Metadata
Author: globalvoices
Data
Catalan[ca]
Potser la gent recorda l'actor mexicà Gael García Bernal com el Che a Diarios de motocicleta, o com l'excèntric Stéphane a la pel·lícula de Michel Gondry La ciència dels somnis. En aquest concurs, la seva paraula preferida, Querétaro, li ha concedit el suport dels usuaris, que li han atorgat milers de vots.
English[en]
People might remember Mexican actor Gael Garcia Bernal as el Che in Motorcycle Diaries, or as eccentric Stéphane in Michel Gondry's film “The Science of Sleep”: in this contest, his favorite word “Querétaro” has won him the support of users who have cast thousands of votes in his favor.
Spanish[es]
Es posible que la gente recuerde al actor mexicano Gael García Bernal interpretando a El Che en “Diarios de motocicleta”, o al excéntrico Stéphane en la película de Michel Gondry “La ciencia del sueño”; en este concurso su palabra favorita, “Querétaro”, le ha hecho ganarse el apoyo de los visitantes del sitio, que han emitido miles de votos a su favor.
French[fr]
Les cinéphiles se souviendront de l'acteur mexicain Gael Garcia Bernal dans le rôle du Che, dans le film Carnets de voyage, ou dans celui de l'excentrique Stéphane dans le film de Michel Gondry La science des rêves : pour ce concours, son mot favori, “Querétaro“, a aussi remporté les suffrages de milliers de votants en ligne.
Japanese[ja]
メキシコ人俳優ガエル・ガルシア=ベルナル を『モーターサイクル・ダイアリーズ』のチェ・ゲバラとして、あるいは『恋愛睡眠のすすめ』のエキセントリックなステファンとして覚えている人がいるかもしれない。 このコンテストで、彼の好きな言葉”Querétaro(ケレタロ、メキシコ中央部の州)”は何千もの票を集め支持された。
Malagasy[mg]
Mety mbola ho tadidin'ny olona ny mpilalao sarimihetsika Meksikana Gael Garcia Bernal nilLo ny el Che tao amin'ny Motorcycle Diaries, na i Stéphane ilay olona miavaka be ao amin'ny horonan-tsarimihetsik'i Michel Gondry “The Science of Sleep”: eto amin'ny resany , ny teny tena ankafiziny “Querétaro” no nahazo ny fanohanan'ireo mpampiasa izay nahasintona mpifidy anjatony hitodika tany aminy.
Macedonian[mk]
Луѓето можеби го помнат мексиканскиот актер Гаел Гарсија Бернал како Че Гевара во „Дневниците на мотоциклистот“, или пак можеби го паметите како ексцентричниот Стефан во филмот на Мајкл Гондри „Наука за спиењето“: неговиот омилен збор „Querétaro“, за овој натпревар, ја доби поддршката на илјадници корисници и нивните гласови.
Dutch[nl]
De Mexicaanse acteur Gael García Bernal is vooral bekend vanwege zijn rol van Che Guevara in de film Diarios de Motocicleta, en die van de excentrieke Stéphane in de film The Science of Sleep van Michel Gondry. In deze verkiezing heeft zijn favoriete woord “Querétaro” (een stad in Mexico) duizenden stemmen van bezoekers gekregen:
Polish[pl]
Ludzie mogą pamiętać meksykańskiego aktora Gael Garcia Bernal jako el Che z “Dzienników Motocyklowych” lub jako ekscentrycznego Stéphana z filmu Michela Gondry'iego “Jak we śnie”: w tym konkursie (hiszp.) jego ulubione słowo “Querétaro” (nazwa miasta w Meksyku) wygrało dla niego poparcie internautów, którzy oddali na niego tysiące głosów.
Portuguese[pt]
As pessoas provavelmente se lembram do ator mexicano Gael Garcia Bernal interpretando Che, em Diários de uma Motocicleta, ou como o excêntrico Stéphane no filme “A Ciência do Sono”, de Michel Gondry: nessa disputa, sua palavra favorita, “Querétaro”, rendeu-lhe o apoio de internautas que deram milhares de votos em seu favor.