Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Консумиран в сурово състояние, той е хрупкав, сочен и сладък, без лют или горчив привкус, с лек и балансиран мирис.
Czech[cs]
V syrovém stavu se cibule vyznačuje křupavou, šťavnatou a sladkou dužinou bez palčivosti a hořkosti, jemným a vyváženým aromatem.
Danish[da]
Spises løget råt, har det en karakteristisk sprødhed, saftighed og sødme og en fin og afbalanceret aroma uden hverken skarphed eller bitterhed.
German[de]
Roh verzehrt zeichnet sich die Zwiebel durch knackiges, saftiges und süßes Fleisch sowie durch feine und ausgewogene Aromen aus und ist weder scharf noch bitter.
Greek[el]
Όταν το προϊόν καταναλώνεται ωμό, χαρακτηρίζεται από σάρκα τραγανή, χυμώδη και με γλυκιά γεύση, απουσία καυστικότητας και σκληρότητας, αρώματα λεπτά και ισορροπημένα.
English[en]
Eaten raw, the flesh is crunchy, juicy and sugary, not sharp or bitter, and has a fine, balanced flavour.
Spanish[es]
Consumida cruda, se caracteriza por una pulpa crujiente, jugosa y azucarada, una ausencia de picor y amargor, y aromas finos y equilibrados.
Estonian[et]
Toorelt tarbituna iseloomustab sibulat krõmpsuv viljaliha ning peen ja tasakaalustatud aroom, puudub terav ja kibe maitse.
Finnish[fi]
Raakana nautittuna malto on rapea, maku on mehevä ja makea eikä pistävä tai karvas vaan hieno ja tasapainoinen.
French[fr]
Consommé cru, il se caractérise par une chair craquante, juteuse et sucrée, une absence de piquant et d’amertume, des arômes fins et équilibrés.
Croatian[hr]
Meso sirovog luka hrskavo je, sočno i slatkasto, ni ljutog ni gorkog okusa, nježne i uravnotežene arome.
Hungarian[hu]
Nyersen fogyasztva a hagymát ropogós, lédús és édes hús, a csípősség és a keserűség hiánya, lágy és kiegyensúlyozott zamat jellemzi.
Italian[it]
Consumata cruda è caratterizzata da una polpa croccante, succulenta e dolce, dall'assenza di piccante e di amaro e da aromi delicati ed equilibrati.
Lithuanian[lt]
Žaliems svogūnams būdingas traškus, sultingas ir saldus minkštimas, subtilus ir švelnus aromatas, neaštrus ir nekartus skonis.
Latvian[lv]
Termiski neapstrādāti sīpoli ir kraukšķīgi, sulīgi un saldi ar maigu un vienmērīgu smaržu, to garša nav ne sīva, ne rūgta.
Maltese[mt]
Ikkonsmata nejja, il-laħma tagħha tqarmeċ, mhijiex pikkanti u lanqas morra, niedja u ħelwa u għandha aromi delikati u bbilanċjati.
Dutch[nl]
Als hij rauw wordt gegeten, wordt hij gekenmerkt door krokant, sappig en zoet vlees en fijne, evenwichtige aroma's en is hij niet scherp of bitter van smaak.
Polish[pl]
Spożywana na surowo, cebula ta wyróżnia się chrupiącym, soczystym i słodkim miąższem, brakiem pikantnego i gorzkiego posmaku, a jej aromat jest delikatny i zrównoważony.
Portuguese[pt]
Consumida crua, é estaladiça, sumarenta e açucarada, com ausência de travos picantes e de amargor e com aromas subtis e equilibrados.
Romanian[ro]
Consumată sub formă crudă, ceapa se caracterizează printr-o textură crocantă, suculentă și dulce, fără gust iute și amar, cu arome fine și echilibrate.
Slovak[sk]
Pri konzumácii za surova sa vyznačuje chrumkavou, šťavnatou a sladkou dužinou bez štipľavosti a trpkosti a jemnými a vyváženými arómami.
Slovenian[sl]
Surova čebula ima hrustljavo, sočno in sladko meso, ki ni pekoče in grenko, ima pa nežno in uravnoteženo aromo.
Swedish[sv]
Om löken äts rå är den knaprig, saftig och söt, men varken bitter eller skarp, och aromen är fin och balanserad.