Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen kommentere den udtalelse, som formanden for British Airways, Martin Broughton, er kommet med, om at udkastet til Open Skies-aftalen viser, at Kommissionen er faldet for et fupnummer fra grådige amerikaneres side, og at den forærer for meget til de amerikanske flyselskaber uden at få noget til gengæld?
German[de]
Kann die Kommission Stellung nehmen zu der Erklärung des Vorstandsvorsitzenden von British Airways, Martin Broughton, dass der Vertragsentwurf über den „Offenen Himmel“ beweise, dass die Kommission auf einen „faulen Trick“ von „gierigen Amerikanern“ hereingefallen ist und dass der Vertrag den amerikanischen Fluggesellschaften zu große Zugeständnisse ohne Gegenleistung macht?
Greek[el]
Προτίθεται η Επιτροπή να σχολιάσει τη δήλωση του προέδρου των British Airways (Βρετανικές Αερογραμμές), Martin Broughton, ότι το σχέδιο συμφωνίας για τους «ανοικτούς ουρανούς» καταδεικνύει ότι η Επιτροπή υπήρξε θύμα ενός «τεχνάσματος εξαπάτησης» από τους «άπληστους Αμερικανούς» και ότι παραχωρεί υπερβολικά πολλά στις αμερικανικές αερογραμμές χωρίς κανένα αντάλλαγμα;
English[en]
Will the Commission comment on the statement by the Chairman of British Airways, Martin Broughton, that the draft Open Skies agreement demonstrates that the Commission has fallen for a ‘con trick’ by ‘greedy Americans’, and that it gives too much away to American airlines with nothing in return?
Spanish[es]
¿Tiene previsto la Comisión hacer algún comentario sobre las declaraciones del presidente de British Airways, Martin Broughton, según las cuales el proyecto de Tratado de «cielos abiertos» demuestra que la Comisión ha sido «estafada» por los «avariciosos norteamericanos» y ofrece demasiado a las compañías aéreas norteamericanas a cambio de nada?
Finnish[fi]
Voiko komissio kommentoida British Airwaysin pääjohtaja Martin Broughtonin lausuntoa, jonka mukaan Open Skies ‐sopimusluonnos osoittaa, että ”ahneet amerikkalaiset” ovat ”huijanneet” komissiota, ja että sopimus sisältää vastikkeetta liian paljon myönnytyksiä amerikkalaisille lentoyhtiöille?
French[fr]
La Commission pourrait-elle commenter la déclaration faite par Martin Broughton, président de British Airways, selon lequel le projet d'accord «Ciel ouvert» démontre que la Commission est victime d'une «arnaque» orchestrée par des «Américains gourmands», d'une part, et qu'elle fait trop de concessions aux compagnies aériennes américaines sans rien obtenir en retour, d'autre part?
Italian[it]
Può la Commissione commentare la dichiarazione rilasciata dal presidente di British Airways, Martin Broughton, secondo cui il progetto di accordo «cieli aperti» dimostra che la Commissione è caduta in una «trappola» degli «avidi» americani e che sono state fatte troppe concessioni alle compagnie aeree americane senza ottenere niente in cambio?
Dutch[nl]
Kan de Commissie reageren op de verklaring van de voorzitter van British Airways, Martin Broughton, dat de „open skies”-ontwerpovereenkomst laat zien dat de Commissie is gevallen voor de „oplichterij” van „hebzuchtige Amerikanen” en dat daarin te veel wordt weggegeven aan de Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen zonder er iets voor terug te krijgen?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão comentar as declarações do presidente da British Airways, Martin Broughton, segundo as quais o projecto de acordo «Céu Aberto» demonstra que a Comissão foi vítima de uma «burla» dos «cúpidos americanos», e faz demasiadas cedências às companhias aéreas americanas sem nenhuma contrapartida?
Swedish[sv]
Skulle kommissionen kunna kommentera uttalandet av British Airways ordförande Martin Broughton att förslaget till avtal om gemensamt luftrum (Open Skies-avtalet) visar att kommissionen låtit sig luras av de giriga amerikanarna, och att avtalet ger bort för mycket till amerikanska flygbolag utan att man får någonting i gengäld?