Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато вие поемете властта, хората вече няма да ги има.
Bosnian[bs]
Do vašeg preuzimanja dužnosti, našeg naroda više neće biti.
Czech[cs]
Ale než zkrotíte byrokraty... mí lidé a náš způsob života zahynou, senátore.
Greek[el]
Φοβάμαι ότι μέχρι να ελέγξετε τους γραφειοκράτες, γερουσιαστά... δεν θα έχει απομείνει τίποτα απ'το λαό μου, τον τρόπο ζωής μας.
English[en]
I fear by the time you have control of the bureaucrats, Senator... there'll be nothing left of our people, our way of life.
Spanish[es]
Para cuando tenga el control, Senador... ya no quedará nada de nuestro pueblo.
Persian[fa]
ميترسم تا زمانيکه شما کنترل جهوري رو... به عهده بگيريد ، سناتور هيچکس از مردم ما باقي نمونده باشن
Finnish[fi]
Siihen mennessä kun teidät valitaan - kansastamme ei ole mitään jäljellä.
French[fr]
D'ici que vous soumettiez les bureaucrates... notre peuple aura disparu.
Hebrew[he]
חוששני שעד שהשליטה תעבור לידיך, סנטור, לא ישאר דבר מעמנו ומאורח חיינו.
Croatian[hr]
Dok vi stavite birokrate pod svoj nadzor, Senatore, bojim se da neće ništa ostati od našeg naroda, od našeg načina života.
Hungarian[hu]
Mire megregulázza a bürokratákat, szenátor úr... népünk és kultúránk már a múlté lesz.
Indonesian[id]
Kutakutkan saat kau telah menguasai para birokrat, Senator tak akan ada kehidupan yang tersisa dari rakyat kita.
Italian[it]
Temo che prima che lei riesca a controllare i burocrati, senatore... non sarà rimasto più nulla di noi e della nostra civiltà.
Macedonian[mk]
До вашето превземање на должностите, нашиот народ повеќе нема да постои.
Norwegian[nb]
Når du får kontroll, senator, er det intet igjen av vårt folk.
Dutch[nl]
Tegen die tijd, Senator is ons volk al uitgestorven.
Polish[pl]
Obawiam się, że nim pokonasz biurokratów nie zostanie po nas śladu.
Portuguese[pt]
Quando chegar ao controle, Senador... não restará nada de nosso povo.
Romanian[ro]
Mi-e teamă că până când reuşiţi să controlaţi birocraţii, d-le senator... nu va mai rămâne nimic din poporul nostru, modul nostru de viaţă.
Russian[ru]
Боюсь, к тому времени, как вы одолеете бюрократов, сенатор... от нашего народа и образа жизни уже ничего не останется.
Slovak[sk]
Obávam sa, že kým ovládnete byrokratov, z našich ľudí a spôsobu života už nič nezostane.
Slovenian[sl]
Do takrat, ko boste lahko obrzdali birokrate, utegne biti prepozno za ljudi, za naš način življenja.
Swedish[sv]
När ni tagit över finns vårt folk inte kvar.
Turkish[tr]
Bazen bürokratları kontrol etmeniz düşüncesinden korkuyorum, Senatör insanlarımızdan veya hayatlarımızdan bir şey kalmamış olabilir.
Vietnamese[vi]
Tôi sợ rằng đến lúc ông điều khiển được những khác, thượng nghị sĩ... thì người dân của tôi sẽ không còn, cuộc sống của chúng tôi không còn.