Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek in my 60’s was, het ’n sewejarige leerling my genooi om ’n vergadering van Jehovah se Getuies by te woon.
Amharic[am]
በ60ዎቹ ዕድሜ ውስጥ እያለሁ አንዲት የሰባት ዓመት ተማሪ በይሖዋ ምሥክሮች ስብሰባ ላይ እንድገኝ ጋበዘችኝ።
Arabic[ar]
في ستينياتي، دعتني تلميذة لي عمرها ٧ سنوات الى اجتماع لشهود يهوه، فأعجبني ما رأيت وسمعت.
Aymara[ay]
Ukat 60 jila maranakanïkayäta ukhaw 7 marani mä yateqerijajj Jehová Diosan Qhanañchirinakapan mä tantachäwipar invittʼitu.
Azerbaijani[az]
60 yaşım olanda 7 yaşında olan bir şagird məni Yehovanın Şahidlərinin yığıncaq görüşünə dəvət etdi.
Bemba[bem]
Ilyo nacilile imyaka 60, akakashana nalesambilisha akali ne myaka 7 kalinjebele ukuti nkasangweko ku kulongana kwa ba Nte.
Bulgarian[bg]
Когато бях на около 60 години, една седемгодишна ученичка ме покани на събрание на Свидетелите на Йехова.
Catalan[ca]
Quan ja tenia més de seixanta anys, una alumna de set anys em va convidar a una reunió dels Testimonis de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Dihang kapin na kog 60 anyos, usa ka siyete anyos nakong estudyante ang nagdapit nako sa tigom sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Když mi bylo něco přes šedesát, jedna sedmiletá žačka mě pozvala na shromáždění svědků Jehovových.
Danish[da]
Da jeg var i tresserne, inviterede en syvårig skolepige mig med til et af Jehovas Vidners møder.
German[de]
Als ich die 60 überschritten hatte, lud mich eine siebenjährige Schülerin zu einer Zusammenkunft von Jehovas Zeugen ein.
Ewe[ee]
Esi menɔ nye ƒe 60-awo me la, sukuvi aɖe si xɔ ƒe adre la kpem be made Yehowa Ðasefowo ƒe kpekpe aɖe.
Efik[efi]
Ke mma n̄kebe isua 60, eyen isua itiaba emi n̄kekpepde n̄wed ama ọdọhọ ndi Ikọ Abasi Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Αφού είχα περάσει τα 60, μια εφτάχρονη μαθήτρια με προσκάλεσε σε κάποια συνάθροιση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
When I was in my 60’s, a seven-year-old pupil invited me to attend a meeting of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Ya tenía yo más de 60 años cuando una de mis alumnas, de tan solo siete, me invitó a una reunión de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kui olin 60. aastates, kutsus üks seitsmeaastane õpilane mind Jehoova tunnistajate koosolekule.
Finnish[fi]
Ollessani kuusissakymmenissä eräs seitsenvuotias oppilaani kutsui minut Jehovan todistajien kokoukseen.
Fijian[fj]
Niu sa yabaki 60 vakacaca, a sureti au e dua na goneyalewa yabaki vitu ina nodra soqoni na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Un jour — j’avais à peu près 60 ans —, une élève de 7 ans m’a invitée à un office des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Beni miyɔɔ afi 60 afiiaŋ lɛ, skul gbekɛ ko ni eye afii kpawo fɔ̃ mi nine kɛtee Yehowa Odasefoi akpee ko.
Gilbertese[gil]
Ngke ai 60 tabun au ririki, I a kaoaki iroun ataein te reirei ae itiua ana ririki bwa N na ira aia botaki Ana Tia Kakoaua Iehova.
Hebrew[he]
כאשר הייתי בשנות ה־60 לחיי, תלמידה בת שבע הזמינה אותי לאסיפה של עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Sang mga sisentahon ako, gin-agda ako sang siete anyos nga estudyante nga magtambong sa pagtilipon sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Imala sam više od 60 godina kad me jedna sedmogodišnja učenica pozvala na vjerski sastanak Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Lè m te gen 60 an konsa, te gen yon tifi ki gen setan ki te envite m nan yon reyinyon Temwen Jewova yo ap fè.
Hungarian[hu]
Hatvanegynéhány éves koromban egy hétéves kislány, akit tanítottam, meghívott Jehova Tanúi összejövetelére.
Armenian[hy]
Երբ արդեն 60-ն անց էի, աշակերտուհիներիցս մեկը՝ յոթնամյա մի աղջիկ, ինձ հրավիրեց ներկա լինելու Եհովայի վկաների հանդիպմանը։
Western Armenian[hyw]
Երբ 60–ական տարիքիս մէջ էի, 7 տարեկան աշակերտուհի մը զիս հրաւիրեց, որպէսզի Եհովայի վկաներուն մէկ ժողովին ներկայ գտնուիմ։
Iloko[ilo]
Idi agtawenakon iti nasurok a 60, inawisnak ti pito ti tawenna nga estudiante a tumabuno iti gimong dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Ero ormai sulla sessantina quando un’alunna di sette anni mi invitò ad assistere a una riunione dei Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
わたしは60歳代の時に,生徒だった7歳の子に招待されてエホバの証人の集会に出席しました。
Georgian[ka]
60 წლის ვიყავი, როდესაც ჩემმა მოსწავლემ, 7 წლის გოგონამ იეჰოვას მოწმეების შეხვედრაზე დამპატიჟა.
Kongo[kg]
Ntangu mono vandaka ti bamvula kuluta 60, mwana nzo-nkanda mosi ya bamvula nsambwadi bingisaka mono na lukutakanu mosi ya Bambangi ya Yehowa.
Kalaallisut[kl]
60-it sinnerlugit ukioqalereersunga niviarsiaqqap atuartup arfineq marlunnik ukiullip Jehovap Nalunaajaasuisa ataatsimiinnerannut qaaqquaanga.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga kexile kiá 60 a mivu, dixibulu diami dia kexile mu kitala 7 dia mivu, ua ngi xana phala kuia mu kiônge kia Jimbangi ja Jihova.
Kaonde[kqn]
Byo nafikizhe myaka ya mu ma 60, mwana wa sukulu wa myaka ya kusemwa 7 wangichile amba nkatanwe ku kupwila kwa Bakamonyi ba kwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakala ye tezo kia mvu 70, nleke mosi wakala ye kimbuta kia mvu 7 wambokela kimana ngienda muna lukutakanu lwa Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
60тан өтүп калганда 7 жашар бир кыз Жахабанын Күбөлөрүнүн жыйналышына чакырып калды.
Ganda[lg]
Bwe nnali ntemera mu myaka 60, omu ku baana be nnali nsomesa ow’emyaka omusanvu yansaba ŋŋendeko mu lumu ku nkuŋŋaana z’Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na mbula mwa moke koleka 60, mwana-kelasi moko ya mbula 7 abengaki ngai nakende na likita moko ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Ha ne ni li mwa lilimo za ma 60, mwanaa sikolo wa lilimo ze 7 a ni mema kuli ni ye kwa mikopano ya Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Kai jau buvau perkopusi šeštą dešimtį, viena septynmetė mokinė pakvietė apsilankyti Jehovos liudytojų sueigoje.
Luba-Katanga[lu]
Ponābwenye myaka 60 ne musubu, mwana masomo umo wa myaka isamba-ibidi waungita kukatanwa ku kupwila kwa Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ne bidimu 60 ne bia mu njila, muana wa bakaji wa bidimu muanda mutekete wakambikila mu bisangilu bia Bantemu ba Yehowa.
Luo[luo]
Kane an gi higni 60 gi dire, nyathi moro ma jahigni abiriyo norwaka mondo adhi e chokruok mar Joneno mag Jehova.
Latvian[lv]
Kad man bija nedaudz pāri 60 gadiem, kāda septiņgadīga skolniece mani reiz uzaicināja uz Jehovas liecinieku sapulci.
Macedonian[mk]
Кога имав 60-ина години, една моја ученичка која имаше седум години, ме покани на состанок на Јеховините сведоци.
Malay[ms]
Sewaktu berusia dalam lingkungan 60-an, seorang murid yang berumur tujuh tahun menjemput saya menghadiri perjumpaan Saksi-Saksi Yehuwa.
Maltese[mt]
Meta kelli fuq is- 60, tifla fil- klassi li kellha 7 snin stidnitni għal laqgħa tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Da jeg var kommet opp i 60-årene, ble jeg invitert av en av elevene mine, en sjuåring, til et av Jehovas vitners møter.
Nepali[ne]
म ६० वर्ष नाघिसकेपछि एक सात वर्षीया विद्यार्थीले मलाई यहोवाका साक्षीहरूको सभामा आउन निम्तो दिइन्।
Niuean[niu]
PUHALA NE HIKI HE TOHI TAPU E MOUI HAAKU: Ko e mogo ne 60 tumā e tau tau haaku, taha e tama aoga ne fitu e tau ne uiina au ke fano he feleveiaaga he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Toen ik in de zestig was, nodigde een leerlinge van zeven jaar me uit voor een bijeenkomst van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke le nywageng ya ka ya bo-60, morutwana wa nywaga e šupa o ile a ntaletša gore ke ye sebokeng sa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndili ndi zaka 60, mwana wanga wa sukulu wa zaka 7 anandiitanira ku misonkhano ya Mboni za Yehova ndipo ndinapitadi.
Nyaneka[nyk]
Etyi natuukisa omanima 60, andyikongwa nomukainthu umwe ankho una omanima epanduvali opo ndyende keliongiyo lio Nombangi mba Jeova.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛnee mebo ɛvolɛ 60 la, sukulu kakula ekyi mɔɔ ɛli ɛvolɛ nsuu la dole ɛsalɛ vɛlɛle me kɛ membɛla Gyihova Alasevolɛ debiezukoalɛ ne bie.
Ossetic[os]
БИБЛИЙЫ ФӔРЦЫ МӔ ЦАРД ФӔИВТА. 60 азы бӕрц мыл куы цыд, уӕд мӕ мӕ ахуырдзаутӕй иу, авдаздзыд чызг, фӕхуыдта Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕмбырдмӕ.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੇਰੀ ਉਮਰ 60 ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਇਕ ਸੱਤਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਕੁੜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਇਕ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਬੁਲਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Tempu mi tabatin 60 i piku aña di edat, un alumno di 7 aña a invitá mi pa asistí na un reunion di Testigunan di Yehova.
Polish[pl]
Byłam już po sześćdziesiątce, kiedy pewna siedmioletnia uczennica zaprosiła mnie na zebranie Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha 60 e poucos anos, uma aluna de 7 anos me convidou para assistir a uma reunião das Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Qanchis watayoq alumnämi 60 watayoqpitapis masna këkaptï Jehoväpa testïgunkunapa reunionninman invitamarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
60 wataypiña kachkaptiymi 7 watachayoq alumnay niwarqa Jehova Diospa testigonkunapa huñunakuyninman rinaypaq.
Cusco Quechua[quz]
60 más wataypi kashaqtiymi 7 watanpi huknin kaq alumnay invitawarqan Jehová Diospa testigonkunaq huñunakuyninman.
Rarotongan[rar]
Tae anga toku mataiti ki te 60 tuma, kua pati mai tetai tamaine e itu ona mataiti kia aere atu au ki tetai uipaanga na te Au Kite o Iehova.
Rundi[rn]
Igihe nari mfise imyaka 60 irenga, hari umunyeshure w’imyaka indwi yantumiye kw’ikoraniro ry’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Când aveam peste 60 de ani, o elevă de şapte ani m-a invitat la o întrunire a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Когда мне было уже за 60, моя семилетняя ученица пригласила меня посетить встречу Свидетелей Иеговы.
Sango[sg]
Lani tongana mbi yeke na ngu 60 na ndo ni tongaso, mbeni élève ti ngu 7 atisa mbi na mbeni bungbi ti aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
වයස අවුරුදු 60 ගණන්වල ඉද්දී දවසක් අවුරුදු 7ක පුංචි දුවෙක් යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ රැස්වීමකට එන්න කියලා මට කිව්වා.
Slovak[sk]
Mala som niečo vyše 60, keď ma moja sedemročná žiačka pozvala na zhromaždenie Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Ko sem bila v svojih šestdesetih, me je sedemletna učenka povabila na shod Jehovovih prič.
Samoan[sm]
SUIA E LE TUSI PAIA OLAGA: Ina ua silia ma le 60 oʻu tausaga, na valaaulia ai aʻu e se teineitiiti e 7 ona tausaga ina ia auai i se tasi o sauniga a Molimau a Ieova.
Albanian[sq]
Kur isha në të 60-at, m’u afrua një nxënëse 7-vjeçare dhe më ftoi të ndiqja një mbledhje të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Kada sam imala preko 60 godina, jedna sedmogodišnja učenica me je pozvala na sastanak Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben pasa 60 yari, dan wan meisje fu seibi yari gi mi wan kari fu kon na wan konmakandra fu Yehovah Kotoigi.
Swedish[sv]
När jag var i 60-årsåldern var det en av mina elever, en 7-åring, som inbjöd mig till ett av Jehovas vittnens möten.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 60 hivi, msichana mwenye umri wa miaka saba alinialika nihudhurie mkutano wa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na miaka 60 na kitu, mwanafunzi mumoja wa miaka saba alinialika nihuzurie mukutano wa Mashahidi wa Yehova.
Tigrinya[ti]
ኣብ 60ታት ዕድመይ ከለኹ፡ ሓንቲ ጓል ሸውዓተ ዓመት ተመሃሪት፡ ናብ ኣኼባ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ክኸይድ ዓደመትኒ።
Tagalog[tl]
Nang ako ay mga edad 60, isang pitong-taóng-gulang na mag-aarál ang nag-anyaya sa akin na dumalo sa pulong ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le mo dingwageng tsa me tsa bo60, morutwana mongwe wa dingwaga di le supa o ne a ntaletsa go ya kwa pokanong nngwe ya Basupi ba ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakajisi myaka yakuzyalwa iili kuma 60, sicikolo wamyaka yakuzyalwa iili ciloba, wakanditamba kumiswaangano ya Bakamboni ba Jehova.
Papantla Totonac[top]
BIBLIA LAKGPALILH KILATAMAT: Liwakaya 60 kata xakkgalhi akxni chatum aktsu tsumat tiku xakmakgalhtawakgema nema xkgalhi akgtujun kata, kiwanilh xaktaʼalh kxtamakxtumitkan xtatayananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL I SENISIM I STAP BILONG MI: Taim mi gat 65 krismas samting, wanpela sumatin i gat 7-pela krismas i singautim mi long kam long miting bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
60 yaşlarındayken 7 yaşındaki bir öğrencim beni Yehova’nın Şahitlerinin toplantısına davet etti.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya va-60, xinhwanyetana lexi nga ni malembe ya nkombo xi ndzi rhambile leswaku ndzi ya eminhlanganweni ya Timbhoni ta Yehovha.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi nzi nga hi kwalomo ka 60 wa malembe, a xinwanana xo kari xa 7 wa malembe xi lo nzi ramba lezaku nziya ka mutlhangano wa Timboni ta Jehova.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vyaka vya m’ma 60, kasungwana ka vyaka 7, kakanicemera ku ungano wa Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko 60 ei oku tausaga, ne ‵kami au ne se tamaliki fafine ko fitu ana tausaga ke kau atu ki se fakatasiga a Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Bere a midi boroo mfe 60 no, sukuuni akwadaa bi a wadi mfe ason too nsa frɛɛ me ma mekɔɔ Yehowa Adansefo nhyiam bi.
Tzotzil[tzo]
TI KʼU YELAN LA SJEL JKUXLEJAL LI VIVLIAE: Kʼalal echʼtik xa jutuk ta 60 jabilale, oy jun kajchanun ti vukub sjabilal ti laj yalbun ti xibat ta jun tsobajel yuʼun stestigotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Коли мені було за 60, одна семирічна дівчинка, моя учениця, запросила мене на зібрання Свідків Єгови.
Umbundu[umb]
Eci nda kuata 60 kanyamo, kafeko umue o kuete epanduvali kanyamo wa ndi laleka oku enda kohongele Yolombangi Via Yehova.
Vietnamese[vi]
Khi tôi ngoài 60 tuổi, một học sinh bảy tuổi mời tôi tham dự buổi họp của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Okathi kaarina aka iyaakha 60, naxikola mmosa kaamusomiha aka yoowo aarina iyaakha 7 aahikilattula orowa omuthukumanoni wa Anamoona a Yehova.
Xhosa[xh]
Xa ndandimalunga neminyaka eyi-60, umfundi oneminyaka esixhenxe wandimemela kwiintlanganiso zamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Mo ti lé ní ọgọ́ta ọdún nígbà tí ọmọ ọdún méje kan ní ilé ẹ̀kọ́ mi sọ pé kí n wá sí ìpàdé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
我60多岁的时候,有个7岁的小学生邀请我参加耶和华见证人的聚会。
Zulu[zu]
Lapho sengevile eminyakeni engu-60, umfundi oneminyaka engu-7 wangimemela emhlangaweni woFakazi BakaJehova.