Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is ’n groot hulp om duidelik te kan sien waar die vrystede, asook ander plekke in die Hebreeuse sowel as die Griekse Geskrifte, geleë was.
Amharic[am]
የመማጸኛ ከተሞቹ እንዲሁም በዕብራይስጥም ሆነ በግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ የተጠቀሱት ሌሎች ቦታዎች የሚገኙበትን አካባቢ በግልጽ መመልከቱ በጣም ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
وأضافت: «انه لمن المساعد جدا ان ترى بوضوح كيف تتوزّع مدن الملجإ ومواقع اخرى مذكورة في الاسفار العبرانية واليونانية.
Cebuano[ceb]
“Kini dakong tabang aron tin-awng makita kon sa unsang paagi gipahiluna ang mga siyudad nga dalangpanan, maingon man ang uban pang mga dapit diha sa Hebreohanon ug sa Grego nga Kasulatan.
Czech[cs]
„Je velmi prospěšné uvědomit si, kde ležela útočištná města a jiná místa, o kterých se zmiňují Hebrejská a Řecká písma.
Danish[da]
„Det er en stor hjælp at vide præcist hvordan tilflugtsbyerne og andre steder der omtales i De Hebraiske og De Græske Skrifter, var placeret.
German[de]
„Es ist auch sehr hilfreich, zu wissen, wo genau die Zufluchtsstädte lagen sowie andere Örtlichkeiten, die in den Hebräischen oder in den Griechischen Schriften vorkommen.
Ewe[ee]
Enye kpekpeɖeŋu gã aɖe nam be mate ŋu akpɔ afisi wotso sitsoƒeduawo ɖo tututu, kpakple teƒe bubu siwo ŋu woƒo nu tsoe le Hebri kple Hela Ŋɔŋlɔawo siaa me.
Greek[el]
«Είναι πολύ υποβοηθητικό το να βλέπω ξεκάθαρα σε ποια σημεία ήταν τοποθετημένες οι πόλεις καταφυγίου, καθώς και άλλα μέρη τόσο των Εβραϊκών όσο και των Ελληνικών Γραφών.
English[en]
“It is a great help to see clearly how the cities of refuge were laid out, as well as other sites in both the Hebrew and the Greek Scriptures.
Spanish[es]
Ayuda muchísimo ver con claridad cómo estaban distribuidas las ciudades de refugio, al igual que otras localidades mencionadas tanto en las Escrituras Hebreas como en las Griegas.
Estonian[et]
„Sellest on suur abi, kui tead, kus asusid pelgulinnad ja teised kohad, millest on juttu nii Heebrea kui ka Kreeka Kirjades.
Finnish[fi]
”On hyvin valaisevaa nähdä selvästi, miten turvakaupungit sijoittuivat, samoin kuin muut Raamatun heprealaisissa ja kreikkalaisissa kirjoituksissa mainitut paikat.
French[fr]
C’est très utile de repérer les villes de refuge, ainsi que d’autres sites mentionnés dans les Écritures hébraïques et grecques.
Hebrew[he]
”זה ממש עוזר לראות בבירור היכן היו ממוקמות ערי המקלט, וכן אתרים אחרים מהכתבים העבריים והיווניים.
Hiligaynon[hil]
“Daku gid ini nga bulig nga mahangpan kon diin nahamtang ang mga siudad nga dalangpan, kag ang iban pa nga mga lugar sa Hebreo kag sa Griego nga Kasulatan.
Croatian[hr]
“Veoma je korisno vidjeti gdje su se točno nalazili gradovi utočišta i neka druga mjesta koja se spominju u Hebrejskim i Grčkim pismima.
Indonesian[id]
”Brosur ini sangat membantu kita melihat dengan jelas lokasi kota-kota perlindungan, serta tempat-tempat lain dalam Kitab-Kitab Ibrani dan Kitab-Kitab Yunani.
Igbo[ig]
“Ọ bụ nnukwu ihe enyemaka ịhụ ebe obodo mgbaba ahụ, nakwa ebe ebe ndị ọzọ a kpọtụrụ aha n’Akwụkwọ Nsọ Hibru nakwa nke Grik, dịgasị.
Iloko[ilo]
Daytat’ dakkel a tulong tapno maawatak a naimbag ti pannakaipasdek dagiti siudad a pagkamangan, agraman ti dadduma pay a lugar agpadpada iti Hebreo ken iti Griego a Kasuratan.
Italian[it]
“È molto utile vedere chiaramente dove erano situate le città di rifugio e altri luoghi di cui parlano le Scritture Ebraiche e Greche.
Japanese[ja]
避難都市の位置関係がどのようになっていたか,またヘブライ語聖書とギリシャ語聖書に出ている他の場所がどこにあったかがとてもよく分かります。
Georgian[ka]
ძალიან დამხმარეა იმის ნახვა, თუ სად მდებარეობდა თავშესაფარი ქალაქები თუ სხვა ადგილები, რომელთა შესახებაც ებრაულ და ბერძნულ წერილებშია საუბარი.
Korean[ko]
도피 도시들이 있었던 위치 그리고 히브리어 성경과 그리스어 성경에 나오는 다른 지역들의 위치를 명확하게 아는 것도 큰 도움이 됩니다.
Latvian[lv]
”Ļoti noderīgi ir skaidri zināt, kur atradās glābšanās pilsētas, kā arī citas vietas, par kurām stāstīts Ebreju un Grieķu rakstos.
Malayalam[ml]
“സങ്കേത നഗരങ്ങളുടെ വിന്യാസവും എബ്രായ, ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന മറ്റു സ്ഥലങ്ങളുടെ സ്ഥാനവും വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നത് വളരെ സഹായകമാണ്.
Burmese[my]
ခိုလှုံရာမြို့တွေကိုရော ဟေဗြဲနဲ့ ဂရိကျမ်းစာနှစ်ခုစလုံးမှာပါတဲ့ တခြားနေရာဒေသတွေကိုပါ ဘယ်လိုနေရာချထားတယ်ဆိုတာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း တွေ့မြင်ရလို့ တကယ့်ကို အထောက်အကူဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Den er en fin hjelp til klart å se hvor tilfluktsbyene lå, og også hvor andre steder som er omtalt i både De hebraiske og De greske skrifter, lå.
Nepali[ne]
हिब्रू तथा यूनानी शास्त्रपदहरूमा लिपिबद्ध शरण-नगरलगायत अन्य स्थानहरू कसरी बसालिएका थिए भनी बुझ्नको लागि यो एउटा ठूलो मदत हो।
Dutch[nl]
„Het is een enorme hulp om duidelijk te zien waar de toevluchtssteden en andere in de Hebreeuwse en de Griekse Geschriften genoemde plaatsen lagen.
Nyanja[ny]
N’zothandiza kwambiri kuona bwinobwino mmene mizinda yopulumukirako anaiyalira, ndipo n’chimodzimodzinso ndi malo ena otchulidwa m’Malemba Achihebri ndi Achigiriki.
Papiamento[pap]
Bo por mira bon kla na unda tantu e statnan di refugio komo e otro lugánan den e Skritura Hebreo i Griego tabata situá, i esei ta un gran yudansa.
Polish[pl]
„Wyraźnie zaznaczono też, gdzie leżały miasta schronienia oraz inne miejsca wymienione w Pismach Hebrajskich i Greckich. Jest to bardzo praktyczne.
Portuguese[pt]
“É de grande ajuda ver claramente onde se localizavam as cidades de refúgio, bem como outros locais, tanto nas Escrituras Hebraicas como nas Gregas.
Romanian[ro]
„Te ajută foarte mult să vezi unde se aflau cetăţile de refugiu, precum şi alte locuri menţionate în Scripturile ebraice şi în cele greceşti.
Slovak[sk]
„Je veľkou pomocou jasne vidieť, kde ležali útočištné mestá, ako aj iné miesta, ktoré sa spomínajú v Hebrejských a Gréckych Písmach.
Slovenian[sl]
»V veliko pomoč mi je, ko jasno vidim, kje so bila zavetna mesta, pa tudi drugi kraji, omenjeni v hebrejskih in grških spisih.
Shona[sn]
Zvinobatsira kwazvo kuona zvakajeka marongerwe akanga akaitwa maguta outiziro, nedzimwewo nzvimbo dziri muMagwaro echiHebheru neechiGiriki.
Albanian[sq]
Më ndihmon shumë për të krijuar një ide të qartë se ku ndodheshin qytetet e strehimit, si dhe vendet e tjera që përmenden si në Shkrimet Hebraike, ashtu edhe në ato Greke.
Southern Sotho[st]
Ke thuso e khōlō ho bona ka ho hlaka kamoo metse ea setšabelo e neng e lutse kateng, hammoho le libaka tse ling tsa Mangolo a Seheberu le Segerike.
Swedish[sv]
”Det är till stor hjälp att kunna se precis var tillflyktsstäderna låg och även andra platser i både de hebreiska och de grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Inasaidia sana kuona waziwazi mahali ambapo majiji ya makimbilio yalikuwa, na pia mahali penginepo katika Maandiko ya Kiebrania na Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Inasaidia sana kuona waziwazi mahali ambapo majiji ya makimbilio yalikuwa, na pia mahali penginepo katika Maandiko ya Kiebrania na Kigiriki.
Tamil[ta]
அதோடு, அடைக்கலப் பட்டணங்கள் இருந்த இடங்களையும் எபிரெய, கிரேக்க வேதாகமங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வேறு பல இடங்களையும் தெளிவாக காண்பதற்கு இது பெரும் உதவியாக இருக்கிறது.
Thai[th]
จุลสาร นี้ เป็น เครื่อง ช่วย ที่ ดี เยี่ยม ซึ่ง ทํา ให้ เห็น ได้ อย่าง ชัดเจน ว่า เมือง คุ้ม ภัย ถูก ตั้ง ขึ้น ที่ ไหน บ้าง รวม ทั้ง สถาน ที่ อื่น ๆ ใน พระ คัมภีร์ ทั้ง ภาค ภาษา ฮีบรู และ ภาค ภาษา กรีก.
Tagalog[tl]
“Malaking tulong ito upang malinaw na maunawaan kung paano ipinuwesto ang mga kanlungang lunsod, gayundin ang iba pang mga lugar kapuwa sa Hebreo at Griegong Kasulatan.
Tswana[tn]
Go thusa thata go bona sentle fa metse ya botshabelo e neng e agilwe gone, mmogo le mafelo a mangwe a a umakiwang mo Dikwalong Tsa Sehebera le Tsa Segerika.
Turkish[tr]
Hem sığınak şehirlerin hem de İbranice ve Yunanca Yazılardaki diğer yerlerin konumlarını açıkça görmeme büyük yardımı oluyor.
Tsonga[ts]
Swa pfuna swinene ku vona ndlela leyi miti ya vuchavelo a yi tshamise xiswona, swin’we ni tindhawu tin’wana leti hlamuseriwaka eMatsalweni ya Xiheveru ni ya Xigriki.
Twi[tw]
Ɛboa paa ma wuhu faako a guankɔbea nkurow no wɔ yiye, ne mmeae afoforo a ɛwɔ Hebri ne Hela Kyerɛwnsɛm no mu no.
Ukrainian[uk]
Тепер розумію, чому поклоніння Єгові вважали «піднесеним»,— пише далі жінка.— Атлас допомагає уявити, як були розташовані міста сховищ і де лежали інші місцевості, описані як у Єврейських, так і в Грецьких Писаннях.
Xhosa[xh]
Indinceda kakhulu ukuze ndibone kakuhle iindlela ezazimi ngayo izixeko zokusabela, nezinye iindawo ekuthethwa ngazo kwiZibhalo zesiHebhere nezesiGrike.
Yoruba[yo]
Ìrànlọ́wọ́ ńlá gbáà ló jẹ́ láti rí ibi táwọn ìlú ààbò àtàwọn ibòmíì tí Ìwé Mímọ́ lédè Hébérù àti Gíríìkì mẹ́nu kàn wà.
Zulu[zu]
Kuwusizo olukhulu ukubona ngokucacile ukuthi imizi yesiphephelo yayihlelwe kanjani, kanye nezinye izindawo ezisemiBhalweni yesiHebheru neyesiGreki.