Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bratři důkladně prohledávali město a okolí a nakonec byli odměněni, když nalezli čtyřpodlažní rohovou kancelářskou budovu, která byla postavena v roce 1985.
Danish[da]
Brødrene ledte i byen og dens udkanter og blev til sidst belønnet med at finde en fireetages kontorbygning der var blevet bygget i 1985.
German[de]
Man durchkämmte die Stadt und die Vororte gründlich und fand schließlich auf einem Eckgrundstück ein 1985 erbautes dreistöckiges Bürogebäude.
Greek[el]
Οι αδελφοί «χτένισαν» την πόλη και τα προάστια εξονυχιστικά, και ανταμείφτηκαν όταν τελικά εντόπισαν ένα τετραώροφο γωνιακό κτίριο γραφείων που είχε χτιστεί το 1985.
English[en]
The brothers combed the city and outskirts thoroughly and were rewarded when they finally located a four-story corner office building, which had been built in 1985.
Spanish[es]
Los hermanos registraron por completo la ciudad y sus alrededores, y obtuvieron su recompensa al hallar finalmente un edificio de oficinas de cuatro pisos que hacía esquina, construido en 1985.
Finnish[fi]
Veljet etsivät läpikotaisin koko kaupungin ja sen laitamat, ja vaivojensa palkaksi he löysivät lopulta nelikerroksisen kulmarakennuksen, joka oli rakennettu vuonna 1985 toimistokäyttöön.
Hungarian[hu]
A testvérek alaposan átkutatták a várost és a külvárosi részeket, és ez jutalommal járt: találtak egy négyemeletes sarok-irodaépületet, melyet 1985-ben építettek.
Indonesian[id]
Saudara-saudara itu menyusuri kota dan daerah pinggiran dengan saksama dan ini mendatangkan hasil ketika akhirnya mereka menemukan sebuah gedung kantor bertingkat empat yang terletak di pojok, yang telah dibangun pada tahun 1985.
Italian[it]
I fratelli setacciarono la città e la periferia e i loro sforzi furono premiati quando infine trovarono un edificio d’angolo di quattro piani adibito a uffici, costruito nel 1985.
Japanese[ja]
兄弟たちは市内や郊外をくまなく探し回り,交差点の角に建っている1985年完成の4階建ての事務所ビルをやっと見つけることができました。
Korean[ko]
형제들은 그 도시와 외곽을 샅샅이 물색한 끝에 마침내, 1985년에 길모퉁이의 완공된 4층짜리 사무실 건물을 찾게 되었다.
Norwegian[nb]
Brødrene finkjemmet byen og omegnen og fikk lønn for strevet da de omsider fant en fireetasjes hjørnebygning, en kontorbygning som var blitt bygd i 1985.
Dutch[nl]
De broeders kamden de stad en buitenwijken grondig uit en werden beloond toen zij ten slotte een kantoorgebouw van vier verdiepingen op een hoek vonden, dat in 1985 was gebouwd.
Portuguese[pt]
Os irmãos vasculharam toda a cidade e os arredores, e por fim foram recompensados por acharem um prédio de escritórios, de quatro andares, de esquina, construído em 1985.
Slovak[sk]
Bratia dôkladne prečesávali mesto a okolie, a nakoniec boli odmenení, keď našli štvorposchodovú rohovú kancelársku budovu, ktorá bola postavená v roku 1985.
Swedish[sv]
Bröderna kammade noga igenom staden och dess ytterområden och blev belönade då de till sist hittade ett fyravåningars hörnhus som var byggt år 1985.