Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان هناك توافق في الآراء على أنه إذا كان الإفراط في المضاربة مسؤولاً جزئياً عن التأرجح الكبير في الأسعار الذي حدث مؤخراً، فإن الإفراط في وضع ضوابط تنظيمية للأسواق قد يكون ضاراً ما دام المضاربون يوفرون السيولة التي تحتاج إليها أسواق العمليات الآجلة للتغطية.
English[en]
There was a consensus that – while excessive speculation was partly responsible for the recent wide price swings – an overregulation of markets could be detrimental, since speculators provided the liquidity required by futures markets for hedging.
Spanish[es]
Se convino en que -si bien la especulación excesiva había sido en parte causante de los más recientes y pronunciados altibajos de precios- una regulación excesiva de los mercados podría ser perjudicial, ya que los especuladores proporcionaban la liquidez requerida por los mercados de futuros en las operaciones de cobertura.
French[fr]
On s’accordait à reconnaître que si une spéculation excessive était en partie responsable des amples variations récentes des prix, il fallait éviter néanmoins toute régulation excessive des marchés car les spéculateurs fournissaient la liquidité requise par les marchés à terme pour les opérations de couverture.
Russian[ru]
По общему мнению, хотя спекулятивные злоупотребления и стали одной из причин недавних сильных ценовых колебаний, чрезмерное регулирование рынков может причинить вред, поскольку именно спекулянты являются источником ликвидности, необходимой фьючерсным рынкам для хеджирования.
Chinese[zh]
会议达成了一个共识,即:虽然过度投机是最近价格大幅度波动的部分原因,但过度管制市场也可能有害,因为投机者能提供期货市场上对冲所需的流动性。