Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn die Kinder aber eine nahezu krankhafte Angst vor der Schule entwickeln, sollten Eltern sich fragen, ob der Preis für die Bildung nicht zu hoch ist.
Greek[el]
Αλλά όταν τα παιδιά αναπτύσσουν ένα σχεδόν νοσηρό φόβο για το σχολείο, τότε οι γονείς θα πρέπει να αναρωτηθούν μήπως το τίμημα για το επίτευγμα είναι πάρα πολύ ψηλό.
English[en]
But when children develop an almost morbid fear of school, parents must ask themselves if the price for achievement is not too high.
Spanish[es]
Pero cuando los niños desarrollan un temor casi mórbido a la escuela, los padres deben preguntarse si el precio del éxito no es demasiado alto.
French[fr]
Toutefois, lorsque les enfants contractent une peur quasi morbide de l’école, les parents peuvent se demander si ce n’est pas là payer trop cher cette forme de succès.
Italian[it]
Ma quando i ragazzi cominciano ad avere una paura quasi morbosa della scuola, i genitori devono chiedersi se il prezzo del successo non sia troppo alto.
Japanese[ja]
学力が付くのは結構なことですが,子供たちが学校に対して病的とも言える恐れを抱くようになるなら,学力を付けるための代償が高すぎはしないかと親は自問してみなければなりません。
Korean[ko]
그러나, 자녀들이 학교에 대한 거의 병적인 두려움을 키워가고 있다면, 학부모들은 학력의 대가가 너무 크지는 않는지 자문해 보아야 할 것이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കുട്ടികൾ സ്കൂളിനെപ്പററി മിക്കവാറും അനാരോഗ്യകരമായ ഒരു ഭയം വളർത്തിയെടുക്കുമ്പോൾ നേട്ടത്തിനുള്ള വില വളരെ ഉയർന്നതല്ലേ എന്ന് മാതാപിതാക്കൾ സ്വയം ചോദിക്കണം.
Dutch[nl]
Maar wanneer kinderen een welhaast ziekelijke angst voor school ontwikkelen, moeten de ouders zich afvragen of de prijs voor de prestaties niet te hoog is.
Portuguese[pt]
Mas, quando as crianças ficam com um medo quase mórbido das escolas, os genitores deviam perguntar a si mesmos se o preço pago pela consecução não é alto demais.
Tamil[ta]
ஆனால் பள்ளியைப் பற்றிய ஒரு கொடிய பயத்தை பிள்ளைகள் வளர்த்துக் கொள்ளும்போது சாதனைக்கு விலை மிக அதிகமாக இல்லையா என்பதை பெற்றோர்கள் தங்களைத் தாங்களே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Subalit kapag ang mga bata ay nagkakaroon ng halos masamang takot sa paaralan, dapat tanungin ng mga magulang ang kanilang mga sarili kung ang halaga ng tagumpay ay hindi napakataas.