Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵыхәтәан, Анцәа ҩыџьа амаалықьцәа Лот игәыиҽанырҵарц иааишьҭит, Содоми уи ааигәа иҟаз ақалақь Гоморреи рхымҩаԥгашьа цәгьа иахҟьаны рықәхразы иӡбра.
Acoli[ach]
Lacen, Lubanga ocwalo Lumalaika aryo me tito ki Lot ni en ebityeko Codom ki boma madit me Gomora ma cok kwede-ni pi racgi.
Adangme[ada]
Nyagbe ɔ, Mawu tsɔ bɔfohi enyɔ konɛ a ya bɔ Lot kɔkɔ kaa e ma kpata Sodom kɛ ma nɛ́ e ngɛ kasa nya nɛ ji Gomora hɛ mi ngɛ a ní yayami ɔmɛ a heje.
Afrikaans[af]
Uiteindelik het God twee engele gestuur om Lot te waarsku dat hy Sodom en die nabygeleë stad Gomorʹra gaan vernietig omdat hulle so sleg was.
Amharic[am]
በመጨረሻ አምላክ ሰዎቹ መጥፎዎች በመሆናቸው የተነሳ ሰዶምንና በአቅራቢያው የነበረችውን ጎሞራ የተባለች ከተማ ሊያጠፋቸው መሆኑን ለሎጥ እንዲነግሩ ሁለት መላእክት ላከ።
Arabic[ar]
وأخيرا ارسل الله ملاكين لانذار لوط بأنه مزمع ان يهلك سدوم ومدينة عمورة المجاورة بسبب شرهما.
Mapudungun[arn]
Feymu, Ngünechen werkürkey epu werken kümeke püllü ñi kimelafiel Lot, Ngünechen tañi apümal Sodoma ka ti püllelelu waria Gomora, rume wedake che am.
Aymara[ay]
Ukatwa Sodomasa Gomorra markasa chhaqtayatäniw sasa yatiyapxañapataki Diosax pä angelapa khitanïna.
Azerbaijani[az]
Bir gün O, Sodomu və qonşuluqda yerləşən Homorra şəhərini pisliyinə görə məhv etmək qərarına gəlir. Buna görə də, Lutu xəbərdar etmək üçün yanına iki mələk göndərir.
Baoulé[bci]
I agualiɛ su, Ɲanmiɛn sunmannin anzi nɲɔn naan be ko se Lɔtu kɛ Sodɔmu klɔ’n ɔ nin Gomɔru klɔ’n m’ɔ mɛntɛn i nvɛnwun lɛ’n, be sa tɛ yolɛ’n ti ɔ su wa saci be.
Central Bikol[bcl]
Kaya, nagsugo an Diyos nin duwang anghel para patanidan si Lot na paparaon Niya an Sodoma saka an kataid kaining siyudad na Gomora dahil maraot an mga tawo diyan.
Bemba[bem]
Lesa asukile atuma bamalaika babili ukusoka Lote ukuti aali no konaula Sodomu no musumba wali mupepi uwa Gomora pantu abantu balicililemo ukucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Накрая Бог изпратил двама ангели да предупредят Лот, че той се готви да унищожи Содом и близкия град Гомор заради лошотията им.
Bangla[bn]
অবশেষে, ঈশ্বর লোটকে এই বিষয়ে সাবধান করার জন্য দু-জন স্বর্গদূতকে পাঠিয়েছিলেন যে, তিনি সদোম ও এর কাছাকাছি নগর ঘমোরাকে তাদের মন্দতার জন্য ধ্বংস করতে যাচ্ছেন।
Catalan[ca]
Finalment, Déu va enviar dos àngels perquè avisessin Lot que Déu pensava destruir Sodoma i la ciutat veïna de Gomorra de tan dolentes que eren.
Garifuna[cab]
Ábati lóunahan Bungiu biama ánheligu lun hawisaruni Lotu luagu lagünrinchaguaali lan Sodoma luma uburugu le yarafabei ñein le gíribei Gomora ladüga hariban.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ xerutäq pe kaʼiʼ taqoxelaʼ richin xkibʼij chi re ri Lot chi ri Tataʼixel xtuchüp ruwäch ri Sodoma chuqaʼ ri Gomorra, jun tinamït chunaqaj, ruma e itzel taq tinamït.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang Diyos mipadala ug duha ka manulunda sa pagpasidaan kang Lot nga iyang laglagon ang Sodoma ug ang silingan nga siyudad ang Gomora tungod sa ilang pagkadaotan.
Chuukese[chk]
Iwe, a tiinaaló rúúemén chónláng ar repwe esilei ngeni Lot pwe epwe ataieló Sotom me pwal ewe telinimw únúkkún Sotom, itan Komora, pún iir mi ngaw.
Chuwabu[chw]
Omagomelowa, Mulugu waharuma angelo eeli wila amulage Loti yawila iyene wanfuna omutolotxa Soddoma na sidadi yaddamelile yatxemerhiwa Gomora sabwa ya obure wawa.
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah cun, Pathian nih a vancungmi pahnih kha Sodom le a pawng i Gomorrah khua kha an ṭhat lo tuk caah ka hrawh hna lai tiah Lot kha ralrin a run pek ter hna.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, Bondye ti anvoy de lanz pour enform Lot ki i ti pe al detri Sodonm ek sa lavil ki ti obor li, Gomor, akoz zot ti move.
Czech[cs]
Nakonec Jehova poslal dva anděly, aby Lota varovali. Měli mu říci, že Bůh Sodomu i sousední město Gomoru zničí, protože lidé, kteří tam žijí, jsou zlí.
Chol[ctu]
Jini chaʼan, Dios tsiʼ choco majlel chaʼtiquil i yángel chaʼan mi suben Lot mi caj i jisan Sodoma yicʼot jini tejclum lʌcʼʌl bʌ an yicʼot i cʼabaʼ Gomorra come wen jontolob.
San Blas Kuna[cuk]
Geb Bab Dummad angermar warbo, Lot sega barmiarsunna, owisogega Sodoma neggwebur obelolesoggarye geb Gomorra neggwebur amba obelolemogoye, ar e dulemar isgana damarye.
Chuvash[cv]
Юлашкинчен Турӑ усал ӗҫсемшӗн Содома́ тата ҫумри Гомо́рра хулине пӗтерме шут тытнине Лота пӗлтерес тесе икӗ ангела янӑ.
Welsh[cy]
Yn y diwedd, anfonodd Duw ddau angel i rybuddio Lot. Dywedodd yr angylion bod Duw yn bwriadu dinistrio Sodom a dinas arall o’r enw Gomorra oherwydd drygioni’r bobl.
Danish[da]
Til sidst sendte Gud to engle for at fortælle Lot at Gud ville ødelægge Sodoma og byen Gomorra i nærheden, fordi de var så onde.
German[de]
Eines Tages schickte er zwei Engel, die Lot warnen sollten. Gott wollte nämlich Sodom und die Nachbarstadt Gomorra wegen ihrer Schlechtigkeit vernichten.
Dehu[dhv]
Ame hnei nyidrëti hna upe la lue angela troa thuemacanyi Lota la hnei Nyidrëti hna axeciën, ene laka, tro hë Nyidrë a apaatren e Sodroma memine lai traon ezin, ene Gomora.
Jula[dyu]
A laban, Ala ye mɛlɛkɛ fila ci ka na a fɔ Lɔti ye ko a b’a fɛ ka Sodɔmu ni a gɛrɛfɛ dugu Gɔmɔri halaki u ka kɛwale juguw kosɔn.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, Mawu dɔ mawudɔla eve ɖo ɖa be woaxlɔ̃ nu Lot bena, yele Sodom, kple Gomora-du, si te ɖe eŋu tsrɔ̃ ge le woƒe nu vlo wɔwɔ ta.
Efik[efi]
Ke akpatre, Abasi ama ọdọn̄ angel iba ẹketọt Lot ete ke imo iyesobo Sodʹom ye n̄kpet n̄kpet obio Go·morʹrah ke ntak idiọk mmọ.
Greek[el]
Τελικά, ο Θεός έστειλε δύο αγγέλους να προειδοποιήσουν τον Λωτ ότι επρόκειτο να καταστρέψει τα Σόδομα και τη γειτονική πόλη Γόμορρα εξαιτίας της κακίας των ανθρώπων που ζούσαν εκεί.
English[en]
Finally, God sent two angels to warn Lot that he was going to destroy Sodʹom and the nearby city of Go·morʹrah because of their badness.
Spanish[es]
Al fin, Dios envió a dos ángeles a avisarle a Lot que iba a destruir a Sodoma y la ciudad cercana de Gomorra porque eran malas.
Estonian[et]
Lõpuks saatis Jumal kaks inglit Lotti hoiatama, et ta kavatseb Soodoma ja selle naaberlinna Gomorra nende elanike kurjuse pärast ära hävitada.
Persian[fa]
بالاخره، خدا دو فرشته فرستاد تا لوط را آگاه کنند که به دلیل بدیِ مردمان سَدُوم و شهر نزدیک به آن غَمُوره، میخواهد این دو شهر را نابود کند.
Finnish[fi]
Lopulta Jumala lähetti kaksi enkeliä varoittamaan Lootia siitä, että hän hävittäisi Sodoman ja sen naapurikaupungin Gomorran niiden pahuuden takia.
Faroese[fo]
At enda sendi Gud tveir einglar til Lot fyri at siga honum at Gud fór at oyðileggja Sodoma og býin Gomorra nærindis, tí fólkini vóru so ónd.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Mawu sɛ́ wɛnsagun tɔn wè dó Lɔti bonu ye ni ɖɔ n’i ɖɔ emi na viva Sodɔmu kpo toxo e sɛkpɔ ɛ bo nɔ nyí Gomɔɔ é kpo.
French[fr]
Il envoya deux anges pour informer Lot de son intention de détruire Sodome et la ville voisine de Gomorrhe.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, Nyɔŋmɔ tsu ŋwɛibɔfoi enyɔ ni amɛyabɔ Lot kɔkɔ akɛ ebaafite Sodom kɛ maŋ ni bɛŋkɛ jɛmɛ ni ji Gomora lɛ yɛ amɛ nɔ fɔŋ feemɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
N tokina ao e a kanakoia uoman anera te Atua bwa a na tuanga Rota bwa e nang kamaunaki Totom ao te kaawa ae uakaan ae Komora, ibukin buakakaia.
Guarani[gn]
Ipahápe, Ñandejára omondo mokõi ánhel oikuaauka hag̃ua Lótpe ohunditaha Sodoma ha pe siuda hiʼag̃uíva upégui, hérava Gomorra, pórke iñañaiterei hikuái.
Wayuu[guc]
Mapa nuluwataaka Maleiwa piamashii aapiee süpüla naküjüin nümüin Lot najaʼlajeʼerüinjatüin Maleiwa tü mmakat Sodoma otta Gomorra.
Gun[guw]
To godo mẹ, Jiwheyẹwhe do angẹli awe hlan nado na avase Lọti dọ emi na và Sọdọmi po tòdaho Gọmọla tọn he to yakẹ po na ylanwiwa yetọn wutu.
Ngäbere[gym]
Mrä mada, nitre Sodoma bätä juta Gomorra nämene ja ngwen käme ye gaite Ngöbökwe niebare kwe, yebätä ángel nibu juani kwe mike gare Lot ie.
Hausa[ha]
A ƙarshe sai Allah ya aiki mala’iku biyu su yi wa Lutu gargaɗi cewa zai halaka Saduma da kuma Gwamarata birnin da ke kusa da shi domin muguntarsu.
Hebrew[he]
בסוף שלח אלוהים שני מלאכים כדי שיזהירו את לוט שהוא עומד להשמיד את הערים סדום ועמורה, בגלל מעשיהן הרעים.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagpadala ang Dios sing duha ka anghel agod paandaman si Lot nga laglagon niya ang Sodoma kag ang kaiping nga siudad sang Gomorra bangod sang ila kalautan.
Croatian[hr]
Konačno, Bog je poslao dvojicu anđela da upozore Lota da će on uništiti Sodomu i susjedni grad Gomoru, radi njihove pokvarenosti.
Haitian[ht]
Finalman, Bondye te voye de zanj al avèti Lòt li pral detwi vil Sodòm ansanm ak Gomò, vil ki sou kote l la, poutèt mechanste y ap fè.
Armenian[hy]
Ի վերջո, Աստված երկու հրեշտակ ուղարկեց Ղովտի մոտ՝ զգուշացնելու այն մասին, որ ինքը պատրաստվում է ոչնչացնել Սոդոմ ու նրա մոտակա Գոմոր քաղաքները՝ բնակիչների չարության պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Աստուած երկու հրեշտակներ ղրկեց Ղովտի տեղեկացնելու որ ինք Սոդոմ եւ մօտակայ Գոմոր քաղաքները պիտի կործանէր իրենց չարութեան համար։
Herero[hz]
Korusenina Mukuru wa tuma ovaengeli vevari okukarakiza Lot kutja Eye ma yandeke Sodom notjihuro tjopopezu Gomora mena rouvi wavyo.
Indonesian[id]
Akhirnya Allah mengirim dua malaikat untuk memperingatkan Lot, bahwa Ia akan membinasakan Sodom dan kota yang berdekatan, yaitu Gomora, karena kejahatan orang-orangnya.
Igbo[ig]
E mesịa, Chineke zigara ndị mmụọ ozi abụọ ịgwa Lọt na ya ga-ebibi Sọdọm na obodo Gọmọra nke dị ya nso n’ihi ajọ omume ha.
Iloko[ilo]
Iti kamaudiananna, nagbaon ti Dios ti dua nga anghel a mamakdaar ken ni Lot a dadaelenna ti Sodoma ken ti dumna a siudad ti Gomorra gapu iti kinadakesda.
Icelandic[is]
Að lokum sendi Guð tvo engla til að vara Lot við því að hann ætlaði að eyða Sódómu og nærliggjandi borg, Gómorru, vegna illsku íbúanna í þessum borgum.
Isoko[iso]
Urere riẹ, Ọghẹnẹ o te vi enjẹle ivẹ e vẹvẹ Lọt unu nnọ ọye ọ te raha Sodọm avọ okpẹwho Gomora nọ ọ kẹle riẹ fiki eyoma rai.
Italian[it]
Infine Dio mandò due angeli ad avvertire Lot che avrebbe distrutto Sodoma e la vicina città di Gomorra a motivo della loro malvagità.
Japanese[ja]
とうとう神は,ソドムとその近くのゴモラの町が悪いのでそこを滅ぼそうとしている,ということをロトに知らせるため,ふたりのみ使いをおつかわしになりました。
Georgian[ka]
ბოლოს ღმერთმა ორი ანგელოზი გაუგზავნა ლოტს გასაფრთხილებლად, რადგან სოდომისა და ახლომდებარე ქალაქ გომორას განადგურებას აპირებდა იმ ბოროტების გამო, რაც იქ ხდებოდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos yook ajwiʼ xjosqʼil, joʼkan naq kixtaqla wiibʼ li anjel re xyeebʼal re laj Lot naq tixsach li tenamit Sodoma ut Gomorra.
Kongo[kg]
Yandi tindaka bawanzyo zole sambu na kuzabisa Lot ngindu na yandi ya kufwa Sodome mpi mbanza yankaka yina vandaka na lweka, Gomore.
Kikuyu[ki]
Mũthia-inĩ, Ngai agĩtũma araika erĩ mamenyithie Loti atĩ nĩekwananga matũũra ma Sodomu na Gomora nĩ ũndũ wa waaganu wamo.
Kuanyama[kj]
Xuuninwa, Kalunga okwa ka tuma ovaengeli vavali va ka londwele Lot kutya ota ka hanauna po Sodom nosho yo oshilando shikwao osho sha li popepi shedina Gomorra.
Kazakh[kk]
Ақырында Құдай Содом мен оның жанындағы Ғомора қаласын жаман қылықтары үшін құртып жіберетіндіктен, бұл қалалардан Луттың шығып кетуін ескертуге екі періштесін жіберді.
Kalaallisut[kl]
Taava Guutip inngilit marluk aallartippai Lot mianersoqqujartorlugu Sodoma illoqarfillu eqqannguaniittoq Gomorra aserorumaaramigit inui ajoqimmata.
Kimbundu[kmb]
Mu kusukáko, Nzambi ua tumikisa anju jiiadi, ku tangela Lote kuma ua-nda buika Sodoma, ni mbanza ia zukama Ngomola, mukonda dia kuiibha kuâ.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ ದೇವರು, ಅವರ ಕೆಟ್ಟತನದ ಕಾರಣ ತಾನು ಸೊದೋಮನ್ನೂ ಅದರ ಸಮೀಪವಿದ್ದ ಗೊಮೋರ ಪಟ್ಟಣವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಲೋಟನಿಗೆ ಕೊಡಲು ಇಬ್ಬರು ದೇವದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
마침내, 하느님께서는 두 천사를 롯에게 보내어 악한 도시들인 소돔과 그 옆의 고모라를 멸망시키겠다고 경고하셨습니다.
Konzo[koo]
Okw’ighunzerera, Nyamuhanga mwathuma abamalaika babiri bakunge Loti bathi akaya thoghothaya e Sodomo haghuma n’omuyi we Gomora owali hakuhi nayu busana n’obubi bwabu.
Kaonde[kqn]
Kepo Lesa atumine bamalaika babiji kuya na kujimunako Lota kuba’mba ukonauna Sodoma ne muzhi wa Gomola wajinga kipi kipi na mambo a bubipisho bwabo.
Krio[kri]
Dɛn tɛl Lɔt se Gɔd de kam pwɛl Sɔdɔm ɛn wan tɔŋ we de nia de we dɛn kɔl Gomɔra, bikɔs di pipul dɛn de du bad bad tin dɛn we Gɔd nɔ lɛk.
Southern Kisi[kss]
O mɛɛlulaŋ kpɔŋ, mi Mɛlɛka viam maalikɛiya nda ŋiɔɔŋ le Lɔtu dimullo maa, o cho hunɔɔ Sodɔm a Ŋgomola tɛɛmbuu le dɛnɛ nda wɔɔŋndo.
Kwangali[kwn]
Mouhura, Karunga ta tumu vaengeli vavali va ka rondore Roto asi age kuna ka zonagura po Sodoma nositata sopopepi Gomora morwa udona wawo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi wafila mbasi zole mu vovesa Loti vo ofwasa Sodomo ye Ngomora mu kuma kia bi wau.
Kyrgyz[ky]
Акыр-аягы, Кудай Содом менен Амордо жашагандардын жаман иштери үчүн ал шаарларды талкалай турганын Лотко айтуу үчүн эки периштесин жиберет.
Lamba[lam]
Eli baLesa batumine inkalamba syobilo mu kumucenjesya Loti ukweba’ti bakonala umusi wa Sodoma ne wapalamineko uwa Gomola pakuti pa fyakubifya fyabo.
Ganda[lg]
Mu nkomerero, Katonda yatuma bamalayika babiri okulabula Lutti nti yali agenda okuzikiriza Sodomu n’ekibuga eky’omuliraano ekiyitibwa Ggomola olw’obubi bwabyo.
Lingala[ln]
Nsukansuka, Nzambe atindi baanzelu mibale báyebisa Lota ete akoboma Sodoma ná Gomora, mpo bazali bato mabe.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງ ທູດ ສະຫວັນ ສອງ ອົງ ໄປ ເຕືອນ ໂລດ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ທໍາລາຍ ເມືອງ ຊໍດົມ ແລະ ເມືອງ ໂຄໂມລາ ທີ່ ໃກ້ ຄຽງ ເພາະ ເຫດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Pagaliau Dievas siuntė du angelus perspėti Lotą ir pasakyti jam, kad ketina sunaikinti Sodomą ir netoliese esantį Gomoros miestą dėl jų piktadarybių.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, Leza wātuma bamwikeulu babidi bakadyumune Lota’mba Leza usa konakanya Sodoma ne Ngomola kibundi kya pabwipi, mwanda i bibundi bibi.
Luvale[lue]
Jino Kalunga atumine vangelo vavali vayenga nakumulweza Lote nge mwenyeka Sotome nanganda yahachileko yaNgomola havilinga vyavipi.
Lunda[lun]
Nkumininaku, Nzambi watemesheli añelu ayedi kuya nakumuleja Loti nindi hakukeña kujilumuna Sodoma nimusumba wukwawu wadiña kwakwihi waGomara, muloña wakutama kwawu.
Luo[luo]
Gikone, Nyasaye ne ooro malaike ariyo mondo onyis Lut ni obiro ketho Sodom koda dala ma ne chiegni kode mar Gomora nikech richogi.
Lushai[lus]
A tawpah an that lohna vangin Sodom leh a kianga khawpui Gomorra chu a tiboral dawn tih Lota vaukhan turin Pathianin vantirhkoh pahnih a tira.
Latvian[lv]
Tāpēc Dievs sūtīja divus eņģeļus, lai brīdinātu Latu, ka viņš ir nolēmis iznīcināt Sodomu un kaimiņu pilsētu Gomoru to ļaunuma dēļ.
Mam[mam]
Pontzun ambʼil tuʼn ttzaj tsamaʼn Dios kabʼe t-anjel tuʼn t-xi kyqʼamaʼn te Lot, qa kʼwelteq tnajsaʼn Dios tnam Sodoma ax ikxju tnam Gomorra ajo tokteq ttxlaj, tuʼnjo mya bʼaʼnqetoq.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, jao ánkje kisikasén Niná xi kʼoakitsole Lot nga sikjeson Sodoma kʼoa kao naxinandá xi ya tíjnachrian xi Gomorra ʼmi nga tsʼen chjota xi kisʼe.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, Ngewɔ maika fele looilɔ kɔ ti nde Lɔt ma kɛ i wama nunga nyamuisia kpɛlɛ jukuu maa ti Sɔdɔm kɛ Gɔmɔla kɛ i ye teisia hu nyaninga.
Morisyen[mfe]
Finalman, Bondie avoy de anz pou al averti Lot ki Li pou detrir Sodome ek osi Gomorrhe, enn lot lavil ki pre, parski zot ti fer seki move.
Malagasy[mg]
Farany dia naniraka anjely roa Andriamanitra mba hampiomana an’i Lota fa handrava an’i Sodoma sy Gomora tanàna teo akaikiny izy, noho ny faharatsian’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Leza watumile angeli yaili ukuya-neena Loti ukuti imisumba ya Sodoma na Gomola yaali nu konoonwa, pano antu aikalangamo yaali aipe.
Mískito[miq]
Tnata kat, Sadam bara lamara Gomora maki kan taunka nani ba uba saura dauki kan. Baha mita Gâd ai insalka wal ra blikan Sadam Gomora wal sauhki tikai ba dukyara Lat ra maisapahkbia.
Macedonian[mk]
На крајот, Бог испратил два ангела за да го предупредат Лот дека тој ќе ги уништи Содом и соседниот град Гомор поради нивната лошотија.
Malayalam[ml]
അവസാനം, സൊ ദോ മി ലെ യും അടുത്തുള്ള നഗരമായ ഗൊ മോ ര യി ലെ യും ദുഷ്ട മനുഷ്യ രെ നശിപ്പി ക്കാൻ ദൈവം തീരു മാ നി ച്ചു. ലോത്തി നെ അത് അറിയി ക്കാൻ ദൈവം രണ്ടു ദൂതന്മാ രെ അവന്റെ അടു ത്തേക്ക് അയച്ചു.
Mongolian[mn]
Эцэст нь Бурхан муу үйл хийснийх нь төлөө Содомыг зэргэлдээх Гоморра хотын хамт устгах гэж байгаагаа Лотод анхааруулахаар хоёр тэнгэр элчээ илгээжээ.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam wa n tʋma malɛgs a yiib tɩ b tɩ yeel a Lot t’a na n sãama Sodom la a sãam Gomoor sẽn yaa tẽng sẽn pẽ be wã me, bala b nebã yaa nin- wẽnse.
Marathi[mr]
शेवटी, त्यांच्या वाईटपणामुळे, सदोम आणि त्याच्या शेजारच्या गमोरा या शहरांचा आपण नाश करणार असल्याचा इशारा लोटाला देण्यासाठी, देवानं दोन देवदूतांना पाठवलं.
Malay[ms]
Akhirnya, Tuhan menghantar dua malaikat untuk memberitahu Lot bahawa Dia akan memusnahkan Sodom dan sebuah kota yang berhampiran, yang dipanggil Gomora kerana penduduk-penduduk di sana sangat jahat.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, Alla bagħat żewġ anġli biex iwissu lil Lot li kien se jeqred lil Sodoma u l- belt taʼ Gomorra, li kienet fil- viċin, minħabba l- ħażen tagħhom.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ ဘုရားသခင်က လောတဆီကို ကောင်းကင်တမန်နှစ်ပါးစေလွှတ်ပြီး သောဒုံမြို့နဲ့ အနီးအပါးမှာရှိတဲ့ ဂေါမောရမြို့ကို သူတို့ရဲ့ဆိုးယုတ်မှုကြောင့် ဖျက်ဆီးပစ်တော့မယ်ဆိုပြီး သတိပေးခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt sendte Gud to engler for å advare Lot om at han skulle ødelegge Sodoma og nabobyen Gomorra fordi folk der var så onde.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kintitlanki omej iluikaeuanij ma kimatiltitij Lot kenijkatsa toTeotsij kintsontlamiltiskia Sodoma uan Gomorra katli nejnechkatsitsij eltoyaj, pampa amo kuali tlachiuayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej mochiuaya tachiualismej tein tel amo kuali itech altepet Sodoma, uan okse tein motokaytij Gomorra, yejika Dios kintitanik ome ángeles maj kinauatianij Lot ika yaya kinixpoloti nejon altepemej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Saiktlami, toTajtsin Dios okintitlanki ome ángeles pampa kiluiskiaj Lot ken Jehová kixpoloskia altepetl Sodoma uan noijki Gomorra, pampa okichiuayaj miak tlamantli tlen amo kuali.
Ndau[ndc]
Pa kupejisira, Mwari wakatuma ngirozi mbiri kuti jingwaje Roti kuti iyena waizoparaja Sodhoma zve no Dhorobha rainga phedopo ro Gomora ngo ndava yo ushati hwavo.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई पनि सदोम देखेर धेरै दुःख लाग्यो। त्यसैकारण परमेश्वरले सदोम अनि नजिकै पर्ने सहर गमोरालाई नाश गर्ने विचार गर्नुभयो।
Lomwe[ngl]
Vookuchula vaya, Muluku aahaaruma angelo eeli, omulopola Looti wii aahala otoloxa Sotoma ni epooma ya yawaacamanano ya Komora, ntakhara a onanara waya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, toTajtsin okintitlan ome iluikaktekitkej tlen kijliskiaj Lot ika kixoxotoniskia Sodoma niman ueyikalpan Gomorra tlen nisiu nokauaya, pampa akin ompa chantiyaj melak xkuakualtin katkaj.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ne fakafano he Atua ua e agelu ke hataki a Lota, ko e moumou hane fai e ia a Sotoma mo e maaga tata mai ko Komora ha ko e tau mahani kelea ha lautolu.
Dutch[nl]
Ten slotte zond God twee engelen om Lot te waarschuwen dat hij Sodom en de dichtbij gelegen stad Gomorra om hun slechtheid zou vernietigen.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, uZimu wathumela iingilozi eembili bona ziyokuyelelisa uLoti bonyana uzokutjhabalalisa iSodoma nedorobha eliseduze, iGomora ngombana bebenza izinto ezingakalungi.
Nyanja[ny]
Kenako, Mulungu anatumiza angelo awiri kukachenjeza Loti kuti akaononga Sodomu ndi Gomora chifukwa cha kuipa kwao.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Huku watuma onoandyu onombali, opo mbulondole Lot, okuti mahanyaunapo o Sodoma, no Gomorra, mokonda youvi wovanthu ovo.
Nyankole[nyn]
Aha muheru, Ruhanga yaayohereza baamaraika babiri okurabura Looti ngu Ruhanga akaba naaza kuhwerekyereza Sodoma hamwe n’orurembo Gomora orugihereire ahabw’obubi bwabo.
Nzima[nzi]
Awieleɛ kolaa ne, Nyamenle zoanle anwumabɔvolɛma nwiɔ kɛ bɛhɔbɔ Lɔɔto kɔkɔ kɛ ɔlɛba yearazɛkye Sodɔm nee suakpole Gɔmɔla mɔɔ bikye ye la ɔlua bɛ ninyɛndane ne ati.
Oromo[om]
Booddee, Waaqayyo, Sodoomiifi ollaashee kan taate Gomoraa hammeenyasaaniitiin kan ka’e balleessuuf akka jedhu, Looxiin akka akeekkachiisan ergamoota lama erge.
Ossetic[os]
Иу бон Хуыцау дыууӕ зӕды арвыста Лотмӕ, цӕмӕй йын фехъусын кодтаиккой, Содом ӕмӕ йӕ фарсмӕ ӕндӕр сахар Гоморрӕ се ’взӕр хъуыддӕгты тыххӕй фесафынвӕнд кӕй скодта, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Pa ri uadi, Äjuä bi me̱hni yoho yä e̱nxe̱ pa bä xipäbi rä Lot ge ma xä huati näˈä rä hnini Sodomä ˈne näˈä rä hnini Gomorra, ngeˈä nuˈu̱ yä jäˈi xa mñä ntsˈomˈu̱i.
Pangasinan[pag]
Kanian, angibaki so Dios na duaran anghel ed si Lot pian ibagan naderal so Sodoma tan say kaabay ton syudad a Gomorra lapud mauges ira.
Papiamento[pap]
Finalmente, Dios a manda dos angel pa spièrta Lòt, bisando ku Dios ta bai destruí Sodoma i e stat bisiña Gomora debí na nan maldat.
Plautdietsch[pdt]
Dee sullen dän woarnen, daut Gott de Staut Sodom un de Nobastaut Gomorra wudd venichten, wiels de Menschen doa soo schlajcht wieren.
Pijin[pis]
Gogo, God sendem tufala angel for warnim Lot abaotem hao hem bae finisim Sodʹom and narafala bigfala taon klosap, Go·morʹrah, from badfala fasin bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
Koht eri poaronehla tohnleng riemen pwen kairehki Lod me e pahn kawehla kahnihmw en Sodom oh kahnihmw limwah Komorrah, pwehki arail suwed.
Portuguese[pt]
Por fim, Deus mandou dois anjos para avisar Ló de que ia destruir Sodoma e a cidade vizinha de Gomorra, por causa de sua maldade.
Quechua[qu]
Tsëllanash ishkë angelkunawan willatsinaq Teyta Dios Lotta tsë Sodoma y Gomorra markakunata limpu ushakätsinanta.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, ri Ajawaxel xeʼutaq bʼi kebʼ ángeles che ubʼixik che ri Lot che kusach uwäch ri tinamit Sodoma xuqujeʼ ri tinamit kʼo che unaqaj che ubʼiʼ Gomorra, rumal che e itzel täq winaq e kʼo chilaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Diosqa iskay angelninkunata kachamurqa Lotman willanankupaq Sodoma hinaspa Gomorra llaqtakunapi mana allin ruraq runakuna puchukanankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Iskay angelkunawanmi Diosqa Lotman willachiran Sodoma Gomorra llaqtakunapi runakunata millay kasqankumanta wañuchinanta.
Rarotongan[rar]
I te openga, kua tono te Atua e rua angera kia akamatakite ia Lota e ka takore aia ia Sodoma e te oire i te pae mai ko Gomora, no te mea e kino tikai ratou.
Rundi[rn]
Munyuma, Imana ituma abamarayika babiri kubūrira Loti ko iri hafi gutikiza Sodoma n’ikindi gisagara cari hafi citwa Gomora, kubera ibibi bakora.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Dumnezeu a trimis doi îngeri să-l avertizeze pe Lot că intenționa să distrugă Sodoma și orașul vecin Gomora din cauza răutății locuitorilor acestora.
Russian[ru]
Наконец Бог послал двух ангелов предупредить Ло́та о том, что он собирается уничтожить Содо́м и соседний город Гомо́рру за их злые дела.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, Imana yaje kohereza abamarayika babiri kujya kuburira Loti, bamumenyesha ko yari igiye kurimbura Sodomu hamwe n’umudugudu wa Gomora wari hafi aho, bitewe n’ububi bwaho.
Sena[seh]
Pakumalisira, Mulungu atuma maanju awiri towera kudziwisa Loti kuti Iye mbadadzafudza Sodoma na nzinda wacifupi wa Gomora thangwi ya uipi wayo.
Sango[sg]
Ni la si Nzapa atokua a-ange use ti tene na Lot so lo yeke futi Sodome na kodoro so ayeke nduru na ni, Gomorrhe.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී මේ නරක දේවල් නිසා දෙවි සොදොමත් ඒ ළඟම තිබුණ ගොමොරාවත් විනාශ කරන්න හිතුවා. මේ ගැන ලොත්ට දැනුම් දෙන්න, දෙවි දේවදූතයන් දෙන්නෙක්ව යැව්වා.
Sidamo[sid]
Yannate gedensaanni Maganu, Soddoomanna qooxeessaho nooha Gomooru katama bunshensa daafira hunara kainota Looxira kultara lame sokkaano soyi.
Slovak[sk]
Nakoniec Boh poslal dvoch anjelov, aby vystríhali Lóta a povedali mu, že sa Boh rozhodol zničiť Sodomu i susedné mesto Gomoru, lebo tam boli zlí ľudia.
Sakalava Malagasy[skg]
Farane, le nandefa anjele roe Andranahare ka niresake tamin’i Lota anjele reo, fa ho avy Andranahare ka handrava an’i Sodoma noho Gomora tanà marìny aze eo, satria fa raty maré ty sain’olo tao.
Slovenian[sl]
Zato je k Lotu poslal dva angela, ki sta ga posvarila, da bo Sodomo in bližnjo Gomoro uničil, ker so bili njuni prebivalci tako pokvarjeni.
Shona[sn]
Pakupedzisira, Mwari akatuma ngirozi mbiri kundonyevera Roti kuti aizoparadza Sodhoma neguta rapedyopo reGomora nemhaka youipi hwao.
Songe[sop]
Kunyima, Efile Mukulu batumine miikeyilu ibidi bwa kudimusha Loota shi akyebe kubutula kibundi kya Sodome na kibundi kya Gomore kibaadi pepi nakyo mwanda wa bubi bwabyo.
Albanian[sq]
Së fundi, Perëndia dërgoi dy engjëj që ta paralajmëronin Lotin se Ai do ta shkatërronte Sodomën dhe qytetin tjetër aty afër, Gomorrën, sepse ishin shumë të liga.
Serbian[sr]
Na kraju je Bog poslao dva anđela da upozore Lota da će, zbog velike iskvarenosti, uništiti Sodom i obližnji grad Gomoru.
Saramaccan[srm]
Te u kaba fëën, Gadu manda tu engel u go piki Lotu taa a o poi di köndë Sodom ku Gomola di bi dë bandja ku bandja, biga dee sëmbë ta libi hogi tumisi.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, dan Gado ben seni tu engel fu warskow Lot, taki fu na ogridu ede fu Sodom nanga a krosibei foto Gomora, meki a ben o go pori den foto disi.
Swati[ss]
Tamecwayisa ngekutsi Nkulunkulu utawubhubhisa iSodoma nelidolobha lelisedvutane nayo, iGomora ngenca yebubi bawo.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Molimo a romela mangeloi a mabeli ho ea lemosa Lota hore o tlil’o timetsa Sodoma le motse o haufi le oona, e leng Gomora, ka lebaka la bobe ba eona.
Swedish[sv]
Till sist sände Gud två änglar för att varna Lot. Gud skulle förstöra Sodom och grannstaden Gomorra, därför att de var så onda.
Swahili[sw]
Mwishowe, Mungu alituma malaika wawili wakamwonye Lutu kwamba Mungu ataharibu Sodoma, na Gomora mtu wa karibu, maana ni miji mibaya.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Mungu alituma malaika wawili wakamwonye Lutu kwamba Mungu ataharibu Sodoma, na Gomora mtu wa karibu, maana ni miji mibaya.
Tamil[ta]
சோதோம் நகரமும் அதற்கு அருகிலிருந்த கொமோரா நகரமும் இப்படிக் கெட்டுப்போய் இருந்ததால் அவற்றை அழிக்கப்போவதாக லோத்துவிடம் அவர் எச்சரித்தார்; அதற்காக இரண்டு தேவதூதர்களை அவரிடம் அனுப்பினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á kayuʼ, Dios nikunguinʼ a̱jmi̱i̱n ángeles mu muthán Lot rí maʼnigámbáa Sodoma ga̱jma̱a̱ xuajin Gomorra dí gíiʼ mijngii ikhí, numuu rí xa̱bu̱ ninindxu̱ún mixkawiinʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ikusliu, Maromak haruka anju rua atu fó avizu ba Lot katak Maromak sei halakon Sodoma no Gomorra, sidade neʼebé besik malu, tanba ema nia hahalok aat.
Telugu[te]
చివరకు దేవుడు వాళ్ళ చెడుతనాన్నిబట్టి సొదొమ పట్టణాన్ని, దాని దగ్గరి పట్టణమైన గొమొర్రాను నాశనం చేయబోతున్నట్లు లోతును హెచ్చరించడానికి ఇద్దరు దూతలను పంపాడు.
Tajik[tg]
Билохир, Худо ду фариштаро фиристод, то Лутро огоҳ намоянд, ки Ӯ шаҳрҳои Садӯм ва шаҳри дар наздикии он буда — Амӯроро аз сабаби бадахлоқияшон нобуд карданӣ аст.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พระเจ้า จึง ได้ ใช้ ทูตสวรรค์ สอง องค์ ไป เตือน โลต ว่า พระองค์ จะ ทําลาย ซะโดม และ กะโมรา เมือง ใกล้ เคียง เนื่อง จาก ความ ชั่ว ช้า เลว ทราม ของ เมือง เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእትኡ: ኣምላኽ ብምኽንያት እቲ እከይ ግብረን ንሶዶምን ኣብ ከባቢኣ ዝነበረት ጎሞራን ከጥፍአን ምዃኑ ዘጠንቅቕዎ ክልተ መላእኽቲ ንሎጥ ሰደደሉ።
Tagalog[tl]
Kaya dalawang anghel ang inutusan ng Diyos para sabihin kay Lot na sisirain niya ang Sodoma at ang katabing lunsod ng Gomora dahil sa kasamaan nito.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, Nzambi akatome andjelo ahende dia têwola Lɔta ɔnɛ nde ayanga nanya Sɔdɔmɔ la Ngɔmɔrɔ ndo osomba wosukanyi latɔ, dikambo dia kɔlɔ yawɔ.
Tswana[tn]
La bofelo Modimo o ne a romela baengele ba babedi go itsise Lote gore o tlile go senya Sodoma le motse o o bapileng le one wa Gomora ka ntlha ya bosula jwa bone.
Tongan[to]
Faifai atu pē, pea na‘e fekau mai ‘e he ‘Otuá ha ongo ‘āngelo ke fakatokanga kia Lote te ne faka‘auha ‘a Sōtoma pea mo e kolo ofi ki ai ko Komola, koe‘uhi ko e kovi ‘a e kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya paki, Chiuta wangutuma angelu ŵaŵi kuchimutcheŵeska Lote kuti Chiuta wanangengi msumba wa Sodomu ndi Gomora chifukwa cha vinthu viheni vo ŵanthu achitanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Leza wakatuma bangelo bobilo kuti bamucenjezye Loti kuti Leza wakali kuyanda kuunyonyoona munzi wa Sodoma a Gomola akaambo kazibi zyabo.
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja yeʼn sjeka chabʼ yanjel bʼa oj yal yabʼ ja Lot ja chonabʼ Sodoma sok ja tey stsʼeʼeli ja Gomorra oj ajuk chʼaysnajel yujni jel kistal ja jastik wa skʼulaneʼi.
Papantla Totonac[top]
Chalh kilhtamaku, akxni Dios malakgachalh chatiy ángeles xlakata namakatsinikgoy Lot pi xʼama malakgsputuy Sodoma chu Gomorra xlakata nitlan xlikatsikgoy.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na God i salim tupela ensel bilong i go toksave long Lot olsem em bai bagarapim Sodom na Gomora.
Turkish[tr]
Sonunda Tanrı, Sodom’u ve yanındaki Gomorra’yı orada oturanların kötülükleri yüzünden harap edeceğini bildirmek üzere Lût’a iki melek gönderir.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Xikwembu xi rhumele tintsumi timbirhi ku tsundzuxa Lota leswaku xi ta lovisa Sodoma ni muti wa le kusuhi wa Gomora hikwalaho ka vubihi bya yona.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, Nungungulu i lo rumela tingelosi timbiri a ku ya tivisa Loti lezaku yena i wa ta lovisa Sodoma zinwe ni Gomora, a doropa gi nga hi kusuhani, hi kota ya kubiha ka wona.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, axaaspti tsimani ánjilichani paraksï eianguni Lotini eska Tata Diosï kʼamajkuapiringa Sodoma ka Gomorra anapuechani jimbokaksï kánikua no sési úrispka.
Tatar[tt]
Һәм Аллаһы Содом белән якындагы Гоморра шәһәрләрен явызлыклары өчен юк итәргә хәл иткән һәм моның турында Лутны кисәтер өчен Содомга ике фәрештәне җибәргән.
Tooro[ttj]
Hampero, Ruhanga akatuma bamaraika kugambira Loti ngu akaba nagenda kuhwerekereza Sodomu hamu n’orubuga orukaba ruruheriire orwa Gomora habw’obubi bwazo.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yajumphapo, Ciuta wakatuma ŵangelo ŵaŵiri kukacenjezga Loti kuti waparanyenge msumba wa Sodomu na wa Gomora cifukwa ca uheni wawo.
Twi[tw]
Awiei no, Onyankopɔn somaa abɔfo baanu sɛ wɔnkɔbɔ Lot kɔkɔ sɛ ɔrebɛsɛe Sodom ne Gomora kurow a ɛbɛn hɔ no esiane wɔn bɔne nti.
Tzeltal[tzh]
La sta yorail te bitʼil te Diose la stikun bael cheb chʼul abatetik ta stojol te Lot swenta yuʼun bajtʼ yalbeyik te ya yichʼ lajinel te lum Sodoma sok te Gomorra te nopol ay tey-ae te jaʼnix jich kʼax chopolik euke.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun ti Diose la stak batel chaʼvoʼ anjeletik sventa chalbe yaʼi Lot ti ta xakʼbe slajeb li Sodomae xchiʼuk li jun jteklum ti te noʼox nopole, jaʼ li Gomorrae, yuʼun li krixchanoetik tee toj chopolik.
Uighur[ug]
Ахири болмай, Пәрвәрдигар икки периштәни әвәтип, Лутни агаһландуруп, өзиниң Содом вә униң хошна шәһири Гомораниң яманлиққа толғанлиғи сәвәплик, уларни йоқ қилидиғанлиғини ейтти.
Ukrainian[uk]
Кінець кінцем Бог послав двох ангелів, аби перестерегти Лота про свій намір знищити Содо́м і сусіднє місто Гомо́рру за те, що вони були дуже погані.
Umbundu[umb]
Ovangelo vaco va sapuila Lote okuti Suku o laika oku nyõla imbo lio Sodoma kuenda o Gomora omo lievĩho liavo.
Urdu[ur]
اُس نے دو فرشتوں کو بھیجا تاکہ وہ لوط کو بتائیں کہ خدا سدوم اور عمورہ کو تباہ کرنے والا ہے۔
Venda[ve]
Mafheleloni, Mudzimu a ruma vharuṅwa vhavhili u vhudza Loto uri u ḓo fhelisa Sodoma na muḓi wa nga tsini wa Gomora.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Ngài phái hai thiên sứ đến báo trước cho Lót hay rằng Ngài sắp hủy diệt thành Sô-đôm và thành Gô-mô-rơ gần đó vì cớ sự gian ác của chúng.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa waya, Muluku aahirumiha malaikha manli orowa omulopola Lothi wira aarowa ohonona oSodoma ni oGomora muttetthe oowaattamela mwaha wa otakhala waya.
Wolaytta[wal]
Wurssettan, Xoossay Sadooma katamaanne matan deˈiya Gamoora katamaa, eta iita oosuwaa gishshau xayssana haniyoogaa Looxessi yootanaadan naaˈˈu kiitanchchata kiittiis.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon, ginsugo han Dios an duha nga anghel basi pahamangnoan hi Lot nga bubungkagon niya an Sodoma ngan an kahirani nga syudad nga amo an Gomorra tungod han karaotan hito.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uThixo wathumela iingelosi ezimbini ukulumkisa uLote ukuba wayeza kuyitshabalalisa iSodom nesixeko esikufutshane iGomora ngenxa yobubi bazo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y nahavy Zan̈ahary nan̈iraka anjely aroe hampitandrin̈y Lota fa izy handravan̈a tanàna Sodoma, ndreky Gomora, tanàna marikitry Sodoma, fôtony haratsian̈a tao efa be loatra.
Yao[yao]
Kaneko, Mlungu ŵatumisye malayika gaŵili kuti gakamkalamusye Loti kuti jwalakwe cajonanje ŵandu mu msinda wa Sodomu ni msinda wine wawaliji pakuŵandika, wa Gomola, ligongo lya yitendo yawo yakusakala.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Ọlọ́run rán áńgẹ́lì méjì láti lọ kìlọ̀ fún Lọ́ọ̀tì pé òun á pa Sódómù àti ìlú Gòmórà tó wà nítòsí ẹ̀ run nítorí ìwà búburú wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios laaca bidxiichi, ngue runi biseendabe chupa ángel chitidxi Lot de que chigunitilube Sodoma ne sti guidxi nuu gaxha de laani Gomorra purtiʼ nabé qué iquiiñecaʼ.
Chinese[zh]
最后,上帝派两个天使去警告罗得,他快要把所多玛和邻近的蛾摩拉城毁灭了,因为这两个城实在罪大恶极。
Zande[zne]
Ni yangaraha, Mbori akedi amaraika ue i gumba gupai fu Roto nga ko nika gbarasa Sodomo na gu kura gbata naadu pati ni nga Amora be gaha gbegberẽ mangaapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú Dios bixel chop ángeles par tzaguny abís Lot, que guinitlóbu Sodoma né toib gudx ni goyoʼ gahx ni góc laa Gomorra, portín buñ ni golés lainy gudxcú nigolú mal gocyibu.
Zulu[zu]
Ekugcineni, uJehova wathuma izingelosi ezimbili ukuba zixwayise uLoti ngokuthi wayezolibhubhisa iSodoma nomuzi waseGomora ngenxa yobubi bayo.