Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Услуги на ИТС, които предоставят подобна информация, например чрез цифрово излъчване, клетъчни мрежи или радиосигнал с ЧМ, но без характеристиките на отворена мрежа, която дава възможност за връзка тип „many-to-many“ или „peer-to-peer“ между станциите на СИТС, са извън обхвата на настоящия регламент.
Czech[cs]
Služby ITS, které poskytují podobné informace, například prostřednictvím digitálního vysílání, celulárních sítí nebo rádia FM, avšak nemají vlastnosti otevřené sítě, která umožňuje mezi stanicemi C-ITS vztah typu „many-to-many“ nebo „peer-to-peer“, do oblasti působnosti tohoto nařízení nespadají.
Danish[da]
ITS-tjenester, som leverer tilsvarende oplysninger, for eksempel via digital transmission, mobilnet eller FM-radio, men uden et åbent nets karakteregenskaber, der muliggør et mange-til-mange- eller peer-to-peer-forhold mellem C-ITS-stationer, er uden for denne forordnings anvendelsesområde.
German[de]
ITS-Dienste, die ähnliche Informationen z. B. über digitalen Rundfunk, Mobilfunknetze oder UKW-Funk bereitstellen, ohne jedoch die Merkmale eines offenen Netzes aufzuweisen, das vielseitige oder gleichberechtige Verbindungen zwischen den C-ITS-Stationen ermöglicht, fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες ITS που παρέχουν παρόμοιες πληροφορίες, παραδείγματος χάρη σε ψηφιακά ραδιοτηλεοπτικά δίκτυα, κυψελοειδή δίκτυα ή ραδιοσύστημα FM, αλλά χωρίς τα χαρακτηριστικά ανοικτού δικτύου που παρέχει τη δυνατότητα σχέσης από πολλούς προς πολλούς (many-to-many) ή διότιμης σχέσης (peer-to-peer) μεταξύ των σταθμών C-ITS, δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English[en]
ITS services which provide similar information, for instance over digital broadcast, cellular networks, or FM radio, but without the characteristics of an open network that enables a many-to-many or peer-to-peer relationship between C-ITS stations, are outside the scope of this Regulation.
Spanish[es]
Los servicios STI que facilitan información similar, por ejemplo mediante difusión digital, redes de telefonía móvil o radio FM, pero que no presentan las características de una red abierta que permite la relación de muchos a muchos o de par a par entre estaciones STI-C no entran en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Estonian[et]
Käesoleva määruse kohaldamisalast jäävad välja ITSi teenused, mis pakuvad samalaadset teavet, näiteks digitaalringhäälingu, mobiilsidevõrkude või FM-raadio kaudu, kuid ilma avatud võrgu tunnusteta, mis võimaldab paljudel C-ITSi jaamadel korraga või vastastikku suhelda.
Finnish[fi]
Tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu ITS-palvelut, jotka tarjoavat samankaltaisia tietoja esimerkiksi digitaalisten lähetysten, solukkoverkkojen tai FM-radion välityksellä ilman sellaisen avoimen verkon ominaisuuksia, joka mahdollistaa monenvälisen suhteen tai vertaissuhteen C-ITS-yksiköiden välillä.
French[fr]
Les services STI qui fournissent des informations similaires, par exemple par l’intermédiaire de la diffusion numérique, des réseaux cellulaires ou de la radio FM, mais qui ne s’appuient pas sur les caractéristiques d’un réseau ouvert dans lequel les stations STIC peuvent établir des communications «point-à-multipoint» ou «point-à-point», ne relèvent pas du champ d’application du présent règlement.
Croatian[hr]
Ovom Uredbom nisu obuhvaćene usluge ITS-a u čijem se okviru pružaju slične informacije, npr. digitalnim prijenosom, preko mobilnih mreža ili FM radija, ali koje nemaju značajke otvorene mreže koja omogućuje povezivanje između dviju ili više stanica C-ITS-a.
Hungarian[hu]
E rendelet hatályán kívül esnek azok az ITS-szolgáltatások, amelyek például a digitális műsorszórás, a mobiltelefon-hálózatok vagy az FM-sávban sugárzott rádióadás révén hasonló információkat közvetítenek, de a C-ITS-állomások végpontjai közötti közvetlen és a többirányú kapcsolatokat lehetővé tevő nyitott hálózat jellemzői nélkül.
Italian[it]
I servizi ITS che forniscono informazioni simili, ad esempio mediante trasmissioni digitali, reti cellulari o la radio FM, ma che non presentano le caratteristiche di una rete aperta che consente una relazione "da molti a molti" o "da pari a pari" tra le stazioni C-ITS non rientrano nell'ambito di applicazione del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Šis reglamentas netaikomas ITS paslaugoms, kurių paskirtis – teikti panašią informaciją, pavyzdžiui, skaitmeninio transliavimo būdu, per korinio ryšio tinklus arba FM radijo bangomis, tačiau kurios nėra grindžiamos atviru tinklu, suteikiančiu galimybę palaikyti ryšius tarp įvairių arba lygiarangių C-ITS stočių.
Latvian[lv]
ITS pakalpojumi, kas nodrošina līdzīgu informāciju, izmantojot, piemēram, ciparu apraidi, mobilo sakaru tīklus vai FM radiosakarus, bet kuriem nav tāda atvērtā tīkla iezīmju, kas nodrošina relāciju “daudzi-pret-daudziem” vai vienādranga relāciju starp C-ITS stacijām, nav šīs regulas piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
Is-servizzi tal-ITS li jipprovdu informazzjoni simili, pereżempju permezz tax-xandir diġitali, in-networks ċellulari, jew ir-radju FM, iżda mingħajr il-karatteristiċi ta’ network miftuħ li jippermetti relazzjoni ta’ ħafna u ħafna, jew bejn il-parti, fost l-istazzjonijiet tas-C-ITS, huma barra mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
ITS-diensten die vergelijkbare informatie verstrekken, bijvoorbeeld via digitale uitzendingen, mobiele netwerken of FM-radio maar zonder de kenmerken van een open netwerk dat een "many-to-many"- of "peer-to-peer"-relatie tussen C-ITS-stations mogelijk maakt, vallen niet onder deze verordening.
Polish[pl]
Usługi ITS, w ramach których dostarcza się podobne informacje, na przykład za pośrednictwem cyfrowych transmisji, sieci komórkowych lub częstotliwości radiowych FM, ale które nie posiadają cech sieci otwartej pozwalającej na ustanawianie wzajemnych relacji między stacjami C-ITS, nie wchodzą w zakres stosowania niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Os serviços STI que fornecem informações semelhantes, por exemplo, via radiodifusão digital, redes celulares ou rádio FM, mas que não têm as características de uma rede aberta que permita uma relação «todos para todos» ou interpares entre estações STIC, estão fora do âmbito de aplicação do presente regulamento.
Romanian[ro]
Serviciile ITS care oferă informații similare, de exemplu prin radiodifuziune digitală, rețele de telefonie mobilă sau radio FM, dar fără caracteristicile unei rețele deschise care permite instituirea unei relații „multipunct-la-multipunct” sau „punct-la-punct” între stațiile C-ITS, nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Slovak[sk]
Služby ITS, ktoré poskytujú podobné informácie – napríklad cez digitálne vysielanie, mobilné siete či rádiové frekvencie FM, ale nezahŕňajú prvok otvorenej siete, ktorá by umožňovala vzťah staníc C-ITS typu „many-to-many“ alebo „peer-to-peer“, sú z rozsahu pôsobnosti nariadenia vyňaté.
Slovenian[sl]
Ta uredba se ne uporablja za storitve ITS, ki zagotavljajo podobne informacije, npr. prek digitalnega oddajanja, mobilnih omrežij ali radijskih sprejemnikov FM, ki pa nimajo značilnosti odprtega omrežja, ki omogoča povezavo „od mnogih do mnogih“ ali „vsak z vsakim“ med postajami C-ITS.
Swedish[sv]
ITS-tjänster som tillhandahåller liknande information, exempelvis via digitala sändningar, cellulära nät eller FM-radio, men utan egenskaperna hos ett öppet nät som möjliggör ett många-till-många- eller peer-to-peer-förhållande mellan C-ITS-tjänster, omfattas inte av tillämpningsområdet för denna förordning.