Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyo piny i lobo kany.
Adangme[ada]
Ma-wu ko be kaa mo.
Afrikaans[af]
Net u verdien die eer.
Southern Altai[alt]
Адыҥ јарлу тургай.
Amharic[am]
ሌላ አምላክ የለም።
Arabic[ar]
يُضَاهِي مَجْدَكَ.
Azerbaijani[az]
Bu cümlə-cahanda.
Bashkir[ba]
Берҙән-бер һин генә.
Batak Toba[bbc]
Natudos songon Ho.
Baoulé[bci]
Like fi nun’an ɔ sin.
Central Bikol[bcl]
Daing kapareho.
Bemba[bem]
Nelyo pano calo.
Bulgarian[bg]
че ти си Бог навек.
Catalan[ca]
enlloc no tens rival.
Garifuna[cab]
madarirun wabéi.
Cebuano[ceb]
O kon sa yuta man.
Chuukese[chk]
Are wóón fénúfan.
Chuwabu[chw]
Muli munddimuwa.
Hakha Chin[cnh]
Pathian dang an um lo.
Seselwa Creole French[crs]
Ni anba lo later.
Czech[cs]
jsi Králem soucitným.
Chol[ctu]
miʼ qʼuej-lel a ñuc-lel.
Chuvash[cv]
Мухтаччӑр сан ятна.
Welsh[cy]
Na’th debyg oddi fry.
Danish[da]
i himmel og på jord.
German[de]
Der wahre Gott bist du.
Dehu[dhv]
Ie·ho·va la Jo·xu
Eastern Maroon Creole[djk]
e doo a gaandi fi’i.
Dan[dnj]
-Zlan ˈˈwɛɛ ˈyaa ꞊dhɛ ü ˈdhö.
Ewe[ee]
Alo anyigba dzi
Efik[efi]
Ye ke of’ri isọn̄.
English[en]
Or on the earth below.
Spanish[es]
se ve tu majestad.
Estonian[et]
nii taevas kui ka maal.
Basque[eu]
antzekorik ez da.
Persian[fa]
فقط تویی خدا
Finnish[fi]
ei korkeuksissakaan.
Faroese[fo]
ei heldur her á jørð.
French[fr]
À toi nul n’est pareil.
Ga[gaa]
Ota nibii fɛɛ nɔ.
Galician[gl]
hai outro coma ti.
Guarani[gn]
ndaipóri mamove.
Goan Konkani[gom]
Nhoim mhunn hea sonvsarar.
Gujarati[gu]
છો રચનાર બધાનો
Gun[guw]
Jẹwhe devo ma tin.
Wè Southern[gxx]
Se sɔɔn nɔn bhle, nɩɛn dhue.
Ngäbere[gym]
ñaka mä erere.
Hebrew[he]
עֶלְיוֹן עַל כָּל תֵּבֵל.
Hindi[hi]
तू ही सब-से ब-ली।
Hiligaynon[hil]
Ikaw Soberano.
Hmong[hmn]
Los yog hauv ntiajteb no.
Croatian[hr]
Na nebu, Zemlji svoj.
Haitian[ht]
Menm youn nou pap ka jwenn.
Hungarian[hu]
az ég s a föld felett.
Armenian[hy]
Ամբողջ երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ երկրի վրայ։
Iban[iba]
Nuan meh Petara.
Ibanag[ibg]
Langi o ta davvun.
Indonesian[id]
Yang seperti Engkau.
Igbo[ig]
I nweghị oyiri.
Iloko[ilo]
Awan kaaspingmo.
Icelandic[is]
og enginn jörðu á.
Esan[ish]
Bhi otọ bi okhun.
Isoko[iso]
Hayo otọakpọ na.
Italian[it]
nessuno è come te!
Javanese[jv]
Salumahing bumi.
Georgian[ka]
ვერვინ გიტოლდება.
Kamba[kam]
Kũi Ngai taku
Kongo[kg]
To awa na ntoto.
Kikuyu[ki]
We wĩ Mwene Hinya.
Kuanyama[kj]
Oove Om’pangeli,
Kazakh[kk]
Кім бар бұл ғаламда?
Kalaallisut[kl]
ilittut inngilaq.
Khmer[km]
ឬ នៅ លើ ដែន លោកា
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
결코 없나이다.
Konzo[koo]
Kutse ’mwa lhubulha.
Kaonde[kqn]
Nangwa pa ntanda ne.
S'gaw Karen[ksw]
လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢတအိၣ်.
Ganda[lg]
Oba wano ku nsi.
Lingala[ln]
To mpe na mabele.
Lozi[loz]
Hakuna usili.
Lithuanian[lt]
Aukščiausias iš visų.
Luba-Katanga[lu]
Kutupu mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Anyi panshi panu.
Lunda[lun]
Hela hamaseki.
Luo[luo]
Kata e piny duto.
Lushai[lus]
Nangmah chauh i lo ni,
Latvian[lv]
nedz arī debesīs.
Mam[mam]
nix atz tzalu twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
joni tsa ji Niná.
Coatlán Mixe[mco]
duˈun extëm mijts Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Ni lor later anba.
Malagasy[mg]
Na any an-danitra any.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti a pano nsi.
Marshallese[mh]
Lañ im iioon lal̦ in.
Macedonian[mk]
најмоќниот си ти!
Malayalam[ml]
ആരാണു നിൻ സമം!
Mongolian[mn]
Магтан алдаршуулъя
Mòoré[mos]
fo to ka saasẽ me.
Malay[ms]
Kau Yang Maha Tinggi.
Norwegian[nb]
Mot deg vårt blikk er vendt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
titaixyekankej.
North Ndebele[nd]
Uphakeme Nkosi.
Ndau[ndc]
Kana pasi pano.
Nepali[ne]
ईश्वर तिमी जस्तो।
Lomwe[ngl]
Naari vathi vano.
Nias[nia]
Simane yaʼugö.
Dutch[nl]
als u is er niet één!
Northern Sotho[nso]
E phalwa ke wena.
Nyanja[ny]
Palibenso wina
Nyankole[nyn]
Baaruhanga nkaiwe.
Nyungwe[nyu]
Palibe munango.
Ossetic[os]
Стыр кады аккаг дӕ.
Panjabi[pa]
ਬਰਾਬਰ ਨਾ ਕੋਈ
Pangasinan[pag]
ed biskeg tan gloriam.
Papiamento[pap]
Di tur bo kreashon.
Palauan[pau]
El diak er a chutem.
Pijin[pis]
Or wea stap long earth tu
Polish[pl]
drugiego tak jak Ty.
Pohnpeian[pon]
De pil nan sampah wet.
Portuguese[pt]
Não há ninguém maior.
Quechua[qu]
Kallpëkim rikakun.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
canllami mandangui.
Ayacucho Quechua[quy]
qamqa kallachkanki,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
canshnaca na tianllu.
Rarotongan[rar]
Ko koe te Atua
Rundi[rn]
Ni we Mana ntangere.
Kinyarwanda[rw]
Ni wowe wenyine.
Sango[sg]
ayeke dä pëpe.
Slovak[sk]
buď večne chválený.
Slovenian[sl]
le kdo je kakor ti?
Samoan[sm]
E ou le malosi.
Shona[sn]
Ndimi Mwari moga.
Songe[sop]
Na pa nsenga pooso.
Albanian[sq]
askush nuk ësht’ si ti!
Serbian[sr]
ti Bog si Svevišnji.
Saramaccan[srm]
De’an dë a na wan së.
Sranan Tongo[srn]
Sa y’ wani, yu sa du.
Southern Sotho[st]
Bokahohleng bohle.
Sundanese[su]
Nu sapertos Gusti.
Swedish[sv]
Ditt namn är underbart.
Swahili[sw]
Hakuna mwingine.
Congo Swahili[swc]
Hakuna mwingine.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
nakujmaa tsiakiyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
I·ta aas liu ho·tu.
Telugu[te]
పరలోకంలోను.
Turkmen[tk]
Ne gökde, ne ýerde.
Tagalog[tl]
O dito sa mundo.
Tetela[tll]
Ndooko lɛdim’ayɛ.
Tongan[to]
Pe ‘i he mā·ma·ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kulivi munyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Naaba ansi aano.
Papantla Totonac[top]
nipara kʼakgapun.
Turkish[tr]
Senden Yücesi yok.
Tsonga[ts]
Ni le misaveni.
Tswa[tsc]
Wo fana na wena.
Tatar[tt]
Күктә дә һәм җирдә
Tumbuka[tum]
Palije munyake.
Tuvalu[tvl]
Me i lalo nei.
Twi[tw]
Obiara nte sɛ wo.
Tahitian[ty]
E i te fenua.
Tzotzil[tzo]
chvinaj amukʼulal.
Uighur[ug]
Исмиң улуқлансун,
Ukrainian[uk]
твоє святе ім’я.
Urhobo[urh]
Wẹw’ọvo y’Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Ndi iwe u woṱhe.
Vietnamese[vi]
chỉ có Cha không ai bằng.
Makhuwa[vmw]
Hata vala-poni.
Waray (Philippines)[war]
Ikaw gud la an Dios.
Wallisian[wls]
ʼE matalelei.
Xhosa[xh]
Kwanasemhlabeni.
Mingrelian[xmf]
სქანცალ მითინ ვა რე.
Yao[yao]
Kwangalitu jwine.
Yapese[yap]
U fayleng ni bodem.
Yoruba[yo]
Tàbí láyé níbí.
Yucateco[yua]
Chéen teech u jaajil Dios.
Cantonese[yue]
谁可与你相比?
Isthmus Zapotec[zai]
nin lu Guidxilayú.
Chinese[zh]
谁能与你相比?
Zande[zne]
Guni ho wa mo te.
Zulu[zu]
Akekh’ emhlabeni.