]
”قبل أن يدخل الإنجيل إلى حياتي، كُنتُ دائماً أُحاول أن أُثبت للآخرين بأنني كُنت شخصاً مُميزاً.
Bulgarian[bg]
Преди да получа Евангелието в живота си, аз винаги се опитвах да доказвам на хората, че съм специална.
Bislama[bi]
“Bifo mi kam pat blong gospel ia, mi bin stap traem blong pruvum long ol narafala se mi mi spesel.
Cebuano[ceb]
“Sa wala pa ang ebanghelyo sa akong kinabuhi, naningkamot ko nga imatuod ngadto sa uban nga ako espesyal.
Chuukese[chk]
“Me mwen ai ua manaueni ewe kapas allim, ua kan achocho ne afata ngeni aramas pwe ngang mi auchea.
Czech[cs]
Než mi evangelium vstoupilo do života, vždy jsem se druhým snažila dokázat, že jsem nějak důležitá.
Danish[da]
Før jeg havde evangeliet i mit liv, prøvede jeg altid at bevise over for andre, at jeg var noget særligt.
German[de]
Bevor ich das Evangelium kannte, habe ich immer versucht, den anderen zu beweisen, dass ich etwas Besonderes bin.
Greek[el]
»Προτού έρθει το Ευαγγέλιο στη ζωή μου, προσπαθούσα πάντα να αποδείξω στους άλλους ότι ήμουν ξεχωριστή.
English[en]
“Before I had the gospel in my life, I was always trying to prove to others that I was someone special.
Estonian[et]
Enne seda, kui mu ellu tuli evangeelium, püüdsin alati teistele tõestada, et ma olen keegi eriline.
Finnish[fi]
Ennen kuin minulla oli elämässäni evankeliumi, yritin aina todistaa muille olevani tärkeä.
Fijian[fj]
“Ni bera ni yaco na kosipeli ki na noqu bula, au a dau saga meu vakadinadinataka vei ira na tamata niu dua e vakamareqeti.
French[fr]
Avant de connaître l’Évangile, j’essayais en permanence de prouver aux autres que j’étais quelqu’un de spécial.
Gilbertese[gil]
“Imwaain reken te euangkerio inanon maiu, I kataia n taainako ni kaota koauana nakoia tabeman bwa Ngai temanna ae I kakawaki.
Fiji Hindi[hif]
“Hamaar jiwan me susamachaar aae se pahle, hum sab taaim mangta raha aur sab long ke dikhaae ki hum koi khaas hai.
Hmong[hmn]
“Ua ntej kuv muaj txoj moo zoo no hauv kuv lub neej, kuv twb xav kom lwm tus paub tias kuv yog ib tug tshwj xeeb.
Hungarian[hu]
Mielőtt az evangélium az életem részévé vált, mindig megpróbáltam bebizonyítani másoknak, hogy különleges vagyok.
Indonesian[id]
Sebelum saya memiliki Injil dalam kehidupan saya, saya senantiasa berusaha untuk membuktikan kepada orang lain bahwa saya adalah orang yang istimewa.
Icelandic[is]
Áður en ég hafði fagnaðarerindið í lífi mínu þá var ég alltaf að reyna að sanna fyrir öðrum að ég væri eitthvað sérstakt.
Italian[it]
Prima di avere il Vangelo nella mia vita, cercavo sempre di provare agli altri che ero una persona speciale.
Japanese[ja]
生活に福音を取り入れる前は,自分が特別な存在であることを絶えず人に証明しようとしていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Naq maji’ wan li evangelio sa’ lin yu’am, junelik yookin chixyalb’al xk’utb’al chiruheb’ li jun ch’ol chik naq aajel wu.
Korean[ko]
복음을 알기 전에는 다른 이들에게 제가 특별하다는 것을 입증하려고 늘 애를 썼어요.
Kosraean[kos]
“Met liki nga eis wosasuc in moul luhk, nga kwacna srihke in ahkkahlwemye nuh selos sahyac lah nga sie mwet spesruhl.
Lingala[ln]
“Liboso nazwa nsango malamu na bomoi na ngai, nazalaki kolakisa na basusu ete nazalaki ya kafukafu.
Lao[lo]
“ກ່ອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມີ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຢູ່ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະ ຍາ ຍາມ ສະ ເຫມີ ທີ່ ຈະ ພິ ສູດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ເຫັນ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ພິ ເສດ ຄົນ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Kai mano gyvenime nebuvo Evangelijos, vis bandžiau įrodinėti kitiems, kad esu ypatinga.
Latvian[lv]
Pirms manā dzīvē ienāca evaņģēlijs, es allaž centos apliecināt, ka esmu kas īpašs.
Malagasy[mg]
“Talohan’ny nananako ny filazantsara teo amin’ny fiainako dia niezaka foana aho nanaporofo tamin’ny hafa fa izaho dia olona iray miavaka.
Marshallese[mh]
“Mokta jān aō bōk gospel in ilo mour eo aō, iaar aolep iien kajjieon̄ kwaļo̧k n̄an ro jet ke iaar juon eo ewōr tokjen.
Mongolian[mn]
Би амьдралдаа сайн мэдээг олохоос өмнө үргэлж бусдад өөрийгөө онцгой гэдгийг нотлох гэж хичээдэг байсан.
Malay[ms]
“Sebelum saya memperoleh injil dalam hidup saya, saya selalu cuba membuktikan kepada orang lain bahawa saya istimewa.
Norwegian[nb]
Før jeg fikk evangeliet i mitt liv, prøvde jeg alltid av bevise for andre at jeg var en spesiell person.
Dutch[nl]
‘Voordat ik het evangelie kende, probeerde ik anderen altijd te bewijzen dat ik bijzonder was.
Papiamento[pap]
“Promé ku mi tabatin e evangelio den mi bida, mi tabata purba semper di proba na otronan ku mi tabata un persona spesial.
Palauan[pau]
“Uchei er a ebangkelio sisb er a klengar er ngak, eak mle blechoel melasm lolecholt er a rebebil el kmo ngak a tokubets el chad.
Polish[pl]
Zanim poznałam ewangelię, ciągle starałam się udowadniać innym, że jestem kimś wyjątkowym.
Pohnpeian[pon]
“Mwohn ahi esehla rongamwahu wet, ansou koaros I kin song en kasalehiong mehteikan me I wia aramas kesempwal men.
Portuguese[pt]
Antes de ter o evangelho, eu estava sempre tentando provar aos outros que era alguém especial.
Romanian[ro]
Înainte de a avea Evanghelia în viața mea, am încercat întotdeauna să le dovedesc altora că sunt o persoană specială.
Russian[ru]
Прежде чем Евангелие появилось в моей жизни, я всегда пыталась убедить окружающих, что я не такая как все.
Slovenian[sl]
»Preden sem v življenju imela evangelij, sem drugim vedno poskušala dokazati, da sem nekaj posebnega.
Serbian[sr]
Пре него што је Јеванђеље ушло у мој живот, увек сам се трудила да докажем другима да сам посебна.
Swedish[sv]
Innan jag hade evangeliet i mitt liv försökte jag alltid bevisa för andra att jag var speciell.
Swahili[sw]
“Kabla ya kupokea injili maishani mwangu, daima nilikuwa nikijaribu kuwathibitishia wengine ya kwamba nilikuwa mtu maalum.
Tamil[ta]
“எனது வாழ்க்கையில் சுவிசேஷத்தைப் பெறுவதற்கு முன்பு நான் விசேஷமானவளாயிருந்தேன் என மற்றவர்களுக்கு நான் எப்போதும் நிரூபிக்க முயற்சித்தேன்.
Telugu[te]
“నా జీవితంలో నాకు సువార్త లేకముందు, నేను ఎవరికైనా ప్రత్యేకమైన దానినని ఇతరులకు రుజువు చేయటానికి నేనెల్లప్పుడు ప్రయత్నించాను.
Tagalog[tl]
“Bago ako nagkaroon ng ebanghelyo sa aking buhay, sinikap ko palagi na patunayan sa iba na espesyal ako.
Tongan[to]
“Kimuʻa peá u kau ki he ongoongoleleí, naʻá ku feinga maʻu pē ke fakamoʻoniʻi ki he niʻihi kehé ko ha tokotaha makehe au.
Tahitian[ty]
« Hou te taera’a mai te ’evanelia i roto i tō’u orara’a, ’ua ’imi noa vau i te fa’a’ite i te mau ta’ata, e mea ta’a ’ē au.
Ukrainian[uk]
До того, як у моєму житті з’явилася євангелія, я завжди намагалася довести іншим, що я була кимось особливим.
Vietnamese[vi]
“Trước khi có phúc âm trong cuộc sống, tôi luôn cố gắng chứng tỏ với người khác rằng tôi là một người đặc biệt.
Chinese[zh]
「在认识福音之前的生活中,我总是试图向其他人证明自己与众不同。