Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud over de allerede angivne sikkerhedskrav skal infrastrukturens fritrumsprofil muliggøre korrekt drift af strømaftageren, der har kontakt med køreledningsudstyret
German[de]
Neben der bereits angesprochenen Sicherheitsanforderung muss das Lichtraumprofil den einwandfreien Betrieb des Stromabnehmers im Zusammenwirken mit der Oberleitung ermöglichen.
Greek[el]
εκτός από την απαίτηση ασφάλειας που έχει ήδη αναφερθεί, το περιτύπωμα των υποδομών πρέπει να διασφαλίζει την ορθή λειτουργία του παντογράφου σε επαφή με τον αλυσοειδή εξοπλισμό.
English[en]
besides the safety requirement already mentioned, the structure gauge of the infrastructure shall allow correct operation of the pantograph in contact with the overhead line equipment,
Spanish[es]
Además del requisito de seguridad ya mencionado, el gálibo de las infraestructuras deberá permitir el correcto funcionamiento del pantógrafo en contacto con la catenaria.
Finnish[fi]
aiemmin mainitun turvallisuusvaatimuksen lisäksi infrastruktuurin aukean tilan vähimmäisulottuman tulee sallia virroittimen virheetön toiminta sen ollessa kosketuksissa radan yläpuolisiin laitteisiin.
French[fr]
outre l'exigence de sécurité déjà évoquée, le gabarit des infrastructures doit permettre le fonctionnement correct du pantographe en contact avec l'équipement caténaire.
Italian[it]
oltre ai menzionati requisiti di sicurezza, la sagoma limite delle infrastrutture deve permettere il corretto funzionamento del pantografo in contatto con la catenaria.
Dutch[nl]
Naast de genoemde veiligheidseis moet het minimumprofiel van de infrastructuur een juist contact van de pantograaf met de bovenleiding mogelijk maken.
Portuguese[pt]
para além do já referido requisito de segurança, o gabari das infra-estruturas deve permitir o correcto funcionamento do pantógrafo em contacto com o equipamento de catenária.
Swedish[sv]
Förutom det säkerhetskrav som redan nämnts skall fria rummet möjliggöra att strömavtagaren fungerar korrekt i kontakt med kontaktledningsutrustningen.