Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички сауни и турски бани имат времеви регулатори или процедури на персонала, чрез които се регулира по време включването и изключването.
Czech[cs]
Všechny sauny a turecké lázně musí mít časový spínač nebo postup určující, jakým způsobem má personál provádět zapínání a vypínání.
Danish[da]
Alle badstuer (sauna, hammam) styres af en timer eller ved, at personalet følger en procedure for tænding og slukning.
German[de]
Alle Saunen und türkischen Dampfbäder sind mit einer Zeitschaltuhr auszurüsten; alternativ kann das Personal angewiesen werden, die Ein- und Ausschaltung zu übernehmen.
Greek[el]
Όλες οι εγκαταστάσεις σάουνα και χαμάμ διαθέτουν χρονοδιακόπτη ή διαδικασία σύμφωνα με την οποία το προσωπικό ρυθμίζει την έναρξη/διακοπή λειτουργίας.
English[en]
All sauna units and hammams shall have a timer control or a staff procedure regulating the switching on/off.
Spanish[es]
Todas las saunas y baños turcos deberán disponer de un mando temporizador o de un mecanismo accionado por el personal que regule el dispositivo de conexión/desconexión.
Estonian[et]
Kõik Soome ja Türgi sauna seadmed peavad olema reguleeritavad taimeri abil või on nende puhul kehtestatud kord, mille alusel personal neid sisse/välja lülitab.
Finnish[fi]
Kaikkien saunakiukaiden ja turkkilaisten saunojen on oltava aikaohjattuja tai henkilökunta on ohjeistettu virran kytkemisestä ja katkaisemisesta.
French[fr]
Tous les saunas et hammams disposent d’une minuterie ou d’une procédure d’opération du dispositif de marche/arrêt mise en œuvre par le personnel.
Hungarian[hu]
Valamennyi szaunakabint és gőzfürdőt időmérővel kell felszerelni, vagy ki kell tűzni a ki- és bekapcsolásukat szabályozó személyzeti eljárást.
Italian[it]
Tutte le saune e tutti i bagni turchi sono dotati di un dispositivo di controllo a tempo; in alternativa è il personale ad occuparsi dell’accensione o dello spegnimento.
Lithuanian[lt]
Visi saunos ir turkiškų pirčių įrenginiai turi laikmačius arba įrenginių veikimo būdas yra toks, kad personalas reguliuoja įjungimą ir išjungimą.
Latvian[lv]
Visās saunās un tvaika (turku) pirtīs ir taimeris vai arī ir noteikta kārtība, saskaņā ar kuru darbinieki regulē ieslēgšanu un izslēgšanu.
Maltese[mt]
L-unitajiet kollha tas-sawna u tal-ħammam għandu jkollhom arloġġ ta’ kontroll jew proċedura tal-personal li tirregola meta dawn jixegħlu u jintfew.
Dutch[nl]
Alle sauna’s en hamams moeten zijn voorzien van een tijdschakeling of een personeelsprocedure waarin het aan- en uitschakelen wordt geregeld.
Polish[pl]
Wszystkie sauny i łaźnie parowe są wyposażone w regulację czasową lub procedurę pracowniczą dotyczącą regulacji wyłączania i włączania.
Portuguese[pt]
Todas as unidades de sauna e de banho turco (hammam) devem possuir um temporizador ou prever um procedimento através do qual o pessoal liga e desliga esse equipamento.
Romanian[ro]
Toate saunele și hamamurile trebuie să fie dotate cu temporizator sau trebuie să existe o procedură care să reglementeze pornirea/oprirea de către personal.
Slovak[sk]
Všetky sauny a parné sauny majú časový spínač alebo postup pre zamestnancov, ktorým sa reguluje zapínanie a vypínanie.
Slovenian[sl]
Vse savne in turške kopeli imajo sistem za časovno upravljanje vklopa/izklopa ali postopek, na podlagi katerega to počnejo zaposleni.
Swedish[sv]
Alla bastuenheter och ångbastur ska vara försedda med timer eller så ska det finnas rutiner för personalen som reglerar på- och avslagningen.