Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voeg by dat Kersfees in Japan “’n groot viering is wat baie klem op kommersialisme en bra min op die godsdiensaspek plaas”.
Amharic[am]
ሆኖም ገና በጃፓን “ለንግድ እንቅስቃሴ ጫን ያለ ክብደት የሚሰጥ በሃይማኖታዊነቱ እጅግም የማይታወቅ ክብረ በዓል ነው በማለት መጽሔቱ ሐተታውን ቀጥሏል።”
Arabic[ar]
وتُضيف ان عيد الميلاد في اليابان هو «احتفال رئيسي يشدِّد كثيرا على الروح التجارية ولكن قلّما يشدِّد على الوجه الديني.»
Central Bikol[bcl]
An Navidad sa Hapon, idinugang kaiyan, “dakulang selebrasyon na idinodoon na marhay an komersialismo asin kadikiton an pagdodoon sa relihiyosong kabtang.”
Bemba[bem]
Ilundapo ukuti, “Krisimasi mu Japan yaba kusefya kwalemenena ku lubali lwa fya bukwebo kabili te ku lubali lwa fya butotelo.”
Bulgarian[bg]
Коледа в Япония — допълва той — е „голямо тържество, при което много се набляга на търговията и съвсем малко на религиозния аспект“.
Bislama[bi]
Nyuspepa ya i ademap se Krismas long Japan i, “bigfala lafet ya we i strong moa blong mekem bisnes bitim we i joen long skul.”
Cebuano[ceb]
Ang Pasko sa Hapon, dugang niini, maoy “usa ka dakong selebrasyon nga mas gipausbaw ang komersiyalismo kay sa relihiyosong bahin niini.”
Czech[cs]
Ještě dodává, že Vánoce jsou v Japonsku „hlavní oslavou, která se zaměřuje především na obchod a velmi málo na jejich náboženskou stránku“.
Danish[da]
Julen i Japan er ifølge avisen „en stor fest der betoner kommercialismen og nedtoner det religiøse aspekt“.
German[de]
Des weiteren wurde darin gesagt: „In Japan hat das Weihnachtsfest eher einen kommerziellen als einen religiösen Charakter.“
Efik[efi]
Enye adian do ete ke Christmas ke Japan edi “akpan edinam oro ọkọn̄ọde akpan akpan ke edu unam mbubịne onyụn̄ odori esisịt nsọn̄uyo ke n̄kpọ aban̄ade ido ukpono.”
Greek[el]
Τα Χριστούγεννα στην Ιαπωνία, προσθέτει, είναι «μια κύρια γιορτή η οποία δίνει μεγάλη βαρύτητα στην εμπορικοποίηση και ελάχιστη στο θρησκευτικό στοιχείο».
English[en]
Christmas in Japan, it adds, is “a major celebration that’s heavy on the commercialism and rather light on the religious aspect.”
Spanish[es]
Añade que la Navidad en Japón es “una celebración importante en la que hay mucho de negocio y poco de religiosidad”.
Estonian[et]
Seal lisatakse, et jõulud on Jaapanis „väga tähtsad pühad, kus rõhutatakse palju selle kommertslikku ning väga vähesel määral religioosset külge”.
Finnish[fi]
Siinä jatketaan, että joulu on Japanissa ”erittäin tärkeä juhla, jonka kaupallinen anti on painava ja hengellinen puoli melkoisen kevyt”.
French[fr]
Il ajoute qu’au Japon Noël est “une fête importante axée sur la consommation, sans grande dimension religieuse”.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ, Blonya ni ayeɔ yɛ Japan lɛ ji “gbijurɔyeli wulu ko ni maa jarayeli nɔ mi titri ni emaa gbɛfaŋnɔ ni jamɔ tsuɔ yɛ mli lɛ nɔ mi fioo pɛ.”
Hiligaynon[hil]
Ang Paskuwa sa Japan, ginadugang sini, “isa ka daku nga selebrasyon nga nagahatag sing labi nga pagpadaku sa komersialismo kag diutay lamang sa relihioso nga bahin.”
Croatian[hr]
Zatim dodaje da je Božić u Japanu “glavna proslava u kojoj se naglasak stavlja na komercijalizam, a religiozno se obilježje malo naglašava”.
Hungarian[hu]
Japánban a karácsony „főbb ünnep, amikor inkább az üzletre, mintsem a vallásos szemléletre fektetnek nagy hangsúlyt” — fűzi hozzá a lap.
Indonesian[id]
Natal di Jepang, tambahnya, merupakan ”perayaan utama yang sangat menekankan segi komersial sebaliknya daripada aspek keagamaan”.
Iloko[ilo]
Innayonna pay a ti Paskua idiay Japan ket “maysa a dakkel a pasken a mangipaganetget kangrunaanna iti komersialismo ket saan unay iti narelihiusuan nga aspetona.”
Icelandic[is]
Það bætir við að jólin í Japan séu „meiri háttar hátíðahöld þar sem sölumennskan rís hátt en frekar lítið fari fyrir trúarlegu hliðinni.“
Italian[it]
E aggiunge che in Giappone il Natale è “una delle principali festività a carattere nettamente consumistico; l’aspetto religioso è assai poco sentito”.
Japanese[ja]
同紙はさらに,日本のクリスマスは「商業精神を大いに重視し,宗教的な面をかなり軽視した主要な祝祭の一つ」であると述べました。
Korean[ko]
이 신문은 일본에서 크리스마스란 “상업주의가 매우 중시되고 오히려 종교적인 면은 경시되는 주요 축일”이라고 부언한다.
Lingala[ln]
Ebakisi ete na Japon, Eyenga ya Mbótama ezalaka “molulu monene oyo na boumeli na yango likebi lityamaka mingi likoló na mombongo; nzokande, likoló na makambo ya losambo batyaka bobele likebi moke.”
Lozi[loz]
I ekeza kuli, Ngilisimusi mwa Japan, ki “mukiti o’ koñomeka hahulu za lipisinisi mi ili o’ keshebisa lineku la bulapeli.”
Lithuanian[lt]
Jame priduriama, jog Kalėdos Japonijoje „pagrindinė šventė, kuri iškelia komerciją ir šiek tiek pabrėžia religinį aspektą“.
Latvian[lv]
Ziemassvētki Japānā, teikts tālāk, ir ”svarīgākie svētki, kuros galvenā nozīme ir komercijai un daudz mazāka — to reliģiskajam saturam”.
Malagasy[mg]
Ny Krismasy any Japana, hoy ny teny nanampiny, dia “fankalazana lehibe izay mavesa-danja eo amin’ny fanararaotana ara-barotra, ary somary maivana eo amin’ny lafiny ara-pivavahana”.
Macedonian[mk]
Во Јапонија — пишува понатаму — Божиќ е „водечка слава која става голем нагласок на комерцијализмот, а мал на религиозниот аспект“.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിലെ ക്രിസ്മസ് “മതപരമായ രംഗത്ത് ഒട്ടുംതന്നെ പ്രാധാന്യം നൽകാതെ വാണിജ്യവത്കരണത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നൽകുന്ന ഒരു പ്രമുഖ ആഘോഷമാണ്” എന്ന് അതു കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हा अहवाल पुढे असे सांगतो, की “जपानमधील नाताळ धार्मिक बाबीं याऐवजी व्यापारावर अधिक भर देणारा प्रमुख सण आहे.”
Burmese[my]
ယင်းကဆက်ပြောသည်မှာ ဂျပန်နိုင်ငံတွင်ရှိ ခရစ္စမတ်သည် “စီးပွားရေးအမြတ်ထုတ်မှုပေါ်တွင် အလေးအနက်ထားသည့် အဓိက အခမ်းအနားကြီးတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဘာသာရေးအသွင်အပြင်အပေါ်တွင်မူ ပေါ့ပေါ့တန်တန်သဘောထားကြသည်။”
Norwegian[nb]
Den sier videre at i Japan er julen «en viktig høytid hvor det blir lagt stor vekt på kommersialismen og heller liten vekt på de religiøse aspektene».
Dutch[nl]
Kerstmis is in Japan, zo wordt eraan toegevoegd, „een belangrijke viering waarbij veel nadruk op de commercie en vrij weinig nadruk op het religieuze aspect wordt gelegd”.
Northern Sotho[nso]
E oketša ka go bolela gore Keresemose kua Japane ke “monyanya o mogolo wo matla a magolo a wona a lego moyeng wa kgwebo mola ka mo go fapanego, o e-na le matla a manyenyane lehlakoreng la tša bodumedi.”
Nyanja[ny]
Krisimasi mu Japan, ikuwonjezera motero, “yakhala phwando lalikulu limene limagogomezera kwambiri malonda m’malo mwa mbali yachipembedzo.”
Polish[pl]
Dalej czytamy, że w Japonii jest to „jedna z najważniejszych uroczystości, zdominowana przez handel i prawie całkowicie pozbawiona charakteru religijnego”.
Portuguese[pt]
O Natal no Japão, acrescenta, é “uma importante celebração que dá grande ênfase ao comercialismo e pouca ênfase ao aspecto religioso”.
Romanian[ro]
Crăciunul în Japonia, adaugă ziarul, este „o sărbătoare importantă, în care se pune un mare accent pe comerţ şi se acordă doar puţină importanţă aspectului religios“.
Russian[ru]
В газете добавляется, что Рождество в Японии – «один из главных праздников, в котором сильное ударение делается на коммерцию и совсем слабое – на его религиозном значении».
Slovak[sk]
A dodávajú, že Vianoce v Japonsku sú „veľkou oslavou s veľkým dôrazom na komercializmus a malým dôrazom na náboženský aspekt“.
Slovenian[sl]
Dodaja še, da je božič na Japonskem »velik praznik, ko se namesto njegove verske strani na veliko poudarja trgovino«.
Samoan[sm]
Ua faaopoopo mai foi lea lava nusipepa e faapea, o le Kirisimasi i Iapani, o se “faamanatuga sili ua faatāua ai faiga faapisinisi ae faaleamanaia faiga faalelotu.”
Shona[sn]
Krisimisi muJapan, inowedzera kudaro, ku“chengeta kukuru kunosimbisa kutengeserana uye kunosimbisa zvishomanene rutivi rworudzidziso.”
Albanian[sq]
Krishtlindjet në Japoni, shton ajo, janë «një nga festat kryesore me karakter të hapur tregtar, ku aspektit të saj fetar i jepet pak rëndësi».
Serbian[sr]
Božić u Japanu, dodaje taj list, „jeste glavna proslava u kojoj se veliki akcenat stavlja na komercijalizam umesto na religiozni aspekt.“
Sranan Tongo[srn]
A e skrifi moro fara, taki Kresneti na ini Japan de „wan moro bigi fesa na ini san den e poti moro foeroe krakti na tapoe bisnis na presi na tapoe a relisi sei foe na afersi”.
Southern Sotho[st]
E phaella ka ho bolela hore Keresemese Japane ke “mokete o moholo oo ka oona khatiso e bang khōlō khoebong ’me e batla e le tlaase lehlakoreng la bolumeli.”
Swedish[sv]
Julen i Japan är ”en viktig högtid, som lägger stor vikt vid det kommersiella och relativt liten vid de religiösa aspekterna”, konstaterar tidningen vidare.
Swahili[sw]
Krismasi katika Japani, laongeza, “ni sherehe kuu inayokazia sana biashara na isiyokazia sana mambo ya kidini.”
Tamil[ta]
ஜப்பானில் கிறிஸ்மஸ், “அதன் மத அம்சத்திற்கு சிறிதளவு முக்கியத்துவம் மட்டுமே கொடுத்து மாறாக வியாபார அம்சத்திற்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கக்கூடிய ஒரு மாபெரும் கொண்டாட்டம்,” என்று இது மேலும் கூறுகிறது.
Telugu[te]
జపాన్లోని క్రిస్టమస్, “వ్యాపారంపై ఎక్కువ ప్రాధాన్యతనిస్తూ, మతపర విషయాలపై తక్కువ ప్రాధాన్యతనిస్తున్న ఓ పెద్ద వేడుక” అని కూడా అది చెప్పింది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ นั้น เสริม อีก ว่า คริสต์มาส ใน ญี่ปุ่น เป็น “การ ฉลอง ที่ ใหญ่ โต ซึ่ง ให้ ความ สําคัญ มาก มาย กับ ผล ประโยชน์ ทาง การ ค้า และ กลับ เน้น แง่ มุม ด้าน ศาสนา เพียง เล็ก น้อย.”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa nito na ang Pasko sa Hapón ay “isang malaking pagdiriwang na punung-punô ng komersiyalismo at may bahagyang anyong relihiyoso.”
Tswana[tn]
E oketsa ka gore Keresemose kwa Japane ke “mokete o mogolo o mo go one go reka le go rekisa go tseelwang kwa godimo go na le go tsewa e le ya bodumedi.”
Tok Pisin[tpi]
Na nius i tok, Krismas long Japan “em i bikpela taim bilong amamas na ol i save tingim moa yet ol samting bilong bisnis, tasol ol i no tingim tumas ol samting bilong lotu.”
Tsonga[ts]
Loko ri engetela ri vula leswaku Khisimusi eJapani “i nkhuvo lowu dumeke lowu rhangisaka swinene ta mabindzu ku ri na vukhongeri.”
Twi[tw]
Ɛde ka ho sɛ, wɔ Japan no, “ɛyɛ afahyɛ a ɛtwe adwene si aguadi so kɛse koraa sen ɔsom mu nneyɛe a ɛwom no.”
Tahitian[ty]
Ua riro te Noela i te fenua Tapone, ta te reira e faahiti faahou ra, ei “oroa rahi tei teimaha i te pae tapihooraa e tei mâmâ râ i te pae faaroo.”
Ukrainian[uk]
Тут також говориться, що Різдво в Японії є «головним святом, під час якого наголошується на комерції і зовсім мало на релігійному аспекті».
Vietnamese[vi]
Tờ báo này nói thêm rằng Lễ Giáng sinh ở Nhật “là một buổi lễ lớn đặc biệt nhấn mạnh khía cạnh thương mại, và ít chú tâm đến khía cạnh tôn giáo”.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei, ko te Po Tapu ʼi Saponia ʼe “ko he toʼotoʼoga lahi ʼe faka maʼuhiga ki te ʼu fakatau koloā kae mole faka ʼuhigaʼi ai te faʼahi faka lotu.”
Xhosa[xh]
Yongezelela isithi, eJapan iKrisimesi, “ngumbhiyozo obalaseleyo ogxininisa kakhulu kurhwebo nongagxininisi kangako kwicala lonqulo.”
Yoruba[yo]
Ó fikún un pé ní Japan, Keresimesi jẹ́ “ayẹyẹ pàtàkì kan nínú èyí tí a ti gbé ìtẹnumọ́ tí ó pọ̀ jùlọ karí ètò-ìṣòwò tí a sì gbé ìtẹnumọ́ tí kò tó nǹkan karí apá tí ó jẹ́ ti ìsìn.”
Zulu[zu]
Inezela ngokuthi uKhisimusi eJapane, “uwumgubho omkhulu ogxile kakhulu esicini sezentengiselwano kunasesicini esingokwenkolo.”