Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Enhver signatarstat kan henlede en anden signatarstats opmaerksomhed paa administrativ eller anden praksis, som strider mod dette princip, og som resulterer i en betydelig besparelse med hensyn til direkte skatter ved eksportforretninger.
German[de]
Jeder Unterzeichner kann einen anderen Unterzeichner auf administrative oder andere Praktiken hinweisen , die diesem Grundsatz zuwiderlaufen und die zu einer beträchtlichen Ersparnis an direkten Steuern bei Ausfuhrgeschäften führen .
Greek[el]
Κάθε υπογράφων δύναται να επιστήσει την προσοχή ενός άλλου υπογράφοντος επί των διοικητικών ή άλλων πρακτικών οι οποίες μπορεί να αντιβαίνουν στην αρχή αυτή και οι οποίες εκφράζονται σε σημαντική οικονομία αμέσων φόρων στις συναλλαγές κατά την εξαγωγή.
English[en]
Any signatory may draw the attention of another signatory to administrative or other practices which may contravene this principle and which result in a significant saving of direct taxes in export transactions.
Spanish[es]
Todo signatario podrá señalar a la atención de otro signatario las prácticas administrativas o de otra clase que puedan infringir este principio y que den por resultado una importante economía de impuestos directos en transacciones de exportación .
Finnish[fi]
Mikä tahansa sopimuspuolista voi kiinnittää toisen sopimuspuolen huomiota sellaisiin hallinnollisiin tai muihin menettelyihin, jotka saattavat rikkoa tätä periaatetta ja joiden avulla asianomaiset selviävät vientitoimissaan huomattavasti pienemmillä välittömillä veroilla.
French[fr]
Tout signataire pourra appeler l'attention d'un autre signataire sur les pratiques administratives ou autres qui peuvent contrevenir à ce principe et qui se traduisent par une économie importante d'impôts directs dans les transactions à l'exportation .
Italian[it]
Ogni firmatario potrà richiamare l'attenzione di un altro firmatario sulle pratiche amministrative n su altre pratiche che possono contravvenire a tale principio e che si traducono in una importante economia di imposte dirette nelle transazioni all'esportazione.
Dutch[nl]
( 26 ) De ondertekenaars erkennen dat voordelen ook kunnen worden tenietgedaan of uitgehold doordat een ondertekenaar zijn verplichtingen krachtens de Algemene Overeenkomst of deze Overeenkomst niet nakomt .
Portuguese[pt]
Qualquer signatário pode chamar a atenção de um outro signatário para as práticas administrativas ou outras que possam infringir este princípio e que se traduzam numa economia importante de impostos directos nas transacções de exportação.
Swedish[sv]
Signatär kan fästa en annan signatärs uppmärksamhet på administrativa eller andra åtgärder som kan strida mot denna princip och som leder till en betydande inbesparing av direkta skatter vid exporttransaktioner.