Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma Lukricitayo onongo gitwero timone i kit peko marac ma kit meno?
Afrikaans[af]
Wat kon Petrus se mede-Christene onder hierdie droewige omstandighede doen?
Amharic[am]
ታዲያ እንዲህ ባለ አስጨናቂ ሁኔታ ውስጥ የእምነት ባልንጀሮቹ ምን ማድረግ ይችላሉ?
Arabic[ar]
فَمَاذَا عَسَى رُفَقَاءُ بُطْرُسَ ٱلْمَسِيحِيُّونَ أَنْ يَفْعَلُوا فِي هذِهِ ٱلْأَوْقَاتِ ٱلْعَصِيبَةِ؟
Azerbaijani[az]
Belə təhlükəli vəziyyətdə Peterin həmimanlıları nə edə bilərdilər?
Baoulé[bci]
Ɲrɛnnɛn blɛ sɔ nun’n, ajalɛ benin yɛ Piɛli i niaan Klistfuɛ’m be kwla fa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa siring na masakiton na mga kamugtakan, ano an puedeng gibohon kan mga kapwa Kristiano ni Pedro?
Bemba[bem]
Apo ifintu fyalibipile, finshi Abena Kristu banankwe bali no kucita?
Bulgarian[bg]
Какво можели да направят събратята на апостола при тези ужасни обстоятелства?
Bislama[bi]
Tru, bigfala trabol i kasem Pita. ? Ol brata oli mekem wanem blong givhan long hem?
Bangla[bn]
এইরকম চরম পরিস্থিতিতে পিতরের সহখ্রিস্টানরা কী করতে পারত?
Catalan[ca]
En aquestes circumstàncies tan difícils, què farien els seus companys cristians?
Cebuano[ceb]
Niining malisod nga situwasyon, unsay mahimo sa mga igsoon?
Chuukese[chk]
Met chiechian kewe ra tongeni föri fän ena sokkun napanap mi äweires?
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk ṭih a nungmi caan ah unau pawl nih zeidah an tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Dan en sityasyon difisil koumsa, ki bann frer ek ser dan kongregasyon ti kapab fer?
Czech[cs]
Co za takových okolností mohli dělat Petrovi spolukřesťané?
Chuvash[cv]
Ҫав шутсӑр йывӑр лару-тӑрура пухури христиансем мӗн тума пултарнӑ?
Danish[da]
Hvad kunne Peters trosfæller stille op i så alvorlig en situation?
German[de]
Für Petrus sah es also düster aus; was konnten seine Brüder jetzt tun?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro la itre Keresiano, itre trejine me Peteru a kuca ngöne la itre ijine itupathi ka tru cili?
Ewe[ee]
Le nɔnɔme sesẽ ma me la, nu kae Petro ƒe hati Kristotɔwo ate ŋu awɔ?
Efik[efi]
Nso ke nditọete Peter ẹkpenam ke utọ idiọk idaha oro?
Greek[el]
Τι μπορούσαν να κάνουν οι συγχριστιανοί του Πέτρου υπό αυτές τις αντίξοες συνθήκες;
English[en]
Under such dire circumstances, what could Peter’s fellow Christians do?
Spanish[es]
En aquellas circunstancias tan difíciles, ¿qué podían hacer los hermanos espirituales del apóstol?
Estonian[et]
Mida said Peetruse usukaaslased sellises kohutavas olukorras teha?
Persian[fa]
تحت چنین وقایع وخیم، از دست همایمانان پِطرُس چه کاری بر میآمد؟
Finnish[fi]
Mitä Pietarin kristityt toverit voisivat tehdä tässä vakavassa tilanteessa?
Fijian[fj]
Dua dina na ituvaki dredre vei ira na mataveitacini ena gauna oya, na cava era na cakava?
French[fr]
Dans ces circonstances dramatiques, que pouvaient bien faire les membres de la congrégation ?
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛ ni naa wa waa tamɔ nɛkɛ mli lɛ, mɛni Petro nanemɛi Kristofoi lɛ baanyɛ afee?
Gilbertese[gil]
Tera ae a karaoia raoni Betero n onimaki i aani mwakuri n iowawa aika kakaiaki aikai?
Guarani[gn]
Péro mbaʼépa ojapo umi ermáno ohechávo Pedro ohasáva?
Gujarati[gu]
આવી સ્થિતિમાં મંડળના ભાઈ-બહેનોએ પીતર માટે શું કર્યું?
Gun[guw]
To ninọmẹ sinsinyẹn mọnkọtọn lẹ glọ, etẹwẹ Klistiani hatọ Pita tọn lẹ sọgan wà?
Hausa[ha]
A irin wannan yanayi mai wuya, mene ne ’yan’uwan Bitrus Kiristoci za su yi?
Hebrew[he]
מה יכלו אחיו לאמונה לעשות בנסיבות הקשות שנוצרו?
Hindi[hi]
ऐसे नाज़ुक हालात में पतरस के संगी मसीही उसके लिए क्या कर सकते थे?
Hiligaynon[hil]
Sa sining mabudlay nga kahimtangan, ano ang mahimo sang mga kauturan sa kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
Unai nega aukana ai, Keristani tadikaka be dahaka do idia karaia?
Croatian[hr]
Što su Petrova braća u vjeri mogla učiniti u tako teškim okolnostima?
Haitian[ht]
Nan sitiyasyon difisil sa a, ki sa lòt kretyen yo te kapab fè?
Hungarian[hu]
Mit tettek Péter keresztény társai ebben a kilátástalan helyzetben?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող էին անել Պետրոսի հավատակիցները այս զարհուրելի իրավիճակում։
Western Armenian[hyw]
Այս դժուարին պարագային, Պետրոսի հաւատակիցները ի՞նչ կրնային ընել։
Indonesian[id]
Dalam situasi yang mengerikan ini, apa yang dapat dilakukan rekan-rekan Petrus?
Iloko[ilo]
Iti kasta a narigat a kasasaad, ania ti aramiden dagiti kakabsat?
Icelandic[is]
Hvað gátu trúsystkini Péturs gert við þessar skelfilegu aðstæður?
Italian[it]
In quella terribile situazione, cosa potevano fare i compagni di fede di Pietro?
Georgian[ka]
ამ მძიმე ვითარებაში, რის გაკეთება შეეძლოთ ქრისტიანებს?
Kongo[kg]
Na ntwala ya mambu yai ya mpasi, bampangi-Bakristu lendaka kusala inki?
Kikuyu[ki]
Rungu rwa gĩcanjama ta kĩu Akristiano arĩa angĩ mangĩekire atĩa?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela Ovakriste ova li va ninga po shike eshi omumwaxe a li monghalo oyo inyikifa oluhodi?
Kazakh[kk]
Қиын жағдайға тап болған елшіге өзге мәсіхшілер қалай көмектесе алар еді?
Kalaallisut[kl]
Pisumi taama alianartigisumi qatanngutit susinnaagaluarpat?
Kimbundu[kmb]
Ihi ieji bhanga Phetele ni Jikidistá ja mukuá?
Korean[ko]
그처럼 암담한 상황에서 베드로의 동료 그리스도인들이 할 수 있는 일이 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Nga bena Kilishitu bakwabo baubilepo ka pa kyokya kimye kyakatezhe?
Kwangali[kwn]
Moukaro wangoso woudigu, yisinke ngano va vhulire kurugana ko Vakriste vakwawo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi bafwana vanga ampangi z’Akristu mu kuma kia Petelo wakala mu mpasi?
Kyrgyz[ky]
Ушундай оор жагдайда Петирдин ишенимдештери эмне кыла алмак?
Ganda[lg]
Mu mbeera ng’eyo enzibu ennyo, kiki ab’oluganda kye baakola?
Lingala[ln]
Na ntango wana ya mpasi, bandeko ya lisangá bakokaki kosala nini?
Lithuanian[lt]
Ką tokiomis sunkiomis aplinkybėmis bendratikiai galėjo dėl Petro daryti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mu ino ngikadilo ya malwa banababo na Petelo Bene Kidishitu bālongele’po bika?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua bena Kristo nende bakuabu mua kuenza mu nsombelu mukole eu?
Luvale[lue]
Uno vaka-Kulishitu valingile ngachilihi hakumona vyuma vyapwile nakusoloka kuli ndumbwavo Petulu?
Lunda[lun]
Indi amabwambu jaPetulu akwaKristu elilidi nakukala kwamuchidiwu?
Luo[luo]
E bwo chal matek kaka mano, ang’o ma Petro gi Jokristo wetene koro ne dhi timo?
Lushai[lus]
Chutiang dinhmun khirh tak kârah chuan, Petera Kristian unaute chuan eng nge an tih tâk ang?
Latvian[lv]
Ko šādā smagā brīdī varēja darīt Pētera ticības biedri?
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿ti nety mbäät ttundë ja Dios mëduumbë mä tyäˈädë jotmay?
Morisyen[mfe]
Dan bann situation difficile coumsa, ki bann compagnon Pierre ti pou kapav faire?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny mpiray finoana natao, tamin’izany zava-tsarotra izany?
Marshallese[mh]
Ak kiiõ ta eo ri tõmak ro m̦õttan Piter rar kõm̦m̦ane kõn apañ in el̦ap?
Macedonian[mk]
Што можеле да прават соверниците на Петар во една ваква тешка ситуација?
Malayalam[ml]
ഈ നിസ്സഹായാവസ്ഥയിൽ പത്രോസിന്റെ സഹവിശ്വാസികൾ എന്തു ചെയ്യും?
Mongolian[mn]
Ийм эгзэгтэй үед итгэл нэгт ах дүүсийнх нь хийж чадах юм юу байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Pɩɛɛr tẽed-n-taasã ra tõe n maan yel-pakr a woto pʋgẽ?
Marathi[mr]
अशा बिकट परिस्थितीत, पेत्राचे सहविश्वासू बांधव काय करणार होते?
Malay[ms]
Bagaimanakah rakan seiman Petrus berhadapan dengan kemelut ini?
Maltese[mt]
F’din is- sitwazzjoni terribbli, x’setgħu jagħmlu l- aħwa?
Norwegian[nb]
Hva kunne Peters trosfeller gjøre i en slik vanskelig situasjon?
Nepali[ne]
यस्तो कठिन अवस्थामा पत्रुसका सँगी ख्रीष्टियनहरूले के गर्न सक्थे?
Ndonga[ng]
Andola osha ningilwe, ando aamwahe megongalo oya kala monkalo ya tya ngiini?
Niuean[niu]
He tau tuaga matematekelea lahi pihia, ko e heigoa ka taute he tau matakainaga Kerisiano ha Peteru?
Dutch[nl]
Wat konden Petrus’ medechristenen onder die droevige omstandigheden doen?
South Ndebele[nr]
Ngaphasi kobujamo obumbobu, khuyini ebeyingenziwa maKrestu akunye noPitrosi?
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga maemo a bjalo a boifišago, ke’ng seo Bakristegotee le Petro ba bego ba ka se dira?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu anzake anatani zinthu zitafika pamenepa?
Nyaneka[nyk]
Tyina Petulu ekahi motyitateka otyo, oityi ovakuatate ankho vapondola okulinga?
Nzima[nzi]
Duzu a mediema ne mɔ bɛahola ayɛ wɔ tɛnlabelɛ ɛtane ɛhye anu a?
Oromo[om]
Haala rakkisaa sana keessatti, Kiristiyaanonni hidhata Phexros taʼan maal godhu laata?
Ossetic[os]
Цымӕ ахӕм тӕссаг уавӕры хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕн сӕ бон цы уыд аразын?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਘੜੀਆਂ ਵਿਚ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Diad sayan mair-irap a situasyon, antoy nagawaan na kongregasyon parad si Pedro?
Papiamento[pap]
Kiko Pedro su kompañeronan kristian por a hasi den un situashon asina difísil?
Palauan[pau]
Te mo mekerang a Rekristiano el kldemel a Petrus er tia el kmal meringel el omelsemai?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa brata and sista savve duim for helpem Peter?
Polish[pl]
Co w tej rozpaczliwej sytuacji mogli zrobić współwyznawcy apostoła?
Pohnpeian[pon]
Dahme tohnmwomwohdiso kak wia nan irair apwal wet?
Portuguese[pt]
Nessas terríveis circunstâncias, o que os companheiros cristãos de Pedro poderiam fazer?
Quechua[qu]
Tsë sasa tiempokunachö, ¿imataraq rurayanman karqan Pëdrupa cristiano mayinkuna?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imatam ruranmanku karqa iñiqmasinkunaqa?
Cusco Quechua[quz]
Chhayna llakikuy tiempopi tarikuspa, ¿imatan Pedroq iñiqmasinkuna ruwankuman?
Rundi[rn]
Ni igiki none abakirisu bagenzi ba Petero bari gukora muri ivyo bihe bitoroshe?
Ruund[rnd]
Mu mikadil yikash mudi yiney, ov, chom ik chatwishau kusal ambay nend a Pita in Kristu?
Romanian[ro]
Ce puteau face fraţii de credinţă ai lui Petru în această situaţie grea?
Russian[ru]
Что могли делать христиане из собрания в таких крайне тяжелых обстоятельствах?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Abakristo bagenzi ba Petero bari gukora muri iyo mimerere igoye cyane?
Sango[sg]
Na yâ ti aye ti ngangu tongaso, nyen la amba ti lo aChrétien alingbi ti sara?
Slovak[sk]
Čo mohli Petrovi spolukresťania v tejto zúfalej situácii robiť?
Slovenian[sl]
Kaj bi v takšnih strašnih razmerah lahko storili Petrovi soverniki?
Samoan[sm]
Pe a fua i na tulaga faigatā e lamatia ai le ola, faamata o le ā se mea e mafai ona faia e uso Kerisiano o Peteru?
Shona[sn]
Zvinhu zvaoma kudaro, vaKristu vainamata naPetro vaizoitei?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bënin vëllezërit në këto rrethana të tmerrshme?
Serbian[sr]
Šta su drugi hrišćani mogli da učine za Petra u tako teškim okolnostima?
Sranan Tongo[srn]
San den Kresten brada nanga sisa fu Petrus ben kan du na ini a muilek pisi ten dati?
Swati[ss]
Ngephansi kwetimo letimatima ngalendlela, yini lebeyingentiwa ngemaKhristu lakanye naPhetro?
Southern Sotho[st]
Bakreste-’moho le Petrose ba ne ba tla etsa’ng maemong aa a bohloko?
Swedish[sv]
Vad kunde Petrus medtroende göra under de här svåra förhållandena?
Swahili[sw]
Katika hali hizo hatari, Wakristo wenzake wangefanya nini kwa ajili ya Petro?
Congo Swahili[swc]
Katika hali ngumu kama hizo, Wakristo wengine wangefanya nini kwa ajili ya Petro?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட பயங்கரமான சூழ்நிலையில் பேதுருவின் சக ஊழியர்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
Iha situasaun susar hanesan neʼe, Pedro nia maluk kristaun sira bele halo saida?
Telugu[te]
అలాంటి భయానక పరిస్థితుల్లో పేతురు తోటి క్రైస్తవులు ఏమి చేశారు?
Tajik[tg]
Дар зери чунин вазъияти даҳшатнок ҳамимонони Петрус чӣ кор карда метавонистанд?
Thai[th]
ใน สภาพการณ์ ที่ เลว ร้าย เช่น นั้น เพื่อน คริสเตียน ของ เปโตร อาจ ทํา อะไร ได้?
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ ኸምዚ ዝኣመሰለ ዜፍርህ ኵነታት፡ ክርስትያናት ብጾት ጴጥሮስ እንታይ ኪገብሩ ይኽእሉ ነይሮም፧
Tiv[tiv]
Anmgbianev vea er nena ken mlu u cieryol nee?
Turkmen[tk]
Şeýle çykgynsyz ýagdaýda Petrusyň imandaşlary näme etdi?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang magagawa ng mga kapananampalataya ni Pedro?
Tetela[tll]
Kakɔna kakahombe Akristo akina nsala la ntondo ka dui sɔ?
Tswana[tn]
Mo maemong ano a a sa itumediseng, ke eng se Bakeresetemmogo le Petere ba neng ba ka se dira?
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga faingata‘a peheé, ko e hā na‘e lava ke fai ‘e he ngaahi kaungā-Kalisitiane ‘o Pitá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubukkale oobu bukatazya kapati, ino ncinzi ncobakeelede kucita Banakristonyina Petro?
Papantla Totonac[top]
Akxni lu tuwa xtitaxtumakgolh, ¿tuku xtlawakgolh xnatalan xalak xtakanajla uma apóstol?
Tok Pisin[tpi]
Ol brata na sista Kristen bilong Pita inap mekim wanem long kain taim olsem?
Turkish[tr]
Böylesine ümitsiz bir durumda Petrus’un iman kardeşleri ne yapabilirdi?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Petro a a khome nyarhi hi timhondzo, xana Vakreste-kulobye a va ta endla yini?
Tswa[tsc]
Ka xiyimo lexo xo binza nguvu, xana a maKristu-kulobye ma wa ta maha yini?
Tatar[tt]
Андый авыр шартларда Петернең кардәшләре нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵakacitaci pa nyengo yakusuzga iyi?
Tuvalu[tvl]
I te tulaga faigata tenei, ne a mea ne mafai o fai ne taina Kelisiano o Petelu?
Twi[tw]
Ná anibere aba, enti na dɛn na Petro mfɛfo Kristofo no betumi ayɛ wɔ tebea a ɛte saa mu?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau hoa Kerisetiano o Petero e nehenehe e rave i roto i teie tupuraa peapea mau?
Tzotzil[tzo]
Ta skoj li tsatsal vokoliletik yakal tsnuptane, ¿kʼusi van xuʼ spasik li xchiʼiltak ta chʼunolajele?
Ukrainian[uk]
Чим одновірці могли допомогти Петру за таких скрутних обставин?
Urdu[ur]
کلیسیا کے بہنبھائی اِس اذیتناک صورتحال سے کیسے نمٹے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe Vhakriste ngae vha vha vha tshi ḓo zwi ita nga fhasi ha zwiimo zwi konḓaho nga u rali?
Vietnamese[vi]
Trong tình thế đáng sợ đó, anh em đồng đạo của Phi-e-rơ có thể làm gì?
Wolaytta[wal]
Hegaa mala keehi yashshiya hanotan, PHeexiroosayyo Kiristtaane ishanne micho gididaageeti ay oottana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Hiton makuri nga kahimtang, ano an mahihimo han mga igkasi-Kristiano ni Pedro?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaluʼaga fakamataku ʼaia, koteā ʼaē neʼe feala ke fai e te ʼu tehina Kilisitiano ʼo Petelo?
Xhosa[xh]
Xa kubuhlungu kunje, ayemele athini ke amanye amaKristu?
Yapese[yap]
Ere, mang e rayog ni nge rin’ e pi Kristiano ni walagen Peter?
Yoruba[yo]
Nínú ipò tó nira yìí, kí làwọn Kristẹni yòókù lè ṣe?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿baʼax tu beetaj u maasil sukuʼunoʼob yoʼolal le apostoloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ca guendanagana ni cadiʼdiʼ Pedru, xi zanda guni xcaadxi xpinni Cristu para gacanecaʼ laabe yaʼ.
Zande[zne]
Nibi gi kerepai Petero adu rogoho re, ginipai ka akurako aKristano amangihe?
Zulu[zu]
Yini amaKristu uPetru ayekanye nawo ayengayenza kulesi simo esibucayi kangaka?