Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Е добре, имаме гореща новина, приятели: "Аер Лингус" днес съкрати работници, а "Интел" - хората, които вложиха 400 000 евро в кампанията "за" Договора, днес съкрати 300 души.
Czech[cs]
Čerstvě z tisku, přátelé: Aer Lingus dnes propustil lidi a Intel, lidé, kteří vložili 400 000 EUR do kampaně za "ano", dnes propustil 300 lidí.
Danish[da]
Jotak, seneste nyt: Aer Lingus har i dag foretaget afskedigelser, og Intel, dem, der investerede 400 000 EUR i ja-kampagnen, har i dag afskediget 300 mennesker.
German[de]
Dazu nur soviel, liebe Kolleginnen und Kollegen, und zwar druckfrisch: Aer Lingus hat heute Leute entlassen, und Intel, das Unternehmen, das die "Ja"Kampagne mit 400 000 EUR unterstützt hat, hat heute 300 Mitarbeiter entlassen.
Greek[el]
Ιδού, λοιπόν, τα νέα επί του πιεστηρίου: " Aer Lingus προέβη σήμερα σε απολύσεις εργαζομένων και η Intel, η εταιρεία που επένδυσε 400 000 ευρώ στην εκστρατεία υπέρ του "Ναι", απέλυσε σήμερα 300 εργαζόμενους.
English[en]
Well, hot off the press, folks: Aer Lingus have laid people off today and Intel, the people who put EUR 400 000 into the 'yes' campaign, have laid off 300 people today.
Spanish[es]
Y bien, ¿para qué sirvió? Aer Lingus acaba de despedir personal e Intel, que contribuyó con 400 000 euros a la campaña del "sí", ha despedido hoy mismo a 300 personas.
Estonian[et]
Aga teate, kõige värskemad uudised on järgmised: Aer Lingus on täna inimesi koondanud ning Intel - inimesed, kes panid 400 000 eurot jah-kampaaniasse - on täna 300 inimest koondanud.
Finnish[fi]
Siispä, suoraan uutisista, ihmiset: Aer lingus on irtisanonut tänään ihmisiä, ja Intel, joka sijoitti 400 000 euroa kyllä-kampanjaan, on irtisanonut tänään 300 ihmistä.
French[fr]
Et bien, camarades, la nouvelle vient tout juste de tomber: Aer Lingus a annoncé aujourd'hui des licenciements et Intel, la société qui a dépensé 400 000 euros pour la campagne du "oui", vient également de licencier 300 personnes aujourd'hui.
Hungarian[hu]
Akkor itt egy friss sajtóhír: az Aer Lingusnál ma elbocsátások történtek, az Intel pedig, az a vállalat, amely 400 ezer euróval támogatta az "igen” kampányt, 300 munkavállalónak mondott fel a mai napon.
Italian[it]
Ebbene, notizia fresca di stampa, amici: oggi la Aer Lingus ha effettuato dei licenziamenti e l'Intel, la stessa che ha destinato 400 000 euro alla campagna per il "sì”, oggi ha lasciato a casa 300 lavoratori.
Lithuanian[lt]
O kokios yra naujausios žinios: "Aer Lingus" atleido dalį savo darbuotojų, kaip ir "Intel", skyrusi kampanijai per 400 000 EUR ir taip pat atleidusi per 300 darbuotojų.
Latvian[lv]
Jaunākās preses ziņas, draugi: "Aer Lingus” šodien ir atlaiduši darbiniekus, un "Intel”, kas veicināšanas kampaņā ieguldīja EUR 400 000, šodien ir atlaiduši 300 darbinieku.
Dutch[nl]
Nou, vers van de pers, mensen: Aer Lingus heeft vandaag mensen ontslagen, en Intel, de mensen die 400 000 euro in de 'ja'-campagne hebben gestoken, heeft vandaag driehonderd mensen ontslagen.
Polish[pl]
Cóż, najnowsze doniesienia prasowe brzmią: Aer Lingus dziś zwolnił ludzi, a Intel, czyli ci, którzy dali 400 tysięcy euro na kampanię "za”, zwolnili dziś 300 osób.
Portuguese[pt]
Pois bem, notícias fresquinhas, minha gente: a Aer Lingus acaba de dispensar trabalhadores e a Intel, a mesma que fez um donativo de 400 000 euros para a campanha do "sim", dispensou 300 pessoas hoje.
Romanian[ro]
Însă iată care sunt veştile proaspete din presă, dragi prieteni: Aer Lingus a concediat azi oameni, iar Intel, cei care au investit 400 000 EUR în campania "da”, au concediat astăzi 300 de oameni.
Slovak[sk]
Čerstvá správa z novín, priatelia, znie, že spoločnosť Aer Lingus dnes prepustila ľudí a spoločnosť Intel, ktorá do kampane za Lisabonskú zmluvu investovala 400 000 EUR, dnes prepustila 300 ľudí.
Slovenian[sl]
Še sveže iz tiska, ljudje: Aer Lingus je danes odpustil ljudi in Intel, ljudje, ki so v kampanjo za "da" vložili 400 000 EUR, jih je danes odpustil 300.
Swedish[sv]
De senaste nyheterna från pressen är emellertid: Aer Lingus har avskedat folk i dag, och Intel, som lade 400 000 euro på ja-kampanjen, avskedade 300 personer i dag.