Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma pe twere me cero ngat mo ma pe to-ni, co magi ma gilworo Lubanga-ni onongo pe giye ni tye gin mo ma medde ki kwo ka dano oto.
Adangme[ada]
Nimli nɛ ɔmɛ he we yi kaa ke nɔ ko gbo ɔ, e ya hiɔ je kpa ko mi. Ke nɔ ko gbo nɛ nihi he ye kaa e gbo we se e ho je kpa ko mi ya a, lɛɛ e he be hiae mɔ nɛ a tle gbogboehi a si.
Afrikaans[af]
Aangesien dit onmoontlik is om iemand op te wek wat nie kan sterf nie, het daardie godvresende manne nie aan die onsterflikheid van die mensesiel geglo nie.
Amharic[am]
እነዚህ ፈሪሃ አምላክ ያላቸው ሰዎች ነፍስ እንደማትሞት በሚገልጸው ትምህርት እንደማያምኑ ግልጽ ነው፤ ምክንያቱም ትንሣኤ ሊያገኝ የሚችለው የሞተ ነፍስ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فَمِنَ ٱلْوَاضِحِ أَنَّ هٰذَيْنِ ٱلرَّجُلَيْنِ لَمْ يُؤْمِنَا بِخُلُودِ ٱلنَّفْسِ، إِذْ يَسْتَحِيلُ إِقَامَةُ شَخْصٍ لَا يَمُوتُ.
Aymara[ay]
Uka chachanakajja, jiwatanakan almanakapajj yaqha cheqanwa jakasipki sasajj janiw amuyapkänti. Kunattejj jan jiwki ukarojj janiw jaktayaskaspati.
Azerbaijani[az]
Axı ölməmiş bir insanı necə diriltmək olar?! Bu qeyri-mümkün olduğu üçün Allahın sadiq xidmətçiləri ölümdən sonra həyatın mövcud olduğuna inanmırdılar.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ be kwlá cɛnman sran nga w’a wuman’n ti’n, Ɲanmiɛn i sran kpa sɔ’m b’a lafiman su kɛ, sɛ sran wu’n i ɲin o su lika uflɛ.
Central Bikol[bcl]
Huling imposibleng buhayon liwat an saro na dai nagagadan, an mga lalaking idto na may takot sa Diyos dai nagtubod na an kalag nin tawo imortal.
Bemba[bem]
Aba abaume abaletiina Lesa tabasumine ukuti umuntu nga afwa alaya ku cifulo cimbi, pantu nga alaya ku cifulo cimbi ninshi te kuti bamubuushe pantu ninshi tafwile.
Bulgarian[bg]
Тъй като е невъзможно да бъде възкресен някой, който не може да умре, тези боящи се от Бога мъже не вярвали в безсмъртието на човешката душа.
Bangla[bn]
যেহেতু মৃত্যু ঘটতে পারে না এমন কাউকে পুনরুত্থান করা অসম্ভব, তাই সেই ঈশ্বরভয়শীল পুরুষরা মানবাত্মার অমরত্বে বিশ্বাস করত না।
Catalan[ca]
Aquests homes temorosos de Déu no creien en la immortalitat de l’ànima humana, ja que no es pot ressuscitar algú que no pot morir.
Garifuna[cab]
Masaminaruntiña meha lubúeingu Bungiu ha úaraguabaña luagu móunwedadi tan uani lugundun siñati láguyuguagüdüniwa aban gürigia le móunwedaditi.
Cebuano[ceb]
Kining mahinadlokon sa Diyos nga mga lalaki wala magtuo nga imortal ang tawhanong kalag kay imposible mang banhawon ang usa nga dili mamatay.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i enposib pour resisit en dimoun ki pa kapab mor, sa bann zonm ki ti annan lakrent pour Bondye pa ti krwar ki nanm bann imen i imortel.
Czech[cs]
Jelikož není možné vzkřísit někoho, kdo nezemřel, tito bohabojní muži nemohli věřit v nesmrtelnost lidské duše.
Chuvash[cv]
Кам вилме пултараймасть, ҫавна вилӗмрен чӗртсе тӑратма май ҫук, ҫавӑнпа Турӑран хӑракан ҫав арҫынсем ҫын чунӗ вилӗмсӗр тенине ӗненмен.
Danish[da]
Eftersom det er umuligt at oprejse en der ikke kan dø, kan disse gudfrygtige mænd ikke have troet på sjælens udødelighed.
German[de]
Diese gottesfürchtigen Männer glaubten bestimmt nicht an die Unsterblichkeit der Seele, da es unmöglich ist, jemand aufzuerwecken, der nicht sterben kann.
Ewe[ee]
Esi wònye be womate ŋu afɔ ame si mate ŋu aku o la tso ku me o ta la, Mawu vɔ̃la mawo mexɔ edzi se be amegbetɔ ƒe luʋɔ mekuna o.
Efik[efi]
Sia owo mîkemeke ndinam owo emi mîkemeke ndikpa eset, ọwọrọ mme abak Abasi oro ikenịmke ke ukpọn̄ ikemeke ndikpa.
English[en]
Since it is impossible to resurrect someone who cannot die, those God-fearing men did not believe in the immortality of the human soul.
Spanish[es]
Estos fieles siervos de Dios no pensaban que el alma humana fuera inmortal, pues es imposible resucitar a alguien que no puede morir.
Estonian[et]
Kuna on võimatu surmast üles äratada kedagi, kes ei saagi surra, ei uskunud need jumalakartlikud mehed inimhinge surematusse.
Persian[fa]
ایّوب و ابراهیم به هیچ وجه به فناناپذیری روح اعتقاد نداشتند چرا که شخص فناناپذیر نیازی به رستاخیز ندارد.
Finnish[fi]
Koska ihminen voi saada ylösnousemuksen vain jos hän ensin kuolee, nämä jumalaapelkäävät miehet eivät selvästikään uskoneet ihmissielun kuolemattomuuteen.
Fijian[fj]
Ena sega ni rawa mera vakaturi o ira era sega ni mate rawa, era sega gona ni vakabauta o ira na dau rerevaka na Kalou na ivakavuvuli ni bula tale tiko e dua na ka nida mate.
French[fr]
Puisqu’il est impossible de ressusciter un être qui n’est pas sujet à la mort, ces hommes qui craignaient Dieu ne croyaient pas en l’immortalité de l’âme humaine.
Ga[gaa]
Akɛni anyɛŋ atee mɔ ko ni gbooo shi hewɔ lɛ, nɛkɛ hii ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei nɛɛ heee amɛyeee akɛ susuma lɛ yaa nɔ ehiɔ shi yɛ gbele sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa a aki kakoauaa mwaane akanne ae a teimatoa ni maiu maate n te tabo riki teuana, bwa ngkanne ai akea uaani kautan te aomata ae aki kona ni mate.
Guarani[gn]
Koʼã Ñandejára siérvo oikuaa porã pe álma omanoha. Ndaikatúi ningo oñemoingove jey peteĩ ndaikatúivape omano.
Gujarati[gu]
જે વ્યક્તિ મરે નહિ તેને જીવતી કરવાનો સવાલ જ ઊભો થતો નથી. એટલે જ, ઈશ્વરભક્તો નહોતા માનતા કે વ્યક્તિ મર્યા પછી ક્યાંક જીવે છે.
Wayuu[guc]
Nütüjaa aaʼu Job nümaa Abraham ouktüinjachin wanee wayuu süpüla nüsoʼireʼennüinjachin aaʼin.
Gun[guw]
To whenuena e ma yọnbasi dọ mẹhe ma sọgan kú ni yin finfọnsọnku, budisi Jiwheyẹwhe tọ́ enẹlẹ ma yise dọ alindọn gbẹtọvi tọn yin jọmaku gba.
Ngäbere[gym]
Nitre Ngöbö mikaka täte kirabe ye ñaka nämene nütüre ni nire tä krüte ye bitikäre üaita nemente nire. Ni nire ñaka krüte angwane mika rabata ño nire bobukäre.
Hebrew[he]
ברור אפוא שגברים יראי אלוהים אלה לא האמינו בנצחיות הנפש, הואיל ולא ניתן להקים לתחייה מישהו שאינו יכול למות.
Hiligaynon[hil]
Bangod imposible banhawon ang wala mapatay, ining mahinadlukon sa Dios nga mga tawo wala nagapati nga imortal ang kalag.
Croatian[hr]
Budući da nije moguće uskrsnuti nekoga tko ne može umrijeti, možemo zaključiti da ti bogobojazni ljudi nisu vjerovali da je ljudska duša besmrtna.
Haitian[ht]
Mesye sa yo ki te gen lakrentif pou Bondye pa t kwè moun gen yon nanm imòtèl, etandone li pa posib pou yo resisite yon moun ki pa ka mouri.
Hungarian[hu]
Mivel lehetetlen feltámasztani egy olyan személyt, aki nem tud meghalni, ezek az istenfélő férfiak nem hittek az emberi lélek halhatatlanságában.
Armenian[hy]
Աստվածավախ Հոբն ու Աբրահամը չէին հավատում անմահ հոգու գաղափարին. հնարավոր չէ հարություն տալ նրան, ով մահացած չէ։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ անկարելի է յարուցանել մարդ մը որ չի մեռնիր, յստակ է որ այս մարդիկը հոգիի անմահութեան չհաւատացին։
Indonesian[id]
Orang yang tidak bisa mati tidak dapat dibangkitkan. Maka, hamba-hamba Allah tidak percaya akan jiwa yang tidak berkematian.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ onye nwụrụ anwụ ka a na-akpọlite n’ọnwụ, ndị ohu Chineke ndị ahụ ekwetaghị na mkpụrụ obi anaghị anwụ anwụ.
Iloko[ilo]
Yantangay imposible a mapagungar ti saan a natay, saan a namati dagidiay a lallaki a managbuteng iti Dios a di matay ti kararua.
Icelandic[is]
Þessir guðhræddu menn trúðu ekki að mannssálin væri ódauðleg því að það er ekki hægt að reisa manneskju upp frá dauðum ef hún getur ekki dáið.
Isoko[iso]
Nọ orọnọ ohwo nọ o whu no ọvo a rẹ kpare ze na, idibo Ọghẹnẹ nọ ma fodẹ na a rọwo ho inọ oware jọ u re no ugboma ohwo kpohọ oria ofa nyae rria nọ o te whu no.
Italian[it]
Visto che non si può risuscitare qualcuno che non può morire, quegli uomini devoti non credevano nell’immortalità dell’anima.
Japanese[ja]
神を恐れるそれらの人たちは,人間の魂の不滅を信じていませんでした。 魂が不滅であれば復活はあり得ないからです。
Georgian[ka]
შეუძლებელია მკვდრეთით აღდგეს ის, ვინც არ მომკვდარა. სწორედ ამიტომ არ სჯეროდათ ღვთისმოშიშ ადამიანებს, რომ სული უკვდავია.
Kongo[kg]
Sambu bo lenda futumuna ve muntu yina me fwa ve, bansadi yai ya vandaka kuzitisa Nzambi kukwikilaka ve nde moyo ya muntu ke fwaka ve.
Kikuyu[ki]
Tondũ gũtingĩhoteka kũriũkia mũndũ ũtarĩ mũkuũ-rĩ, athuri acio arĩa metigĩrĩte Ngai matietĩkĩtie atĩ muoyo wa mũndũ ndũkuaga.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya ovalumenhu ovo kava li va itavela kutya ovafi ohava ka kala nomwenyo konhele yonhumba.
Kazakh[kk]
Құдайдан қорыққан адамдар жанның өлместігіне сенбеген, өйткені адамның өлмейтін жаны болса, оны қайта тірілту мүмкін емес қой.
Kimbundu[kmb]
Se muthu kafú ka tena ku mu fukununa, kiki kilondekesa kuila o mala enhá ka xikinine kuila o athu a fuá a kala bhu kididi kioso-kioso.
Kannada[kn]
ಸಾಯದೇ ಅಮರವಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನ ಮಾಡಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿರುವ ಕಾರಣ ‘ಆತ್ಮ ಅಮರ’ ಎಂಬ ಸುಳ್ಳು ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಆ ದೇವಭಕ್ತ ಪುರುಷರು ನಂಬಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba kechi kyakonsheka kusangula muntu wabula kufwa ne, bano banabalume baakamwanga Lesa kechi baitabijile kuba’mba mweo wa muntu kechi ufwa ne.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi nokuvhura si kuvhumbura muntu ogu ana dili kufa, vagara owo kapi va pulire momwenyo gwa ha fu.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa kwikizi awaya ke bakwikilanga ko vo moyo ke ufwanga ko, wau vo muntu ona kefwanga ko kalendi fulwa ko.
Kyrgyz[ky]
Ырас, алар жандын өлбөстүгүнө ишенишчү эмес, анткени өлбөй турган адамды тирилтүү мүмкүн эмес болмок.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti tekisoboka kuzuukiza muntu atafa, abasajja abo abaali batya Katonda baali tebakkiriza nti waliwo ekintu ekiwonawo ng’omuntu afudde.
Lingala[ln]
Lokola bakoki te kosekwisa moto oyo akufi te, bato wana oyo bazalaki kobanga Nzambe bazalaki te kondima ete moto azali na molimo oyo ekufaka te.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, Jobo ni Abrahama ne ba sa lumeli kuli bafu ba pila kwa sibaka se siñwi.
Lithuanian[lt]
Šie vyrai, vadinasi, netikėjo, kad siela yra nemirtinga, — argi reikėtų prikelti žmogų, jeigu jis niekada nemiršta?
Luba-Katanga[lu]
Byokebibwanikapo kusangula muntu mūmi, bano bana-balume bakaminwe Leza kebādipo bakulupile mu kubulwa kufwa kwa muya wa muntu.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibu kabayi mua kubisha muntu udi kayi mua kufua, bantu bavua batshina Nzambi aba kabavua bitaba dilongesha dia ne: muntu udi ne anyima udi kayi ufua to.
Lunda[lun]
Chineli chakala kusañula muntu wabulaña kufwa, awa amayala amwakamini Nzambi hiyakuhweleli muwumi wabulaña kufwaku.
Luo[luo]
Jotich Nyasaye machon-go nong’eyo maler ni jomotho ok dhi nyime gi dak kamoro. Ok nyal chier ng’at mapok otho.
Lushai[lus]
Thi thei lote kaihthawh chu thil theih a nih loh avângin, chûng Pathian ṭihtute chuan mihringin thlarau thi thei lo a neih an ring lo.
Latvian[lv]
Tā kā nav iespējams celt augšā kādu, kas nemaz nevar nomirt, var droši teikt, ka šie dievbijīgie cilvēki neticēja dvēseles nemirstībai.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë Dios mëduumbëty kyaj wyinmääytyë ko anmë kyaj yˈooky, pes kyaj mbäät jyukypyeky pën kyaj të yˈooky.
Morisyen[mfe]
Li impossible pou ressuscite enn dimoune ki pa kapav mort, alors, sa bann dimoune ki ti ena la crainte pou Bondié-la pa ti croire ki nâme pa mort.
Malagasy[mg]
Tsy nino momba ny fanahy tsy mety maty i Joba sy Abrahama, satria raha efa manana fanahy tsy mety maty ny olona, dia tsy mila hatsangana amin’ny maty.
Marshallese[mh]
Innem, ej alikkar bwe em̦m̦aan rein rar jab tõmak bwe ãlikin an armej ro mej rej ilo̦k ñan bar juon jikin. Etke?
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што не може да воскресне некој што е бесмртен, овие богобојазливи луѓе не верувале во бесмртност на човечката душа.
Mongolian[mn]
Хүн үхдэггүй байсан бол амилуулна гэдэг утгагүй шүү дээ. Тийм учраас, Иов Абрахам хоёр үхэшгүй мөнхийн сүнсэнд итгэдэггүй байсан.
Mòoré[mos]
Nin-kãensã ra pa tẽed tɩ sẽn ki-bã vɩɩ zĩig a to ye. Bala, sã n da yaa woto, b pa tõe n gom vʋʋgr yell ye.
Marathi[mr]
साहजिकच देवाच्या या सेवकांचा, मानवी आत्मा अमर असतो या शिकवणीवर विश्वास नव्हता; कारण जो अमर आहे त्याचे पुनरुत्थान करणे अशक्य आहे.
Malay[ms]
Jelaslah mereka percaya bahawa jiwa boleh mati, dan bukannya hidup di alam lain. Selain itu, adalah mustahil untuk membangkitkan seseorang yang tidak boleh mati.
Maltese[mt]
Ladarba hu impossibbli li jiġi rxoxtat xi ħadd li ma jistax imut, dawn l- irġiel li kienu jibżgħu minn Alla ma kinux jemmnu fl- immortalità tar- ruħ umana.
Burmese[my]
မသေနိုင်တဲ့လူတစ်ယောက်ကို ပြန်ရှင်အောင် လုပ်တယ်ဆိုတာ ယုတ္တိမရှိတဲ့အတွက်ကြောင့် လူသေပေမဲ့ ဝိညာဉ်မသေဘူးဆိုတာကို သူတို့ မယုံကြည်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Siden det er umulig å oppreise noen som ikke kan dø, trodde ikke disse gudfryktige mennene på sjelens udødelighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin itekitikauan Dios tein amo keman kikaujkej, amo kinemiliayaj ke ijkuak aksa momikilia kisa teisa tein kisentoka yoltok, porin amo uelis oksepa kimakaskej nemilis komo amo ueli miki.
Nepali[ne]
त्यसैले प्राचीन समयका परमेश्वरका सेवकहरूले आत्मा अमर हुन्छ भन्ने कुरामा विश्वास गरेनन्।
Ndonga[ng]
Aalumentu mboka aatilikalunga kaya li yi itaala nando kutya omwenyo ihagu si, molwaashoka itashi vulika Kalunga a yumudhe omuntu ngoka ihaa si.
Niuean[niu]
Ha kua nakai maeke ke fakaliu tu mai e tagata kua nakai maeke ke mate, ko e tau tagata matakutaku Atua ia ne nakai talitonu ke he moui e tino he tagata ka mate.
Dutch[nl]
Het is onmogelijk iemand op te wekken die niet kan sterven, dus die godvrezende mannen geloofden niet in de onsterfelijkheid van de menselijke ziel.
South Ndebele[nr]
Njengombana kungeze kwenzeka ukuvusa umuntu ongahlongakali, amadoda asaba uZimu lawo bekangakholelwa ukuthi umuntu unomphefumulo ongafiko.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go sa kgonege gore go tsošwe motho yo a ka se hwego, banna bao ba boifago Modimo ga se ba ka ba dumela gore moya wa motho ga o hwe.
Nyanja[ny]
Popeza n’zosatheka kuukitsa munthu amene sangafe, ndiye kuti atumiki a Mulungu amenewa sankakhulupirira kuti munthu ali ndi mzimu umene sufa.
Nyaneka[nyk]
Tyimoneka nawa okuti ovalume ovo ankho vokuna onthilo na Huku ankho kavetavela okuti ohande kainkhi, mokonda omunthu wahankhile kapondola okututiliswa.
Oromo[om]
Nama hin duune tokko duʼaa kaasuun waan hin dandaʼamneef, namoonni Waaqayyoon sodaatan kun barumsa lubbuun hin duutu jedhutti hin amanan turan.
Ossetic[os]
Уӕдӕ фидарӕй ис зӕгъӕн, ӕмӕ, уыцы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ не ’ууӕндыдысты, адӕймагӕн ӕнӕмӕлгӕ уд кӕй ис, ууыл, уымӕн ӕмӕ райгас кӕнӕн ис, мӕлгӕ чи акодта, ӕрмӕстдӕр уый.
Pangasinan[pag]
Lapud imposiblin napaoli so toon ag-inatey, ag-anisiaan na saraman ya lalakin matakot ed Dios ya ag-ompatey so kamarerwa.
Papiamento[pap]
Komo ku ta imposibel pa resusitá un persona ku no por muri nunka, e hòmbernan akí no a kere ku alma ta inmortal.
Pijin[pis]
Sapos soul bilong man no savve dae, God bae no need for mekem datfala man laef bak.
Polish[pl]
A ponieważ nie można wskrzesić z martwych kogoś, kto w rzeczywistości nie jest martwy, nasuwa się wniosek, że ci bogobojni mężczyźni nie wierzyli w nieśmiertelność ludzkiej duszy.
Portuguese[pt]
Visto que é impossível ressuscitar alguém que não pode morrer, é óbvio que aqueles homens tementes a Deus não acreditavam na imortalidade da alma humana.
Quechua[qu]
Jobwan Abrahanqa manam creiyarqantsu juk nuna wanuriptin alman yarqurir juk lädokunachö kawëkanqanta, tsënö kaptinqa manachi wanushqakunam kawariyämunqa nir Diosnintsik awnikunmantsu karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa manam piensarqakuchu runakuna wañuruspan maypipas hinalla kawsasqankutaqa, pipas mana wañuptinqa manamá kawsarichisqaqa kanmanchu.
Cusco Quechua[quz]
Chay runakunaqa manan mana wañuq almapichu iñirqanku.
Rundi[rn]
Kubera ko kuzura umuntu adashobora gupfa ari ikintu kidashoboka, abo bagabo batinya Imana ntibemera ko umuntu afise umutima w’ubwenge udapfa.
Ruund[rnd]
Mulong chitwishikinap kumuvumbul muntu wakad kufang, antu inay amwovila Nzamb wom kitiyijap piur pa mupim wa muntu wakad kufang.
Romanian[ro]
Întrucât este imposibil să învii pe cineva care nu poate să moară, acei oameni temători de Dumnezeu n-au crezut în nemurirea sufletului.
Russian[ru]
Поскольку невозможно воскресить того, кто не может умереть, эти богобоязненные мужчины не верили, что у человека есть бессмертная душа.
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu batinyaga Imana ntibemeraga inyigisho yo kudapfa k’ubugingo, kubera ko umuntu udashobora gupfa adashobora no kuzurwa.
Sango[sg]
A yeke polele so akoli so amä na bê so azo so akui ayeke na fini na mbeni ndo pëpe ndali ti so a lingbi pëpe ti zingo na kuâ mbeni zo so ayeke na fini.
Sinhala[si]
යෝබ්වත් ආබ්රහම්වත් මිය ගිය අය වෙනත් තැනක ජීවත් වෙනවා කියලා විශ්වාස කළේ නැහැ. මිය ගිය කෙනෙක් වෙනත් තැනක ජීවත් වෙනවා නම් ඒ කෙනාව නැවත නැඟිටුවන්න අවශ්ය නැහැ නේද?
Slovak[sk]
Je nemožné vzkriesiť niekoho, kto nemôže zomrieť, a preto títo bohabojní muži neverili v nesmrteľnosť ľudskej duše.
Slovenian[sl]
Zamisel, da bi lahko imel vstajenje nekdo, ki ne more umreti, bi bila nesmiselna, zato ta bogaboječa moža nista verjela v neumrljivost človeške duše.
Shona[sn]
Sezvo zvisingaiti kumutsa munhu asingafi, varume ivavo vaitya Mwari vaisatenda kuti mweya haufi.
Albanian[sq]
Meqë është e pamundur të ringjallësh dikë që s’mund të vdesë, ata burra që i frikësoheshin Perëndisë nuk besonin te pavdekësia e shpirtit të njeriut.
Serbian[sr]
Nemoguće je oživeti nekoga ko zapravo nije mrtav. Prema tome, očigledno je da ti bogobojazni ljudi nisu verovali u besmrtnost ljudske duše.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wan sma di no man dede, no man kisi wan opobaka, meki den man disi di ben e dini Gado, no ben e bribi taki libisma abi wan sili di no man dede.
Swati[ss]
Njengobe kungeke kwenteke kuvusa umuntfu longafi, lawo madvodza labesaba Nkulunkulu abengakholelwa kutsi umphefumulo wemuntfu awufi.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ke ke ha khoneha ho tsosa motho ea sa shoeng, banna bao ba tšabang Molimo ba ne ba sa lumele hore moea oa motho ha o shoe.
Swedish[sv]
Eftersom det är omöjligt att uppväcka någon som inte kan dö, trodde dessa män inte på själens odödlighet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa haiwezekani kumfufua mtu asiyeweza kufa, wanaume hao waliomwogopa Mungu hawakuamini fundisho la kwamba nafsi ya mwanadamu haifi.
Congo Swahili[swc]
Watumishi hao wenye kumuogopa Mungu hawakuamini kwamba mutu ana nafsi isiyoweza kufa kwa kuwa haiwezekane kumufufua mutu ambaye haweze kufa.
Tamil[ta]
இறந்த ஒருவரைத்தான் உயிர்த்தெழுப்ப முடியும். அதனால்தான், கடவுள் பயமுள்ள இந்த ஊழியர்கள் ஆத்துமா அழியாது என்ற கோட்பாட்டில் நம்பிக்கை வைக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak Maromak nia atan sira-neʼe la fiar katak matebian sira sei moris hela iha fatin seluk, tanba se sira moris hela karik, sira la bele moris hiʼas fali.
Telugu[te]
చనిపోయే అవకాశం లేని వాళ్లను పునరుత్థానం చేయడం సాధ్యం కాదు కాబట్టి ఆత్మ చనిపోకుండా ఎప్పటికీ బ్రతికేవుంటుందని వీళ్లు నమ్మలేదు.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ኺመውት ዘይክእል ሰብ ካብ ሞት ከተተንስኦ ስለ ዘይከኣል፡ እቶም ንኣምላኽ ዚፈርሁ ሰባት፡ ኣብ ዘይትመውት ነፍሲ ኣይኣምኑን እዮም ነይሮም።
Turkmen[tk]
Olar ölmedik adamy direldip bolmaýandygyna düşünýärdiler, şol sebäpli ölmeýän ruh baradaky taglymata ynanmaýardylar.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaking ito na may-takot sa Diyos ay hindi naniwala sa imortalidad ng kaluluwa yamang imposibleng buhaying-muli ang taong hindi naman namamatay.
Tetela[tll]
Lam’ele hawokoke pondjo mbolola onto lahavu, ekambi waki Nzambi hawetawɔ wetshelo w’ɔnɛ anima havu.
Tswana[tn]
E re ka go sa kgonege gore motho yo o sa swang a tsosiwe mo baswing, batho ba ba boifang Modimo ba ne ba sa dumele gore moya wa motho ga o swe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti vingachitika cha kuyuska munthu yo wechendafwi, ŵanthu akopa Chiuta ŵenaŵa agomezganga cha chisambizu chakuti umoyu wa munthu utufwa cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga tacikonzyeki kubusya muntu uutakonzyi kufwa, baalumi aaba ibakali kuyoowa Leza tiibakali kusyoma mubuumi bwamuntu butafwi.
Papantla Totonac[top]
Uma xlakskujnin Dios ni xkanajlakgo pi xkgalhikgo tuku ni niy, xlakata nila malakastakwanikan tiku nina niy.
Tok Pisin[tpi]
Jop na Abraham i no bilip olsem ol daiman i stap laip long wanpela hap, nogat.
Turkish[tr]
Ölmeyen birinin diriltilmesi mümkün olmayacağından, Tanrı korkusuna sahip bu kişiler canın ölümsüzlüğüne inanmıyorlardı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi swi nga kotekiki ku pfuxa munhu la nga taka a nga fi, vavanuna volavo lava chavaka Xikwembu a va nga pfumeli eka moya-xiviri wa munhu lowu nga fiki.
Tswa[tsc]
Kota lezi a munhu a hanyako a nga vuxiwiko, a vavanuna lavo vo chava Nungungulu va wa nga kholwi lezaku a muhefemulo wa munhu a wufi.
Tatar[tt]
Аллаһыдан куркып яшәгән бу кешеләр, үлемсез җанлы кешене терелтү мәгънәсез икәнен белгән. Шуңа күрә алар үлеләрнең теге дөньяда яшәүләренә ышанмаган.
Tumbuka[tum]
Pakuti nchambura macitiko kuwuska munthu uyo wangafwa yayi, ŵanalume aŵa, ŵeneawo ŵakawopanga Ciuta ŵakagomezganga yayi kuti mzimu wa munthu ukuleka kufwa.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e se mafai o fakatu aka se tino telā e se mafai o mate, ne seki tali‵tonu eiloa a tāgata kolā ne ma‵taku ki te Atua ki te talitonuga me i te agaga e se mafai o mate.
Twi[tw]
Mmarima yi mu biara nni hɔ a na ogye di sɛ onipa wu a, ne kra kɔtena baabi. Sɛ obi wu na ɔkɔtena baabi a, anka owusɔre biara ho nhia.
Tahitian[ty]
Aita iho â raua i tiaturi e te ora noa ra tei pohe i te tahi atu vahi. Aita hoi e nehenehe e faaho‘i mai i te ora te hoê taata te ore e pohe.
Tzotzil[tzo]
Li tukʼil yajtuneltak Dios taje muʼyuk tsnopik ti oy kʼusi kuxul chkom kʼalal mi lijchame, xchiʼuk ti yuʼun oyuk to kʼusi kuxul chkom mi lijchame mu xa persauk xkichʼtik chaʼkuxesel.
Ukrainian[uk]
Оскільки неможливо воскресити того, хто не може померти, ці богобоязливі чоловіки не вірили в безсмертя людської душі.
Umbundu[umb]
Omo okuti ka citava oku pindula omunu una ka fi, afendeli va Suku, ka va tavele kelongiso liokuti, omunu o kuete ocilelembia ka ci fi.
Urdu[ur]
لیکن اگر انسان مرتا ہی نہیں تو بھلا اُسے زندہ کیسے کِیا جا سکتا ہے۔ لہٰذا واضح بات ہے کہ ایوب اور ابرہام یہ نہیں مانتے تھے کہ انسان میں غیرفانی روح ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Samusi zwi sa konadzei u vusa muthu a sa fi, vhanevho vhanna vhane vha ofha Mudzimu vho vha vha sa tendi uri muthu u na muya u sa fi.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, những người tin kính này không tin vào linh hồn bất tử. Nếu người ta không thực sự chết thì không cần sự sống lại.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira khivaniweryaneya omuhihimuxa mutthu ohinikhwa, arumeyi ale a Muluku khiyaarina muupuwelo oowi ehaavo erooho wala etthu enivikaniha okhala ekumi nuumala mutthu okhwa.
Wolaytta[wal]
Hayqqana danddayenna uri hayqoppe denddenna gishshau, Xoossau yayyiya he asati asa shemppoy hayqqenna giidi ammanokkona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay imposible an pagbanhaw ha usa nga diri namamatay, ini nga kalalakin-an nga may kahadlok ha Dios diri natoo nga an kalag diri namamatay.
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni ia te laumalie ʼo te ʼAtua kia Sopo pea mo Apalahamo ke nā tui ki te toe fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
Ekubeni engenakuvuswa umntu ongafiyo, kuloo madoda oyika uThixo yayiyintsomi into yokungafi komphefumlo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó sì ti jẹ́ pé ẹni tó kú ló ṣeé jí dìde, wọn ò gbà gbọ́ nínú àìleèkú ọkàn.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob chúukpaj u yóol u meyajtoʼob Diosaʼ maʼ tu tukloʼob wa yaan baʼax ku pʼáatal kuxaʼanil tiʼ máak ken kíimkiʼ, tumen maʼ tu béeytal u kaʼa kuxkíintaʼal juntúul máak maʼ tu kíimil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hombre riʼ qué ñuni crecaʼ napa binni ti alma ni qué rati, purtiʼ ti binni si ni maʼ guti nga zanda guibani sti biaje.
Zulu[zu]
Njengoba kungenakwenzeka ukuvusa umuntu ongafi, lawo madoda esaba uNkulunkulu ayengakholelwa ukuthi umphefumulo womuntu awufi.