Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 5: 14, 15) ስለዚህ ለቤዛው ያለን አድናቆት በአመለካከታችን፣ በግባችንና በአኗኗር ዘይቤአችን ላይ ከፍተኛ ለውጥ ማምጣት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٥:١٤، ١٥) ولذلك فإن تقديرنا للفدية سيكون له تأثير عميق في وجهات نظرنا، اهدافنا، ونمط حياتنا.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 5: 14, 15) Kun siring, an pag-apresyar sa pantubos magkakaigwa nin hararom na epekto sa satong pananaw, mga pasohan, asin estilo nin pamumuhay.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 5:14, 15) E co ukutasha pa cilubula kukalula sana imimwene yesu, amabuyo, ne mikalile.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 5:14, 15) Затова признателността за откупа ще окаже дълбоко влияние на нашите възгледи, цели и начин на живот.
Bislama[bi]
(2 Korin 5:14, 15) From samting ya, fasin tangkiu we yumi gat long ransom bambae i gat bigfala paoa long ol plan, ol mak, mo ol fasin blong laef blong yumi.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৫:১৪, ১৫) তাই মুক্তির মূল্যের জন্য আমরা যে কৃতজ্ঞ তা আমাদের চিন্তাভাবনা, কাজকর্ম এবং আমাদের রোজকার জীবন দিয়ে দেখানো দরকার।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 5:14, 15) Busa, ang pag-apresyar sa lukat adunay dakong epekto sa atong panglantaw, mga tumong, ug estilo sa kinabuhi.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 5:14, 15) Naše vděčnost za výkupné tedy bude pronikavě ovlivňovat naše názory, cíle i náš způsob života.
Danish[da]
(2 Korinther 5:14, 15) Hvis vi værdsætter genløsningen, vil det derfor påvirke vores indstilling, livsmål og levevis.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 5:14, 15) Eyata ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe tafea ŋu akpɔ ŋusẽ blibo ɖe míaƒe nukpɔsusu, taɖodzinuwo, kple alesi míenɔa agbee la dzi.
Efik[efi]
(2 Corinth 5:14, 15) Ke ntre, esịtekọm oro iwụtde inọ ufak oyotụk ekikere, mme utịtmbuba, ye usụn̄ uwem nnyịn ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 5:14, 15) Επομένως, η εκτίμηση για το λύτρο θα ασκεί βαθιά επίδραση στη στάση, στους στόχους και στον τρόπο της ζωής μας.
English[en]
(2 Corinthians 5:14, 15) Therefore, appreciation for the ransom will have a profound effect on our outlook, goals, and life-style.
Spanish[es]
Por tanto, el agradecimiento por el rescate tendrá un profundo efecto en nuestra actitud, metas y estilo de vida.
Estonian[et]
Korintlastele 5:14, 15). Seepärast peaks tänutunne lunastuse eest avaldama sügavat mõju meie ellusuhtumisele, eesmärkidele ja eluviisile.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 5:14, 15). Siksi lunnaita kohtaan tuntemallamme arvostuksella on syvällinen vaikutus asenteisiimme, tavoitteisiimme ja elämäntapaamme.
Fijian[fj]
(2 Korinica 5: 14, 15) O koya gona, na noda vakavinavinakataka na ivoli ena dodonu me laurai ena ituvaki ni noda rai, noda isausau, kei na ivakarau ni noda bula.
French[fr]
(2 Corinthiens 5:14, 15.) Si nous avons de la gratitude pour la rançon, notre conception de la vie, nos objectifs et notre façon de vivre en seront profondément modifiés.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 5:14, 15) No hewɔ lɛ, hiɛsɔɔ ni wɔnáa wɔhaa kpɔmɔ nɔ̃ lɛ náa hewalɛ waa yɛ bɔ ni wɔsusuɔ nii ahe wɔhaa, otii ni wɔkɛmamɔɔ wɔhiɛ kɛ wɔshihilɛ gbɛ lɛ nɔ.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 5:14, 15) Enẹwutu, pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn na ofligọ lọ na tindo nuyiwadomẹji titengbe de do pọndohlan, yanwle, po aliho gbẹzan mítọn tọn lẹ po ji.
Hebrew[he]
ה’: 14, 15). יוצא מכך שהוקרת הכופר צריכה להשפיע עמוקות על השקפת עולמנו, מטרותינו וסגנון חיינו.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 5:14, 15) इसलिए अगर हम उसकी छुड़ौती के लिए कदरदानी दिखाना चाहते हैं तो हमारा सोचने का तरीका, हमारे लक्ष्य और हमारी जीवन-शैली यीशु के कहे अनुसार होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 5: 14, 15) Busa, ang pag-apresyar sa gawad may daku nga epekto sa aton pagtamod, mga tulumuron, kag estilo sang pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 5: 14, 15) Unai dainai, mauri davana ita laloa bada karana be mai anina bada iseda lalohadai, tahua gaudia, bona mauri dalana dekenai.
Croatian[hr]
Korinćanima 5:14, 15). Stoga će naše cijenjenje otkupnine duboko utjecati na naše stavove, ciljeve i način života.
Indonesian[id]
(2 Korintus 5: 14, 15) Karena itu, penghargaan atas tebusan akan sangat mempengaruhi pandangan, cita-cita, dan gaya hidup kita.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 5:14, 15) Ya mere, inwe ekele maka ihe mgbapụta ahụ ga-enwe mmetụta dị ukwuu n’echiche, ihe mgbaru ọsọ, na n’ụzọ ndụ anyị.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 5:14, 15) No kasta, ti panangipateg iti subbot dakkel ti epektona iti panangmatmat, kalat, ken estilo ti panagbiagtayo.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 5:14, 15) Rétt mat á lausnargjaldinu hefur því djúpstæð áhrif á viðhorf okkar, markmið og líferni.
Italian[it]
(2 Corinti 5:14, 15) Perciò l’apprezzamento per il riscatto deve influire profondamente sulla nostra visione della vita, sulle nostre mete e sul nostro modo di vivere.
Japanese[ja]
コリント第二 5:14,15)それで,贖いに対する感謝と認識は,人の持つ見方や目標や生き方に大きな影響を及ぼすはずです。『
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, ქრისტე ხომ „ყველასთვის მოკვდა, რათა ცოცხლებმა თავიანთთვის კი აღარ იცოცხლონ, არამედ იმისთვის, ვინც მათთვის მოკვდა და აღდგა“ (2 კორინთელთა 5:14, 15).
Kalaallisut[kl]
(2 Korintumiut 5:14, 15) Utertitsissut pingaartikkutsigu isiginnittaaserput, inuunitsinni anguniakkavut inooriaaserpullu sunnissavai.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 5:14, 15) ಆದುದರಿಂದ, ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗಿರುವ ಗಣ್ಯತೆಯು, ನಮ್ಮ ಹೊರನೋಟ, ಗುರಿಗಳು, ಮತ್ತು ಜೀವನ ಶೈಲಿಯ ಮೇಲೆ ಭಾರಿ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುವಂತಹದ್ದಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
(고린도 둘째 5:14, 15) 그러므로 대속에 대한 인식은 우리의 견해와 목표와 생활 방식에 깊은 영향을 미칠 것입니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 5:14, 15) Yango wana, soki tozali koyeba mpenza motuya ya mbeka, ekobongola ndenge na biso ya komona makambo, mikano na biso, mpe bomoi na biso.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 5:14, 15) Nanku, dianyisha ditudi nadi bua tshia-bupikudi nedishintulule bikole mmuenenu wetu, bipatshila ne bikadilu bietu.
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 5:14, 15.) Tātad pateicībai par izpirkuma upuri jāietekmē mūsu uzskati, mērķi un dzīvesveids.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 5:14, 15). Noho izany, ny fankasitrahana ny avotra dia hisy vokany lalina eo amin’ny fomba fijerintsika sy ny tanjontsika ary ny fomba fiainantsika.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 5:14, 15). Според тоа, благодарноста за откупнината ќе има длабок ефект врз нашите гледишта, цели и начин на живот.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 5:14, 15) അതുകൊണ്ട്, മറുവിലയോടുള്ള വിലമതിപ്പിന് നമ്മുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളുടെയും ലക്ഷ്യങ്ങളുടെയും ജീവിതരീതിയുടെയും മേൽ ശക്തമായ ഒരു ഫലം ഉണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ५:१४, १५) यास्तव, खंडणीबद्दल कदर बाळगल्यामुळे आपला दृष्टिकोन, आपली ध्येये आणि आपले जीवन यांवर फार मोठा प्रभाव पडेल.
Maltese[mt]
(2 Korintin 5: 14, 15) Għalhekk, l- apprezzament għall- prezz tal- fidwa se jkollu effett profond fuq il- ħarsa, il- miri, u l- istil taʼ ħajja tagħna.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 5: 14, 15) Verdsettelse av gjenløsningen vil derfor ha stor innvirkning på vår tankegang, våre mål og vår livsstil.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ५:१४, १५) तसर्थ, छुडौतीको बलिदानप्रति हाम्रो मूल्यांकनले हाम्रो सोचाइ, लक्ष्य र जीवनपद्धतिमा गहिरो असर पार्नेछ।
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 5:14, 15) Ka gona, tebogo bakeng sa topollo e tla ba le mafelelo a magolo ponong ya rena, dipakaneng le mokgweng wa bophelo.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 5:14, 15) Choncho, kuyamikira dipo kudzakhudza kwambiri ziyembekezo zathu, zolinga zathu, ndi moyo wathu.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:14, 15) ਇਸ ਲਈ ਰਿਹਾਈ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਲਈ ਕਦਰ ਸਾਡੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰਾਂ, ਟੀਚਿਆਂ, ਅਤੇ ਜੀਵਨ-ਢੰਗ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਗਹਿਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 5:14, 15) Sirin, say panangapresia ed dondon et walay baleg ya epekto to’d panmoria, ed saray kalat, tan istilo na panagbilay tayo.
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 5:14, 15) P’esei, aprecio p’e rescate lo tin un efecto profundo riba nos perspectiva, metanan i estilo di bida.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 5:14, 15) Dastawe, wei for tinghae long ransom bae barava affectim wei wea iumi tingim samting, olketa goal, and living bilong iumi.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 5:14, 15) Portanto, nosso apreço pelo resgate terá um profundo efeito sobre nosso conceito, nossos objetivos e nosso modo de vida.
Romanian[ro]
De aceea, aprecierea pe care o manifestăm faţă de răscumpărare va avea un efect profund asupra concepţiilor şi ţelurilor noastre, precum şi asupra modului nostru de viaţă.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, Kristo “yapfiriye bose kugira ngo abariho be gukomeza kubaho ku bwabo, ahubwo babeho ku bw’uwo wabapfiriye, akanabazukira” (2 Abakorinto 5:14, 15).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 5:14, 15) එබැවින්, මිදීමේ මිලය සඳහා අගය දැක්වීමෙන් අපේ බලාපොරොත්තුව, ඉලක්ක හා ජීවන රටාව මත සෑහෙන බලපෑමක් ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 5:14, 15) A tak ocenenie pre výkupné bude mať hlboký účinok na naše postoje, ciele a spôsob života.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 5:14, 15) Cenjenje do te odkupnine bo potemtakem močno vplivalo na naše gledišče, cilje in življenjski slog.
Samoan[sm]
(2 Korinito 5:14, 15) O lea la, o le talisapaia o le togiola o le a iai sona uiga loloto i la tatou vaʻaiga i mea, o o tatou sini, ma le olaga o loo tatou ola ai.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 5:14, 15) Saka, kuonga rudzikinuro kuchatapura kwazvo maonero edu, zvatinovavarira, uye mararamiro edu.
Serbian[sr]
Korinćanima 5:14, 15). Prema tome, ako cenimo otkupninu, to će snažno uticati na naše gledište, ciljeve i način života.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan Krestes „dede gi ala sma, so taki den wan di e libi, no musu libi moro langa gi densrefi, ma gi a sma di dede gi den” (2 Korentesma 5:14, 15).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 5:14, 15) Kahoo, ho ananela thekollo ho tla ba le phello e tebileng ponong ea rōna, lipakaneng tsa rōna le mokhoeng oo re phelang ka oona.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 5:14, 15) Uppskattning av lösen kommer därför att ha en djup inverkan på vår framtidssyn, våra mål och vårt levnadssätt.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 5:14, 15) Hivyo, kuthamini fidia kutakuwa na matokeo makubwa juu ya maoni yetu, miradi yetu, na jinsi tunavyoishi.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 5:14, 15) Hivyo, kuthamini fidia kutakuwa na matokeo makubwa juu ya maoni yetu, miradi yetu, na jinsi tunavyoishi.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 5:14, 15) ஆகவே மீட்கும் பொருளின்பேரில் மதிப்பு காட்டுவது நம்முடைய மனப்பான்மை, இலக்குகள், வாழ்க்கைப்பாணி போன்றவற்றில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 5:14, 15) కనుక, విమోచన క్రయధనం గురించి మెప్పుదల ఉంటే, అది మన దృక్కోణంపై, లక్ష్యాలపై, జీవనశైలిపై ఎంతో ప్రభావాన్ని చూపిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 5:14, 15) ስለዚ: ነቲ በጅነት ዘሎና ሞሳ ኣብ ኣረኣእያናን ሸቶታትናን ኣነባብራናን ዓሚቝ ጽልዋ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
(2 Corinto 5:14, 15) Kung gayon, ang pagpapahalaga sa pantubos ay magkakaroon ng malalim na epekto sa ating pangmalas, mga tunguhin, at istilo-ng-pamumuhay.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 5:14, 15) Ka jalo, go anaanela thekololo go tla ama thata tsela e re lebang dilo ka yone, mekgele ya rona le tsela e re tshelang ka yone.
Tongan[to]
(2 Kolinito 5: 14, 15) Ko ia ai, ko e hounga‘ia ki he huhu‘í ‘e ‘i ai ‘ene kaunga loloto ki he‘etau ‘amanakí, ngaahi taumu‘á, mo e tō‘onga mo‘uí.
Turkish[tr]
(II. Korintoslular 5:14, 15) Bu nedenle, fidyeyi takdir etmek görüşümüzü, hedeflerimizi ve yaşam biçimimizi derinden etkileyecektir.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 5:14, 15) Hikokwalaho, ku tlangela nkutsulo swi ta va ni vuyelo lebyi enteke eka langutelo ra hina, tipakani ni mahanyelo ya hina.
Twi[tw]
(2 Korintofo 5:14, 15) Enti, anisɔ a yebenya ama agyede no benya yɛn su, botae, ne asetra kwan, so nkɛntɛnso kɛse.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 5:14, 15) No reira, ia mauruuru tatou i te hoo, e ohipa te reira i nia i to tatou mau mana‘o, mau fa, e huru oraraa.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۵:۱۴، ۱۵) اِس وجہ سے فدیے کی قدردانی ہمارے نقطۂنظر، نصبالعین اور طرزِزندگی پر گہرا اثر ڈالتی ہے۔ ”یسوع مسیح . . .
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 5:14, 15) Nga zwenezwo, u dzhiela nṱha tshirengululi zwi ḓo vha na mvelelo i swayeaho kha mavhonele ashu, zwipikwa, na matshilele ashu.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 5:14, 15) Thế nên, lòng biết ơn về giá chuộc sẽ ảnh hưởng sâu đậm trên quan điểm, mục đích và đời sống chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 5: 14, 15) Salit, an apresasyon para han lukat mayada maopay nga epekto ha aton panlantaw, mga tumong, ngan estilo-han-kinabuhi.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 5: 14, 15) Koia ko tatatou fakafetaʼi ki te totogi ʼe malave ki tatatou manatu, tatatou ʼu fakatuʼutuʼu pea mo totatou faʼahiga maʼuli.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 5:14, 15) Ngoko ke, ukuba noxabiso ngentlawulelo kuya kuyichaphazela kakhulu indlela esizijonga ngayo izinto, usukelo lwethu kunye nendlela esiphila ngayo.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 5:14, 15) Nítorí náà, fífi ìmọrírì hàn fún ìràpadà náà yóò ní ipa jíjinlẹ̀ lórí èrò wa, góńgó wa, àti ọ̀nà ìṣeǹkan wa.
Chinese[zh]
哥林多后书5:14,15)因此,如果我们衷心感激基督的赎价,这应当深深影响到我们的观点、目标和生活方式。“
Zulu[zu]
(2 Korinte 5:14, 15) Ngakho-ke, ukwazisa kwethu ngesihlengo kuyoba nethonya elikhulu embonweni wethu, emigomweni yethu nasendleleni yethu yokuphila.