Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe beklemtoon die boek Handelinge hoe die getuieniswerk gedoen moet word? (Hand.
Amharic[am]
የሐዋርያት ሥራ መጽሐፍ፣ ምሥክርነቱ ስለሚሰጥበት መንገድና ስለሚኖረው ስፋት ጎላ አድርጎ የሚገልጸው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
«Həvarilərin işləri» kitabı şahidliyin necə və nə qədər ediləcəyini necə vurğulayır? (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
Paano idinodoon kan libro nin Gibo an paagi asin hiwas kan gigibohon na pagpatotoo?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ibuuku lya Imilimo lilangisha ifyo ubunte bwali no kupeelwa e lyo noko bwali no kufika?
Bulgarian[bg]
Как книгата Деяния подчертава по какъв начин и до каква степен трябва да бъде дадено свидетелство?
Bislama[bi]
Olsem wanem buk blong Ol Wok i pulum yumi blong tingbaot fasin we bambae yumi prij, mo mak we wok ya bambae i kasem?
Bangla[bn]
হতাশার মুখোমুখি হলে একজন ব্যক্তি তার আধ্যাত্মিক শক্তি বজায় রাখার জন্য কী করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpasiugda sa basahon sa Mga Buhat ang angay nga paagi ug gilapdon sa pagsangyaw?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ewe puken Föfför a menlapei napanapen me ükükün chöüfetällin ewe angangen afalafal lon ena fansoun?
Hakha Chin[cnh]
Tehte khannak kha zei ningcang in ṭuan awk a si kha Lamkaltu cauk nih zeitindah a langhter? (Lam.
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer liv Akt i met lanfaz lo fason ek degre ki bon nouvel pou ganny anonse?
Czech[cs]
Jak je v knize Skutky zdůrazněn způsob, jakým bychom měli vydávat svědectví, a rozsah, v jakém bychom to měli dělat?
Danish[da]
På hvilken måde og i hvilken udstrækning skal der aflægges vidnesbyrd ifølge Apostelgerninger?
German[de]
Wie sollte man gemäß der Apostelgeschichte beim Zeugnisgeben vorgehen?
Ewe[ee]
Aleke Dɔwɔwɔwo ƒe agbalẽa te gbe ɖe ale si woawɔ ɖaseɖiɖidɔa kple afi si woawɔe ase ɖo la dzii?
Efik[efi]
Ntak emi Paul ye Barnabas ẹkesịnde ndibọ anyanya flawa ke Lystra?
Greek[el]
Πώς τονίζει το βιβλίο των Πράξεων τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να δίνεται μαρτυρία, καθώς και το βαθμό στον οποίο πρέπει να γίνεται αυτό;
English[en]
How does the book of Acts highlight the manner and extent to which the witness is to be given?
Spanish[es]
¿Cómo destaca el libro de Hechos la manera en que debemos dar testimonio? (Hech.
Estonian[et]
Kuidas ilmneb Apostlite tegude raamatust see, mil moel ja kui laiaulatuslikult tuleks tunnistust anda?
Faroese[fo]
Á hvønn máta, og í hvussu stóran mun skuldi vitnisburðurin berast sambært Ápostlasøguni?
French[fr]
Comment le livre des Actes met- il en évidence la façon dont le témoignage serait donné et les proportions qu’il prendrait ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Bɔfoi lɛ Asaji lɛ tsɔɔ gbɛ nɔ ni abaaye odase lɛ, kɛ heni abaaye odase lɛ kɛyashi?
Hindi[hi]
प्रेरितों की किताब में इस बात पर कैसे ज़ोर दिया गया है कि गवाही का काम किस तरह से और किस हद तक किया जाना है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapadaku sang tulun-an sang Binuhatan ang paagi kag kasangkaron sang pagpanaksi nga hilikuton?
Croatian[hr]
Kako Djela apostolska ističu na koji način i u kojem omjeru treba davati svjedočanstvo?
Haitian[ht]
Ki jan liv Travay la montre fason yo ta dwe bay temwayaj la e ki jan li montre jis nan ki pwen yo ta dwe fè sa ?
Hungarian[hu]
Hogyan emeli ki a Cselekedetek könyve, hogy hogyan és milyen mértékben kell tanúskodnunk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է «Գործեր» գիրքն ընդգծում, թե ինչպես եւ որքան երկար պետք է վկայություն տանք։
Indonesian[id]
Bagaimana buku Kisah menonjolkan cara memberikan kesaksian dan sejauh mana kesaksian harus diberikan?
Iloko[ilo]
Kasano nga intampok ti libro nga Aramid ti pamay-an ken kasaknap ti trabaho a panangasaba?
Icelandic[is]
Hvernig kemur fram í Postulasögunni hvernig og hversu rækilega skuli prédikað?
Italian[it]
In che modo il libro di Atti mostra come e fino a che punto bisogna dare testimonianza?
Japanese[ja]
「使徒たちの活動」の書は,証言活動がどのように,またどれほどなされることを際立たせていますか。(
Georgian[ka]
როგორ ამახვილებს ყურადღებას წიგნი „საქმეები“ იმაზე, თუ როგორ უნდა ქადაგებდნენ ქრისტიანები?
Kongo[kg]
Inki mutindu mukanda ya Bisalu ketendula mutindu mpi kiteso yina beto fwete ta kimbangi?
Kazakh[kk]
Баяндамасы Жазбаларға негізделген болу үшін баяндамашы не істеуі керек?
Korean[ko]
사도행전은 증거 활동이 수행되어야 하는 방법과 범위를 어떻게 강조합니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini mokanda ya Misala emonisi ndenge oyo litatoli esengeli kopesama?
Lozi[loz]
Ka ku ya ka buka ya Likezo, bupaki ne bu ka fiwa cwañi mi neikaba ka sipimo se si kuma kai?
Lithuanian[lt]
Kaip Apaštalų darbų knygoje pabrėžta, kokiais metodais ir kokiu mastu turi būti paliudyta?
Luvale[lue]
Mukanda waVilinga wasolola ngachilihi omu twatela kuzachilamo mulimo wakwambulula?
Latvian[lv]
Kā Apustuļu darbu grāmata palīdz saprast, kā ir jāsludina labā vēsts? (Ap. d.
Morisyen[mfe]
Couma eski livre Actes attire l’attention lor fason ki la bonne nouvelle pou preché ek ziska ki point li pou preché?
Malagasy[mg]
Ahoana no anasongadinan’ny bokin’ny Asan’ny Apostoly ny fomba anatanterahana ny fitoriana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an book in Jerbal kwalok kilen im joñan an naj jededlok mol eo?
Macedonian[mk]
Како книгата Дела на апостолите покажува на кој начин и во колкав обем треба да се сведочи?
Malayalam[ml]
ഏതു വിധത്തിൽ, എത്ര വ്യാപകമായി സാക്ഷ്യം നൽകപ്പെടണമെന്ന് പ്രവൃത്തികളുടെ പുസ്തകം പ്രദീപ്തമാക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
‘राजासनासमोर उभे राहणे’ हे शब्द स्वर्गातील वर्गाला का सूचित करत नाही?
Burmese[my]
သက်သေခံခြင်းကို မည်သို့လုပ်ဆောင်အပ်ကြောင်း တမန်တော်ကျမ်းက ပေါ်လွင်စေသနည်း။ (တ. ၂၀: ၂၀၊ ၂၁၊
Norwegian[nb]
Hvordan framhever Apostlenes gjerninger på hvilken måte og i hvilken grad det skulle bli avlagt et vitnesbyrd?
Niuean[niu]
Fakamaama fēfē he tohi a Gahua e puhala mo e laulahi he fakamatala kua lata ke taute?
Dutch[nl]
Hoe benadrukt het boek Handelingen op welke manier en in welke mate er getuigenis gegeven moet worden?
Northern Sotho[nso]
Puku ya Ditiro e bontšha bjang mokgwa le bokgole bjoo bohlatse bo swanetšego go newa go fihla go bjona?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani m’pofunika kuti atumiki odzipereka a Yehova azikhala ndi zolinga zauzimu?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyima ne si kɛzi ɔwɔ kɛ bɛdi daselɛ nee ɛleka mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛyɛ bɛkɔdwu la azo ɛ?
Panjabi[pa]
‘ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜੀ ਹੋਣ’ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਜਾਵੇਗੀ?
Papiamento[pap]
Kon e buki di Echonan ta enfatisá e manera ku mester duna testimonio i te na ki grado?
Polish[pl]
Jak Dzieje Apostolskie wskazują na sposób i zakres, w jakim miało być dawane świadectwo?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen pwuhken Wieiwa kan kasalehda ia mwomwen oh ia uwen laud kalohk kin wiawi?
Portuguese[pt]
Como o livro de Atos destaca a maneira em que o testemunho deve ser dado e o alcance que deve ter?
Rundi[rn]
Igitabu c’Ibikorwa cerekana gute ukuntu intahe ishingwa be n’urugero igezako mu gushingwa?
Romanian[ro]
Cum scoate în evidenţă cartea Faptele metoda prin care urma să fie depusă mărturie şi cât de amplă avea să fie această lucrare?
Russian[ru]
Как в книге Деяния подчеркивается, каким образом и насколько обширно должно даваться свидетельство?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute igitabo cy’Ibyakozwe n’Intumwa kigaragaza ukuntu twagombye kubwiriza n’urugero twabikoramo (Ibyak 20:20, 21; 28:23)?
Sango[sg]
Na lege wa buku ti Kusala ti aBazengele afa tongana nyen nga juska na ndo wa a lingbi a fa tënë ti témoin?
Slovak[sk]
Ako kniha Skutky zdôrazňuje spôsob, akým sa má vydávať svedectvo, a rozsah, v akom sa to má robiť?
Slovenian[sl]
Kako se iz knjige Apostolskih del jasno vidi, kako se bo pričevalo ljudem in v kolikšnem obsegu?
Samoan[sm]
E faapefea ona faamatilatila e le tusi o Galuega le auala ma le tele e tatau ona tuuina atu ai se molimau?
Shona[sn]
Bhuku reMabasa rinoratidza sei kuti uchapupu huchapiwa zvakadini uye sei?
Albanian[sq]
Si e thekson libri i Veprave mënyrën se si dhe deri në ç’masë duhet dhënë dëshmi?
Serbian[sr]
Kako Dela apostolska pokazuju na koji način i u kojoj meri treba da bude dato svedočanstvo?
Sranan Tongo[srn]
Fa a buku Tori fu den Apostel e sori krin fa wi musu gi kotoigi èn omeni muiti wi musu du fu gi kotoigi? (Tori.
Southern Sotho[st]
Buka ea Liketso e bontša joang hore bopaki bo lokela ho fanoa ka mokhoa ofe le hore bo lokela ho fanoa ho ea bohōleng bofe?
Swedish[sv]
Hur visar Apostlagärningarna hur förkunnartjänsten skall utföras?
Swahili[sw]
Kitabu cha Matendo kinaonyeshaje ni kwa njia na kwa kadiri gani ushahidi utatolewa?
Tamil[ta]
‘சிங்காசனத்திற்கு முன்பாக நிற்பது’ என்ற சொற்றொடர் ஏன் பரலோக வகுப்பாரை குறிப்பதில்லை?
Tetun Dili[tdt]
Livru Apostolu fó sai katak ita tenke haklaken iha dalan saida deʼit?
Telugu[te]
అపొస్తలుల కార్యముల పుస్తకం, సాక్ష్యం ఎలా ఇవ్వాలి, ఎంతవరకు ఇవ్వాలి అనే విషయాన్ని ఎలా నొక్కిచెబుతోంది?
Turkmen[tk]
Resullaryň işleri kitabynda nädip we nähili derejede güwälik edilendigi barada nygtalýar?
Tagalog[tl]
Paano itinatampok ng aklat ng Mga Gawa ang paraan at lawak ng gawaing pagpapatotoo?
Tswana[tn]
Buka ya Ditiro e bontsha jang mokgwa le bokgakala jo re tshwanetseng go neela bosupi ka jone?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti bbuku lya Incito mbolitondezya mbobweelede kucitwa alimwi nkobweelede kusika mukupegwa bukamboni?
Turkish[tr]
Duyuru işinin hangi yöntemle ve ne kadar kapsamlı şekilde yerine getirileceği konusunda Elçilerin İşleri kitabında hangi noktalar vurgulanıyor? (Elçi.
Tsonga[ts]
Buku ya Mintirho yi yi kandziyisa njhani ndlela leyi vumbhoni byi faneleke byi nyikeriwa ha yona?
Tatar[tt]
Рәсүлләр китабында вәгазьләү ысуллары һәм ул никадәр киң башкарылырга тиеш турында нәрсә әйтелә?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Asomafo Nnwuma no si sɛnea ɛsɛ sɛ yedi adanse ne baabi a ɛsɛ sɛ yedi adanse kodu no so dua?
Tahitian[ty]
E nafea te buka Ohipa e haamataratara ’i i te huru raveraa e te faito e horoahia ’i te faaiteraa?
Ukrainian[uk]
Як у книзі Дії наголошується на тому, в який спосіб і в якій мірі має даватися свідчення?
Venda[ve]
Bugu ya Mishumo i ombedzela hani maitele na nḓila ine vhuṱanzi ha nga ṋekedzwa ngayo?
Vietnamese[vi]
Như được nhấn mạnh trong sách Công-vụ, tín đồ Đấng Christ phải làm chứng qua những cách nào và đến mức nào?
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei feafeaʼi ʼi te tohi ʼo Gāue ia te faʼahiga fai fakamafola ʼi te temi ʼaia pea mo tona mafola ʼaē ki te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Incwadi yeZenzo iyibalaselisa njani indlela nomkhamo obumelwe bunikelwe ngawo ubungqina?
Yapese[yap]
Uw rogon ni be tamilangnag fare babyor ni Acts feni elmirin ni ngan wereg e machib?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Pọ́ọ̀lù àti Bánábà fi kọ̀ jálẹ̀ nígbà táwọn ará Lísírà fẹ́ fi òdòdó ẹ̀yẹ rúbọ sí wọn?
Zulu[zu]
Incwadi yezEnzo iyiqokomisa kanjani indlela nezinga ubufakazi okumelwe bunikezwe ngalo?