Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всички лица, на които е била причинена вреда вследствие на нарушение, могат да претендират обезщетение за действителната загуба (damnum emergens), за ползата, от която са били лишени (пропуснати ползи или lucrum cessans), и изплащане на натрупаните лихви, без да се засяга съществуването или обхватът на правото на лихви, признато от националното право.
Danish[da]
Enhver, der har lidt skade som følge af en overtrædelse, kan kræve erstatning for det lidte tab (damnum emergens) og for den indtjening, han er gået glip af (tabt fortjeneste eller lucrum cessans) og betaling af renter fra det tidspunkt, skaden blev forvoldt, til erstatningen udbetales, med forbehold for eksistensen eller omfanget af retten til renter, som anerkendes i national lovgivning.
German[de]
Jeder, der durch eine Zuwiderhandlung einen Schaden erlitten hat, kann Ersatz der eingetretenen Vermögenseinbuße (damnum emergens) und des entgangenen Gewinns (lucrum cessans) sowie die Zahlung von Zinsen verlangen. Dies berührt nicht das Bestehen oder den Umfang des Anspruchs auf Zinsen, die nach nationalem Recht anerkannt sind.
Greek[el]
Κάθε υποκείμενο δικαίου που έχει υποστεί ζημία λόγω παραβίασης δύναται να αξιώσει αποζημίωση για τη θετική ζημία που υπέστη (damnum emergens) και για το όφελος που στερήθηκε (διαφυγόν κέρδος ή lucrum cessans), καθώς και να αξιώσει την καταβολή των σχετικών τόκων, χωρίς να θίγεται η ύπαρξη ή η έκταση του δικαιώματος σε τόκους, που αναγνωρίζεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
English[en]
Anyone who has suffered harm caused by an infringement can claim compensation for the actual loss (damnum emergens), for the gain of which he has been deprived (loss of profit or lucrum cessans) and payment of interest, without prejudice to the existence or extent of the right to interest recognised under national law.
Spanish[es]
Cualquier persona que haya sufrido un perjuicio ocasionado por una infracción puede solicitar reparación por el daño emergente (damnum emergens), el lucro cesante de que haya sido privada (pérdida de beneficios o lucrum cessans), y el pago de los intereses, sin perjuicio de la existencia ni del alcance del derecho a percibir intereses reconocido por la legislación nacional.
Estonian[et]
Iga rikkumise tagajärjel kahju kannatanud isik saab nõuda kahju hüvitamist otsese varalise kahju (damnum emergens), saamata jäänud tulu (lucrum cessans) ning ▌tasutud intressi eest, ilma et see piiraks siseriikliku õiguse kohaselt tunnustatud õigust intressile või selle ulatust.
Finnish[fi]
Jokainen, joka on kärsinyt rikkomisen johdosta vahinkoa, voi vaatia korvausta sekä todellisesta vahingosta (damnum emergens) että saamatta jääneestä voitosta (lucrum cessans) ja lisäksi koron maksua ajalta, joka ulottuu vahingon syntymisestä korvauksen maksamiseen, tämän kuitenkaan rajoittamatta kansallisessa lainsäädännössä tunnustettua oikeutta korkoon tai sen määrään.
French[fr]
Toute personne ayant subi un préjudice causé par une infraction peut demander réparation pour la perte subie (damnum emergens) et le gain dont il a été privé ou "manque à gagner" (lucrum cessans), ainsi que le paiement des intérêts, sans préjudice de l'existence ou de l'étendue du droit aux intérêts reconnu en vertu du droit national.
Croatian[hr]
Svatko tko je pretrpio štetu uzrokovanu kršenjem prava može tražiti naknadu za stvarni gubitak (damnum emergens), za uskraćenu dobit (gubitak dobiti ili lucrum cessans) i isplatu kamata, ne dovodeći u pitanje postojanje ili razmjer prava na kamate koje je priznato prema nacionalnom pravu.
Hungarian[hu]
Bárki, aki jogsértés által okozott kárt szenvedett el, kártérítést követelhet a felmerült kárért (damnum emergens) és az elmaradt haszonért (lucrum cessans), valamint ▌kamatokra is jogosult, a nemzeti jogszabályok által elismert kamathoz való jog létezésének és annak terjedelmének sérelme nélkül.
Italian[it]
Chiunque abbia subito un danno causato da un'infrazione può chiedere un risarcimento per la perdita effettivamente subita (damnum emergens), per il guadagno di cui è stato privato (mancato guadagno o lucrum cessans), nonché il pagamento di interessi, fatte salve l'esistenza o l'entità del diritto agli interessi riconosciuto dalla legislazione nazionale.
Lithuanian[lt]
Bet kuris asmuo, patyręs žalą dėl pažeidimo, gali reikalauti kompensacijos už faktinius nuostolius (damnum emergens), už prarastas pajamas (prarastą pelną arba lucrum cessans) bei gauti palūkanas, nepažeidžiant pagal nacionalinę teisę pripažintos teisės gauti palūkanas arba jų dydžio.
Latvian[lv]
Ikviens, kam pārkāpuma rezultātā ir nodarīts kaitējums, var pieprasīt atlīdzinājumu par faktiskajiem zaudējumiem (damnum emergens) un nesaņemtiem ieguvumiem (negūto peļņu jeb lucrum cessans), kā arī procentu maksājumu, neskarot spēkā esošas tiesības saņemt procentus, kas noteiktas valsts tiesību aktos, un neierobežojot šādu tiesību īstenošanu.
Maltese[mt]
Kull individwu li ġarrab xi ħsara kkawżata minn ksur jista’ jagħmel talba għal kumpens għat-telf reali (damnum emergens), għall-profitt li ġie miċħud lilu (telf ta’ profitt jew lucrum cessans) u għall-ħlas ta’ imgħax, bla ħsara għall-eżistenza jew il-limitu tad-dritt għal imgħax rikonoxxut skont il-liġi nazzjonali.
Dutch[nl]
Eenieder die door een inbreuk schade heeft geleden, kan een vergoeding eisen voor het reële verlies (damnum emergens), voor de gederfde winst (lucrum cessans), alsmede de betaling van rente, onverminderd het bestaan of de omvang van de volgens nationaal recht erkende aanspraak op rente.
Polish[pl]
Każdy poszkodowany z tytułu naruszenia może dochodzić roszczeń odszkodowawczych za faktyczną szkodę (damnum emergens) i za zysk, którego został pozbawiony (utratę korzyści lub lucrum cessans), oraz wypłaty odsetek, bez uszczerbku dla istnienia lub zakresu prawa do odsetek uznanego na mocy prawa krajowego.
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa que tenha sofrido um dano causado por uma infração pode pedir reparação pelo dano emergente (damnum emergens) e pelos lucros cessantes (lucrum cessans), bem como o pagamento de juros vencidos desde a ocorrência do dano até ao pagamento da reparação, sem prejuízo da existência ou do montante do direito aos juros reconhecido pela legislação nacional.
Romanian[ro]
Orice persoană care a suferit un prejudiciu cauzat de o încălcare poate solicita despăgubiri pentru pierderea efectivă (damnum emergens), pentru câștigul de care a fost lipsită (pierderea de profit sau lucrum cessans) și plata dobânzii, fără a aduce atingere existenței sau extinderii dreptului la a obține dobânzi în temeiul dreptului național.
Slovak[sk]
Každý jednotlivec, ktorý utrpel škodu v dôsledku protiprávneho konania, sa môže domáhať náhrady skutočne utrpenej škody (damnum emergens), náhrady zisku, o ktorý prišiel (ušlý zisk alebo lucrum cessans), ako aj zaplatenia úroku, bez toho, by bola dotknutá existencia alebo rozsah práva na úroky uznaného podľa vnútroštátneho práva.
Slovenian[sl]
Vsakdo, ki je utrpel škodo, povzročeno s kršitvijo, lahko zahteva nadomestilo za dejansko izgubo (damnum emergens), dobiček, za katerega je bil prikrajšan (izgubljeni dobiček ali lucrum cessans), in plačilo obresti brez poseganja v obstoj ali obseg pravice do obresti, priznane z nacionalno zakonodajo.
Swedish[sv]
Var och en som har lidit skada som orsakats av en överträdelse kan kräva ersättning för faktisk skada (damnum emergens) och för intäktsförlust (utebliven vinst eller lucrum cessans) samt ränta, utan att detta påverkar den rätt till eller omfattningen av den rätt till ränta som erkänts i nationell lagstiftning.