Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 35 pare Koninkrykspredikers begin kort voor lank na Jesus terugkeer.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ 35ቱ የመንግሥቱ ሰባኪዎች ቡድኖች ወደ ኢየሱስ መመለስ ጀመሩ።
Arabic[ar]
وسرعان ما يرجع الـ ٣٥ زوجا من الكارزين بالملكوت الى يسوع.
Czech[cs]
Brzy se začíná 35 dvojic kazatelů Království vracet k Ježíšovi.
German[de]
Bald kehren die 35 Paare von Königreichsverkündigern zu Jesus zurück.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi hafi Fiaɖuƒe gbeƒãɖelawo ƒe hatsotso 35 la dze tɔtrɔ gbɔ va Yesu gbɔ gɔme o.
Greek[el]
Σύντομα οι 35 ομάδες κηρύκων της Βασιλείας αρχίζουν να επιστρέφουν στον Ιησού.
English[en]
Soon the 35 teams of Kingdom preachers begin returning to Jesus.
Spanish[es]
Pronto los 35 pares de predicadores del Reino empiezan a regresar a Jesús.
Finnish[fi]
Pian nuo 35 Valtakunnasta saarnaavaa paria alkavat palata takaisin Jeesuksen luo.
Faroese[fo]
Skjótt koma hini 35 liðini av ríkisboðarum aftur til Jesusar.
French[fr]
Bientôt les 35 groupes de prédicateurs commencent à revenir vers Jésus.
Gun[guw]
To madẹnmẹ pipli 35 yẹwhehodọtọ Ahọluduta lọ tọn lẹ jẹ kọlẹwá Jesu dè ji.
Hindi[hi]
जल्द ही राज्य प्रचारकों का ३५ दल यीशु के पास लौटने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay ang 35 ka paris sang mga manugbantala sang Ginharian nagbalalik kay Jesus.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre, 35 gwoup disip ki t al preche mesaj Wayòm nan kòmanse retounen vin jwenn Jezi.
Hungarian[hu]
Nemsokára mind a 35 pár Királyság-hírnök kezd visszatérni Jézushoz.
Indonesian[id]
Segera ke-35 kelompok pemberita Kerajaan tersebut mulai datang kembali kepada Yesus.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, òtù ndị nkwusa Alaeze ahụ malitere ịlaghachikwute Jisọs.
Iloko[ilo]
Di nagbayag ti 35 a bunggoy dagiti manangaskasaba ti Pagarian nangrugidan nga agsubli ken Jesus.
Icelandic[is]
Fljótlega fara þeir að tínast aftur til hans tveir og tveir.
Italian[it]
Ben presto le 35 coppie di predicatori del Regno cominciano a tornare da Gesù.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай Патшалықты уағыздаушы отыз бес жұп Исаға қайта оралды.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq oqaluussisartoqatigiit 35-it Jesus uterfigaat nuannaarlutillu oqaluttuullugu: „Naalagaq!
Korean[ko]
잠시 후에 왕국 전파자들의 35개 팀이 예수께 돌아오기 시작합니다.
Lingala[ln]
Mosika te bituluku 35 ya basakoli bibandi kozonga epai na Yesu.
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ຜູ້ ປະກາດ 35 ຄູ່ ນັ້ນ ກໍ ກັບ ມາ ຫາ ພະ ເຍຊູ.
Lithuanian[lt]
Netrukus 35 Karalystės skelbėjų poros grįžta pas Jėzų.
Latvian[lv]
Drīz vien 35 Valstības sludinātāju pāri sāk atgriezties pie Jēzus.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nanomboka niverina tany amin’i Jesosy ireo antoko-mpitory ilay Fanjakana 35 ireo.
Macedonian[mk]
Набрзо, 35-те тима проповедници на Царството почнуваат да се враќаат кај Исус.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ രാജ്യപ്രസംഗകരുടെ 35 ടീമുകളും യേശുവിന്റെ അടുക്കലേക്ക് മടങ്ങി വരാൻ തുടങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
लवकरच राज्य प्रचारकांची ती ३५ पथके येशूकडे परत येतात.
Norwegian[nb]
Snart begynner de 35 parene av Rikets forkynnere å vende tilbake til Jesus.
Niuean[niu]
Ne nakai leva ti kamata liliu mai ki a Iesu e matakau 35 he tau tagata fakamatala he Kautu.
Dutch[nl]
Al gauw beginnen de 35 groepjes Koninkrijkspredikers tot Jezus terug te keren.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਰਾਜ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀਆਂ 35 ਟੋਲੀਆਂ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਮੁੜਨੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pronto e 35 equipo di predicador di Reino a cuminza bolbe cerca Jesús.
Portuguese[pt]
Não demora muito e os 35 pares de pregadores do Reino começam a retornar a Jesus.
Rarotongan[rar]
Kare i roa ana kua oki atu te 35 pupu tutu aere i te Patireia ra, kia Iesu.
Rundi[rn]
Bidatevye ya migwi 35 y’abamamaji b’Ubwami itangura kugaruka kuri Yezu.
Romanian[ro]
Nu peste mult timp, cele 35 de perechi de predicatori ai Regatului încep să se întoarcă la Isus.
Russian[ru]
Вскоре 35 пар возвещателей Царства возвращаются к Иисусу.
Slovak[sk]
Skoro sa začína 35 dvojíc zvestovateľov Kráľovstva vracať k Ježišovi.
Slovenian[sl]
Kmalu se 35 dvojic oznanjevalcev Kraljestva vrača k Jezusu.
Samoan[sm]
Sa leʻi pine ae toe foi ane i a Iesu, paga e 35 o tagata talaʻi o le Malo.
Albanian[sq]
Shpejt, 35 ekipet e predikuesve të Mbretërisë fillojnë të kthehen te Jezui.
Serbian[sr]
Uskoro se 35 grupa propovednika Kraljevstva počelo vraćati k Isusu.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi den 35 groepoe Kownoekondre preikiman e bigin drai kon baka na Jesus.
Southern Sotho[st]
Ka potlako lihlopha tse 35 tsa baboleli ba ’Muso li qala ho khutlela ho Jesu.
Swedish[sv]
Snart börjar de 35 paren av Rikets förkunnare återvända till Jesus.
Swahili[sw]
Upesi vile vikoa 35 vya wahubiri wa Ufalme vinaanza kurudi kwa Yesu.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் ராஜ்ய பிரசங்கிப்பாளர்களின் 35 குழுக்கள் இயேசுவிடம் திரும்பி வர ஆரம்பிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
త్వరలోనే రాజ్య ప్రచారకుల ఈ 35 జట్లు యేసునొద్దకు తిరిగివచ్చెదరు.
Thai[th]
ไม่ ช้า ผู้ ประกาศ 35 คู่ นั้น ก็ กลับ มา รายงาน พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at ang 35 na magkakatambal na mangangaral ng Kaharian ay nagsimulang magbalik kay Jesus.
Tswana[tn]
Ka bonakonyana fela ditlhopha tse 35 tsa bareri ba Bogosi di simolola go boela kwa go Jesu.
Tongan[to]
Ko ia na‘e kamata leva ke foki kia Sīsū ‘a e hoangāue ‘e 35 ‘o e kau malanga‘i ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilyona itubunga tuli 35 twabakambausi ba Bwami twatalika kupiluka kuli Jesu.
Turkish[tr]
Çok geçmeden, Gökteki Krallığın vaizlerinden oluşan 35 ekip İsa’nın yanına dönmeye başladı.
Tatar[tt]
«Хуҗабыз,— дип сөйли алар шатлана-шатлана,— без синең исемеңне куллангач, безгә хәтта җеннәр дә буйсына».
Tuvalu[tvl]
Ne seki leva kae ne kamata o toe ‵foki atu a potukau e 35 o tino talai o te Malo ki a Iesu.
Ukrainian[uk]
Через деякий час 35 пар проповідників повертаються до Ісуса.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya zwipano zwa vha 35 zwa vhahuweleli vha Muvhuso vha thoma u vhuya ha Yesu.
Wallisian[wls]
Kua vave pe te toe liliu mai ʼa te ʼu hoa fai faka mafola ʼaia e 35 kia Sesu.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza amaqela angama-35 abashumayeli boBukumkani aqalisa ukubuyela kuYesu.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ awọn 35 ọ̀wọ́ oniwaasu Ijọba naa bẹrẹsii padà lọ sọ́dọ̀ Jesu.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok u kʼaʼaytajoʼobeʼ, káaj u suutoʼob tu yiknal Jesús.
Chinese[zh]
不久之后,35组王国宣扬者陆续回到耶稣那里。“
Zulu[zu]
Ngokushesha amaqembu angu-35 abashumayeli boMbuso aqala ukubuyela kuJesu.