Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos om ’n mengsel van vrugtesap en gif te drink.
Arabic[ar]
والامر شبيه بشرب مزيج من عصير الفاكهة والسمّ.
Bislama[bi]
Samting ya i olsem we hem i stap dring wan glas jus we i gat posen insaed.
Cebuano[ceb]
Kini nahisama sa pag-inom ug sinambog nga duga sa prutas ug hilo.
Czech[cs]
Je to, jako by někdo pil směs ovocného džusu a jedu.
Danish[da]
Det er som at drikke frugtsaft blandet med gift.
German[de]
Es ist so, als würde man ein Gemisch von Fruchtsaft und Gift trinken.
Greek[el]
Είναι σαν να πίνετε ένα μείγμα χυμού φρούτων και δηλητήριου.
English[en]
It is like drinking a mixture of fruit juice and poison.
Spanish[es]
Es como beber una mezcla de jugo de fruta y veneno.
Finnish[fi]
Se on samaa kuin jos joisi hedelmämehua, johon on pantu myrkkyä.
French[fr]
Cela reviendrait à boire un verre de jus de fruit dans lequel on a versé du poison.
Hebrew[he]
הדבר דומה לשתיית מיץ־פירות מהול ברעל.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ini sang pag-inom sing duga sang prutas nga sinimbugan sing hilo.
Croatian[hr]
To je kao da se pije smjesa voćnog soka i otrova.
Hungarian[hu]
Olyan, mintha gyümölcsléből és méregből álló keveréket inna.
Indonesian[id]
Halnya sama seperti meminum campuran sari buah dengan racun.
Iloko[ilo]
Arig dayta ti pananginum iti tubbog ti prutas ken ti sabidong.
Italian[it]
È come bere un cocktail di succo di frutta e veleno.
Japanese[ja]
それはちょうど,フルーツジュースに毒を混ぜて飲むようなものです。
Korean[ko]
그것은 과일 주스에 독을 섞어 마시는 것과 같다.
Norwegian[nb]
Det er som å drikke en blanding av juice og gift.
Dutch[nl]
Het is alsof je een mengsel van vruchtesap en vergif drinkt.
Northern Sotho[nso]
Go swana le go nwa motswako wa seno sa matute a dienywa le mpholo.
Nyanja[ny]
Nkofanana ndi kumwa Fanta yosakanizana ndi paizoni.
Polish[pl]
Można to przyrównać do picia trucizny zmieszanej z sokiem owocowym.
Portuguese[pt]
Será como tomar uma mistura de suco de fruta e veneno.
Romanian[ro]
Este ca şi cum ai bea un amestec de suc de fructe şi otravă.
Russian[ru]
Это подобно питью смеси фруктового сока с ядом.
Slovak[sk]
Je to ako piť ovocný džús, v ktorom je jed.
Slovenian[sl]
Bilo bi kot napitek iz sadnega soka in strupa.
Shona[sn]
Kwakafanana nokunwa muvhenganiswa womusvi wemichero nechepfu.
Serbian[sr]
To je kao da pijete mešavinu voćnog soka i otrova.
Southern Sotho[st]
Ho tšoana le ho noa lero le monate la litholoana le chefu.
Swedish[sv]
Det är som att dricka en blandning av fruktsaft och gift.
Swahili[sw]
Ni kama kunywa maji ya matunda yaliyochanganywa na sumu.
Tagalog[tl]
Ito’y katulad ng pag-inom ng isang halo ng katas ng prutas at lason.
Tswana[tn]
Go tshwana le go nwa matute a maungo o a tlhakantse le botlhole.
Tsonga[ts]
Swi fana ni ku nwa ntsutsu lowu pfanganisiweke ni chefu.
Tahitian[ty]
Hoê â ïa huru e te inuraa i te pape monamona anoihia e te raau faataero.
Ukrainian[uk]
Це щось подібне до пиття суміші отрути із фруктовим соком.
Xhosa[xh]
Oku kufana nokusela incindi yeziqhamo exutywe netyhefu.
Zulu[zu]
Kufana nokuphuza ingxube yesiphuzo esenziwe ngezithelo kanye noshevu.