Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De funktionsforstyrrelser, for så vidt angår gennemførelsen af de eksterne foranstaltninger, som Parlamentet ofte har påpeget i forbindelse med reformen af Kommissionen, må elimineres, navnlig den uhensigtsmæssige kompetencefordeling mellem Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser og Den Fælles Forvaltningstjeneste for EU-bistand til tredjelande, SCR, som Kommissionen oprettede ved udgangen af 1998 for at løse vanskelighederne i forbindelse med forvaltningen af de eksterne hjælpeprogrammer, i hvilken forbindelse den korrekte fordeling i de forskellige faser af hjælpeprojekterne i tredjelande ikke blev overholdt, og som i den forbindelse understreger, at sådanne funktionsforstyrrelser har medført ekstra budgetudgifter og har påvirket effektiviteten af Den Europæiske Unions bistand til tredjelande.
German[de]
Im Zuge der gegenwärtigen Reform der Kommission müssen die vom Europäischen Parlament vielfach angeprangerten Funktionsstörungen bei der Durchführung der externen Maßnahmen beseitigt werden, insbesondere die unangemessene Kompetenzverteilung zwischen der GD Außenbeziehungen und dem Gemeinsamen Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft, in Drittländern - SCR, den die Kommission Ende 1998 einrichtete, um die Schwierigkeiten bei der Verwaltung der Außenhilfe-Programme zu beheben, bei der die in den verschiedenen Phasen der Hilfsprojekte in Drittländern zulässige Verteilung nicht respektiert wurde; unterstreicht, dass derartige Funktionsstörungen zusätzliche Haushaltskosten verursacht und die Wirkung der Hilfe der Europäischen Union für Drittländer beeinträchtigt haben.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της διεξαγόμενης μεταρρύθμισης της Επιτροπής, πρέπει να εξαλειφθούν οι δυσλειτουργίες, τις οποίες έχει επανειλημμένως στηλιτεύσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά την εκτέλεση των εξωτερικών δράσεων, και συγκεκριμένα η ακατάλληλη κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης για τις Εξωτερικές Σχέσεις και της κοινής υπηρεσίας για τη διαχείριση της ενίσχυσης της Κοινότητας προς τρίτες χώρες (SCR), την οποία συγκρότησε η Επιτροπή στα τέλη του 1998, για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που συνδέονται με τη διαχείριση των προγραμμάτων εξωτερικών ενισχύσεων, στο πλαίσιο των οποίων δεν τηρήθηκε η εγκριθείσα κατανομή στις διάφορες φάσεις των προγραμμάτων ενίσχυσης προς τρίτες χώρες. Τέτοιες δυσλειτουργίες έχουν προκαλέσει επιπλέον δαπάνες στον προϋπολογισμό και έχουν περιορίσει την αποτελεσματικότητα της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τρίτες χώρες.
English[en]
In the context of the current reform of the Commission, the dysfunction in the implementation of external measures repeatedly condemned by the European Parliament must be remedied, in particular: the inappropriate division of responsibilities between the DG for External Relations and the joint service for Community aid to non-member countries - SCR - set up by the Commission at the end of 1998 to tackle the problems in the administration of external aid programmes, where the permissible allocations in the various phases of aid projects in non-member countries were not complied with; points out that dysfunction of this kind has given rise to additional costs to the budget and reduced the effectiveness of European Union aid to non-member countries.
Spanish[es]
En el contexto de la actual reforma de la Comisión deben solucionarse las disfunciones en materia de ejecución de las acciones exteriores denunciadas reiteradas veces por el Parlamento Europeo, en particular el inadecuado reparto de competencias entre la Dirección General de Relaciones Exteriores y el Servicio Común encargado de la gestión de la ayuda comunitaria a terceros países (SCR), creado por la Comisión a finales de 1998 para atajar las dificultades en la gestión de los programas de ayuda exterior, en el que no se ha respetado el reparto admisible en las distintas fases de los proyectos de ayuda en terceros países y es de subrayar que tales disfunciones han ocasionado costes presupuestarios adicionales y han mermado la eficacia de la ayuda de la Unión Europea destinada a terceros países.
French[fr]
La réforme de la Commission, en cours, doit éliminer les dysfonctionnements en matière de réalisation des actions extérieures, maintes fois stigmatisés par le Parlement européen, en particulier en ce qui concerne l'inadéquation de la répartition de compétences entre la direction générale Relex et le service commun, créé par la Commission fin 1998, de gestion de l'aide de la Communauté aux pays tiers (service commun Relex - SCR), afin d'obvier aux difficultés rencontrées dans la gestion des programmes d'aide extérieure, laquelle gestion n'a pas respecté la répartition admissible dans les différentes phases des projets d'aide aux pays tiers. Il souligne que de tels dysfonctionnements ont entraîné des coûts budgétaires supplémentaires et contribué à la réduction de l'impact de l'aide de l'Union européenne aux pays tiers.
Italian[it]
Sull'onda dell'attuale riforma della Commissione, devono essere eliminate le disfunzioni ripetutamente denunciate dal Parlamento europeo nell'esecuzione delle azioni esterne, in particolare l'inadeguata ripartizione di competenze tra la DG Relazioni esterne e il Servizio comune di gestione degli aiuti della Comunità nei paesi terzi (SCR), istituito dalla Commissione nel 1998 per fronteggiare le difficoltà nella gestione dei programmi di aiuto esterni, in relazione alla quale non sono state rispettate, nelle diverse fasi dei progetti di aiuto ai paesi terzi, le assegnazioni autorizzate, sottolinea che tali disfunzioni hanno causato ulteriori costi di bilancio e hanno pregiudicato l'efficacia degli aiuti dell'Unione europea ai paesi terzi.
Dutch[nl]
De door het Europees Parlement dikwijls aan de kaak gestelde functionele storingen bij de tenuitvoerlegging van de externe maatregelen in het kader van de huidige hervorming van de Commissie moeten worden verholpen, in het bijzonder de inadequate verdeling van de bevoegdheden tussen DG Buitenlandse betrekkingen en de gemeenschappelijke dienst voor het beheer van de hulp van de Gemeenschap in derde landen, SCR, die door de Commissie eind 1998 werd opgericht om de problemen bij het beheer van de programma's voor externe hulp op te lossen, waarbij de correcte middelentoewijzing in de verschillende fasen van de hulpprojecten in derde landen niet in acht werd genomen. Dergelijke functionele storingen hebben extra kosten voor de begroting met zich mee gebracht en het effect van de hulp van de Europese Unie voor derde landen ongunstig beïnvloed.
Portuguese[pt]
No contexto da actual reforma da Comissão, importa eliminar as anomalias funcionais repetidas vezes condenadas pelo Parlamento Europeu na implementação das medidas externas, em particular a inadequada distribuição de competências entre a DG para as relações externas e o serviço comum de administração da ajuda da Comunidade a países terceiros (SCR), criado pela Comissão em fins de 1998 a fim de eliminar as dificuldades na administração dos programas de ajuda externa, em relação à qual não foi respeitada nas várias fases dos projectos de ajuda a países terceiros a distribuição autorizada. Estas anomalias funcionais originaram custos orçamentais acrescidos e prejudicaram a eficácia da ajuda da União Europeia a países terceiros.
Swedish[sv]
I samband med den kommande reformen av kommissionen måste de brister som framgått vid genomförandet av de externa åtgärderna och som ofta påtalats av Europaparlamentet avhjälpas, varmed framför allt avses den olämpliga fördelningen av befogenheter mellan generaldirektoratet för yttre förbindelser och den gemensamma tjänsten för förvaltning av gemenskapens bistånd till tredje land (SCR), som kommissionen inrättade 1998 för att därmed avhjälpa svårigheterna med förvaltningen av programmen för sådant bistånd, varvid det inte tagits hänsyn till den fördelning som varit tillåten i samband med olika faser av biståndsprojekten i tredje land. Sådana brister har vållat merkostnader för budgeten och varit till skada för effektiviteten i Europeiska unionens bistånd till tredje land.