Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ስለ ምንም ነገር አትጨነቁ፤+ ከዚህ ይልቅ ስለ ሁሉም ነገር በጸሎትና በምልጃ ከምስጋና ጋር ልመናችሁን ለአምላክ አቅርቡ፤+ 7 ከመረዳት ችሎታ ሁሉ በላይ የሆነው የአምላክ ሰላም+ በክርስቶስ ኢየሱስ አማካኝነት ልባችሁንና+ አእምሯችሁን* ይጠብቃል።
Azerbaijani[az]
+ Hər məsələ barədə diləyinizi dua və yalvarışla, şükr edə-edə Allaha bildirin. + 7 Onda Allahın hər bir ağıldan üstün olan sülhü+ ürəyinizi+ və fikirlərinizi Məsih İsa vasitəsilə qoruyacaq.
Cebuano[ceb]
6 Ayawg kabalaka sa bisan unsa,+ apan sa tanang butang ipahibalo sa Diyos ang inyong mga hangyo pinaagi sa pag-ampo ug pangamuyo uban ang pagpasalamat;+ 7 ug ang kalinaw+ nga gikan sa Diyos, nga labaw sa tanang pagsabot, magbantay sa inyong kasingkasing+ ug hunahuna pinaagi ni Kristo Jesus.
Danish[da]
6 I skal ikke være bekymret for noget,+ men uanset hvad det drejer sig om, skal I lægge jeres ønsker frem for Gud gennem bøn og anråbelse samtidig med at I siger tak. + 7 Så vil Guds fred,+ som overgår al forstand, beskytte jeres hjerte+ og jeres sind* gennem Kristus Jesus.
Ewe[ee]
6 Migatsi dzimaɖi le naneke ŋuti o,+ ke boŋ le nu sia nu me la, mito gbedodoɖa kple kokoƒoƒo kpakple akpedada dzi miana Mawu nanya miaƒe dzimedidiwo;+ 7 eye Mawu ƒe ŋutifafa,+ si ƒo gɔmesesewo katã ta la, adzɔ miaƒe dziwo+ kple miaƒe tamesusuwo ŋu to Kristo Yesu dzi.
Greek[el]
6 Μην ανησυχείτε για τίποτα,+ αλλά στο καθετί με προσευχή και δέηση μαζί με ευχαριστία ας γνωστοποιούνται τα αιτήματά σας στον Θεό·+ 7 και η ειρήνη+ του Θεού η οποία υπερβαίνει κάθε κατανόηση θα περιφρουρήσει την καρδιά σας+ και τις διανοητικές σας δυνάμεις* μέσω του Χριστού Ιησού.
English[en]
6 Do not be anxious over anything,+ but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving, let your petitions be made known to God;+ 7 and the peace+ of God that surpasses all understanding will guard your hearts+ and your mental powers* by means of Christ Jesus.
Estonian[et]
6 Ärge muretsege millegi pärast,+ vaid andke Jumalale palve ja anumisega teada kõik, mida te vajate, väljendades ka tänu. + 7 Ja Jumala rahu,+ mida inimmõistus ei suuda haarata, kaitseb teie südant+ ja mõtteid Kristus Jeesuse kaudu.
Finnish[fi]
6 Älkää olko mistään huolissanne,+ vaan esittäkää joka tilanteessa pyyntönne Jumalalle rukoillen ja anoen sekä kiittäen,+ 7 niin Jumalan rauha,+ joka ylittää kaiken käsityskyvyn, varjelee teidän sydämenne+ ja mielenne* Kristuksen Jeesuksen välityksellä.
Fijian[fj]
6 Moni kua ni lomaocaocataka e dua na ka,+ ia na ka kece me vakaraitaki vua na Kalou ena masu kei na kerekere salavata kei na vakavinavinaka,+ 7 ena qai taqomaka na lomamuni+ kei na nomuni vakasama na vakacegu+ ni Kalou e uasivia na vakasama kece, ena vuku i Karisito Jisu.
French[fr]
6 Ne vous inquiétez de rien+, mais en tout, par la prière et la supplication avec des remerciements*, faites connaître vos requêtes à Dieu+ ; 7 et la paix+ de Dieu, qui dépasse tout ce que l’on peut comprendre, protégera vos cœurs+ et vos esprits* par le moyen de Christ Jésus.
Ga[gaa]
6 Nyɛkayea nyɛtsui yɛ nɔ ko nɔ ko he,+ shi moŋ yɛ nɔ fɛɛ nɔ mli lɛ, nyɛtsɔa sɔlemɔ, kɛ fai ni akɛ hiɛdɔɔ kpaa, kɛ shidaa nɔ nyɛhãa Nyɔŋmɔ alea nyɛnibimɔi lɛ;+ 7 ni Nyɔŋmɔ toiŋjɔlɛ+ ni fe niiashishinumɔi fɛɛ lɛ baatsɔ Kristo Yesu nɔ abu nyɛtsuii+ kɛ nyɛjwɛŋmɔi* ahe.
Gilbertese[gil]
6 Tai raraomaeakina te bwai teuana,+ ma a na kaotaki ami bubutii ni bwaai ni kabane nakon te Atua, n te tataro ma te kakorakora n tataro ni bubutii n raonaki n te katituaraoi,+ 7 ao te rau+ are mairoun te Atua ae riaon aia iango aomata, e na kawakin nanomi+ ma ami iango rinanoni Kristo Iesu.
Gun[guw]
6 Mì yin magbọjẹnọ na nudepope blo,+ ṣigba to nulẹpo mẹ, mì nọ yí odẹ̀, ovẹ̀ po pẹdido po do hẹn obiọ mìtọn lẹ zun yinyọnẹn na Jiwheyẹwhe;+ 7 jijọho+ Jiwheyẹwhe tọn he yiaga hugan nukunnumọjẹnumẹ lẹpo nasọ họ́ ahun mìtọn+ po nugopipe apọ̀nmẹ tọn* mìtọn po gbọn Klisti Jesu gblamẹ.
Hindi[hi]
6 किसी भी बात को लेकर चिंता मत करो,+ मगर हर बात के बारे में प्रार्थना और मिन्नतों और धन्यवाद के साथ परमेश्वर से बिनतियाँ करो। + 7 तब परमेश्वर की वह शांति+ जो समझ से परे है, मसीह यीशु के ज़रिए तुम्हारे दिल की+ और तुम्हारे दिमाग के सोचने की ताकत* की हिफाज़त करेगी।
Hiligaynon[hil]
6 Indi kamo magkabalaka sa bisan ano nga butang,+ kundi sa tanan nga butang paagi sa pangamuyo kag pag-ampo nga may pagpasalamat, ipahibalo sa Dios ang inyo mga pangabay;+ 7 kag ang paghidait+ sang Dios nga labaw sa tanan nga paghangop magabantay sang inyo tagipusuon+ kag ikasarang sa paghunahuna paagi kay Cristo Jesus.
Haitian[ht]
6 Pa enkyete nou pou anyen+, men fè Bondye konnen demann nou yo+ nan tout bagay, pa mwayen lapriyè ak siplikasyon toutpandan n ap di l mèsi. 7 E lapè+ Bondye, ki depase tout sa moun ka konprann, ap pwoteje kè nou+ ak lespri nou* pa mwayen Kris Jezi.
Hungarian[hu]
6 Semmi miatt ne aggódjatok,+ hanem mindig tárjátok a kéréseiteket Isten elé, úgy, hogy imádkoztok és könyörögtök hozzá, és közben hálát adtok neki. + 7 Így Isten békéje+, amely felette áll minden gondolkodásnak, meg fogja őrizni szíveteket+ és gondolkodóképességeteket* Krisztus Jézus által.
Iloko[ilo]
6 Dikay madanagan iti aniaman,+ no di ket ipakaammoyo koma iti Dios ti amin a kiddawyo babaen ti kararag ken panagpakaasi, agraman panagyaman;+ 7 ket ti talna+ ti Dios a mangartap iti amin a pannakaawat salaknibannanto ti puso+ ken isipyo* babaen ken Kristo Jesus.
Isoko[iso]
6 Wha ruawa kpahe oware ovo ho,+ rekọ evaọ oware kpobi wha rọ olẹ avọ olẹ ayare-ọgaga kugbe uyere-okẹ ta ayare rai via kẹ Ọghẹnẹ;+ 7 udhedhẹ+ Ọghẹnẹ nọ u vi otoriẹ kpobi o vẹ te sẹro udu rai+ gbe ogaga iroro rai* ẹkwoma Kristi Jesu.
Italian[it]
6 Non siate in ansia per nessuna cosa,+ ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiere e suppliche accompagnate da ringraziamenti;+ 7 e la pace+ di Dio che è al di là di ogni comprensione custodirà il vostro cuore+ e le vostre facoltà mentali* mediante Cristo Gesù.
Kongo[kg]
6 Beno kudiyangisa ve sambu na konso kima yina,+ kansi na mambu yonso na nzila ya kisambu mpi ntangu beno ke bondila ti kupesa matondo, beno zabisa Nzambi mambu ya beno ke lomba;+ 7 ebuna ngemba+ ya Nzambi yina me luta mayele yonso ya kubakisa mambu ta tanina bantima na beno+ mpi mabanza na beno na nzila ya Kristu Yezu.
Kikuyu[ki]
6 Mũtigatangĩkage nĩ ũndũ o na ũrĩkũ,+ no maũndũ-inĩ mothe menyithagiai Ngai maũndũ marĩa mũbataraga kũgerera mahoya na mathaithana o hamwe na gũcokia ngatho;+ 7 naguo thayũ+ wa Ngai ũrĩa ũkĩrĩte ũtaũku wothe nĩ ũrĩgitagĩra ngoro cianyu+ na ũhoti wanyu wa gwĩciria* kũgerera Kristo Jesu.
Kazakh[kk]
6 Еш нәрсені уайымдамаңдар+, барлық өтініштеріңді дұға етіп, жалбарынып, ризашылықпен Құдайға білдіріңдер+. 7 Сонда Құдайдың адам ақылынан асқан тыныштығы+ жүректерің+ мен ой-саналарыңды Мәсіх Иса арқылы сақтайды.
Korean[ko]
6 아무것도 염려하지 말고,+ 모든 일에 감사와 더불어 기도와 간구로 여러분의 청원을 하느님께 알리십시오. + 7 그러면 모든 이해를 뛰어넘는 하느님의 평화가+ 그리스도 예수를 통해 여러분의 마음과+ 정신력*을 지켜 줄 것입니다.
Kaonde[kqn]
6 Kange mubambishenga michima yenu na mambo a kintu nangwa kimo ne,+ bino mu bintu byonse mu lulombelo ne milombelo ya misashijilo pamo na kusanta, saka musolola kwi Lesa bintu byo mukeba;+ 7 kabiji mutende+ wa Lesa wakila milanguluko ya bantu ukalama michima+ ne milanguluko yenu kupichila mwi Kilishitu Yesu.
Ganda[lg]
6 Temweraliikiriranga kintu kyonna,+ naye mu buli nsonga yonna mutegeezenga Katonda bye mwetaaga, nga musabanga, nga mwegayiriranga, era nga mwebazanga;+ 7 era emirembe+ gya Katonda egisingira ewala okutegeera kwonna gijja kukuuma emitima gyammwe+ n’ebirowoozo byammwe okuyitira mu Kristo Yesu.
Lozi[loz]
6 Musike mwabilaezwa ki sesiñwi,+ kono mwa lika kaufela muzibise Mulimu zemukupa ka tapelo ni ka kupo hamoho ni buitumelo;+ 7 mi kozo+ ya Mulimu yefita kutwisiso kaufela ikasileleza lipilu zamina+ ni maata amina a kunahana* ka Kreste Jesu.
Lithuanian[lt]
6 Dėl nieko nebūkite susirūpinę. + Kad ir kas nutiktų, siųskite Dievui maldas ir maldavimus, dėkokite jam, išsakykite savo prašymus,+ 7 ir Dievo ramybė,+ viršijanti žmogaus supratimą, per Kristų Jėzų saugos jūsų širdį+ ir protą.
Luba-Katanga[lu]
6 Kemwakizumbijai mityima pa kintu nansha kimo,+ inoko mu byonso, yukijai Leza byomulomba mu milombelo ne kuzenza pamo ne kufwija’ko;+ 7 kadi ndoe+ ya Leza itabukile ñeni yonso ikalama mityima yenu+ ne mifwatakanyo* yenu kupityila kudi Kidishitu Yesu.
Luba-Lulua[lua]
6 Kanusamishi mutu bua tshintu nansha tshimue,+ kadi mu malu onso, ku diambuluisha dia disambila ne disengelela pamue ne disakidila, numanyishe Nzambi milombu yenu;+ 7 ne ditalala+ dia Nzambi didi dipite dijingulula dionso dia malu nedilame mioyo yenu+ ne bieledi bienu bia meji* ku butuangaji bua Kristo Yezu.
Luvale[lue]
6 Kanda namulizakamina hachuma numba chimweko, oloze muvyuma vyosena, hakulomba, nahakulembelela, nahakusakwilila, mulwezenunga Kalunga vyuma munakusaka, 7 kaha kuunda chaKalunga chize chahambakana kunangakana chosena nachikinga michima yenu navishinganyeka vyenu kuhichila muli Kulishitu Yesu.
Malayalam[ml]
6 ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഉത്ക ണ്ഠപ്പെടേണ്ടാ. + കാര്യം എന്തായാ ലും പ്രാർഥ ന യി ലൂടെ യും ഉള്ളുരു കി യുള്ള യാചന യി ലൂടെ യും നിങ്ങളു ടെ അപേക്ഷകൾ നന്ദിവാ ക്കു കളോ ടെ ദൈവത്തെ അറിയി ക്കുക. + 7 അപ്പോൾ മനുഷ്യ ബു ദ്ധിക്ക് അതീത മായ ദൈവസമാധാനം+ നിങ്ങളു ടെ ഹൃദയത്തെയും+ മനസ്സിനെയും* ക്രിസ്തു യേശു മുഖാ ന്തരം കാക്കും.
Nepali[ne]
६ कुनै कुराको विषयमा चिन्तित नहोओ+ तर हरेक कुरामा प्रार्थना, उत्कट बिन्ती र धन्यवादका साथ आफ्नो निवेदन परमेश्वरसमक्ष जाहेर गर। + ७ तब परमेश्वरको शान्ति,+ जुन मानिसको समझभन्दा बाहिरको छ, त्यसले ख्रिष्ट येसुद्वारा तिमीहरूको हृदय+ र सोच्ने क्षमताको* रक्षा गर्नेछ।
Dutch[nl]
6 Maak je nergens zorgen over,+ maar maak bij alles je verzoeken aan God bekend+ door te bidden, te smeken en te danken. 7 Dan zal de vrede+ van God, die alle begrip te boven gaat, je hart+ en je verstand* beschermen door Christus Jezus.
Pangasinan[pag]
6 Agkayo mapagpaga ed antokaman,+ noagta diad amin a bengatla et ipaamta yo ed Dios iray kerew yo diad panamegley na pikakasi tan masimoon a pikekerew tekep na pisasalamat;+ 7 tan say kareenan+ na Dios a palumbasan toy amin a pakatalos so manbantay ed saray puso+ tan nonot yo diad panamegley nen Kristo Jesus.
Polish[pl]
Zwracajcie się do Niego z gorącymi prośbami, zanoście modlitwy i błagania wraz z podziękowaniami+. 7 A pokój+ Boży, którego ludzki umysł nie jest w stanie pojąć, będzie strzegł waszych serc+ i władz umysłowych* przez Chrystusa Jezusa.
Portuguese[pt]
6 Não fiquem ansiosos por causa de coisa alguma,+ mas em tudo, por orações e súplicas, junto com agradecimentos, tornem os seus pedidos conhecidos a Deus;+ 7 e a paz+ de Deus, que está além de toda compreensão,* guardará o seu coração+ e a sua mente* por meio de Cristo Jesus.
Sango[sg]
6 Ala gi bê ti ala na ndö ti mbeni ye pëpe,+ me na yâ ti aye kue, na lege ti sambela, na lege ti vorongo terê na Nzapa nga na sambela ti kiringo singila, ala hunda na Nzapa+ aye so agbu bê ti ala, 7 na fade siriri+ ti Nzapa so ahon ndö ti bibe kue ayeke bata bê ti ala+ nga na lege ti hingango ndo ti ala* na lege ti Christ Jésus.
Swedish[sv]
6 Var inte bekymrade för någonting,+ utan be innerligt och uttryck er tacksamhet, så att Gud får veta alla era innersta önskningar. + 7 Då ska Guds frid,+ som övergår allt förstånd, skydda era hjärtan+ och era sinnen* med hjälp av Kristus Jesus.
Swahili[sw]
6 Msihangaike kuhusiana na jambo lolote,+ bali katika kila jambo kwa sala na dua pamoja na kutoa shukrani, mjulisheni Mungu maombi yenu;+ 7 na amani+ ya Mungu inayozidi uelewaji wote itailinda mioyo yenu+ na nguvu zenu za akili* kupitia Kristo Yesu.
Congo Swahili[swc]
6 Musihangaike juu ya jambo lolote,+ lakini katika kila jambo kwa sala na sala ya kumulilia Mungu* pamoja na kutoa shukrani, maombi yenu yajulishwe Mungu;+ 7 na amani+ ya Mungu yenye kupita uelewaji wote italinda mioyo yenu+ na nguvu zenu za akili* kupitia Kristo Yesu.
Tamil[ta]
6 நீங்கள் எதைப் பற்றியும் கவலைப்படாதீர்கள்;+ உங்களுடைய எல்லா விண்ணப்பங்களையும் நன்றியோடுகூடிய ஜெபத்தின் மூலமும் மன்றாட்டின் மூலமும் கடவுளிடம் சொல்லுங்கள். + 7 அப்போது, எல்லா சிந்தனைக்கும் மேலான தேவசமாதானம்+ உங்கள் இதயத்தையும்+ மனதையும்* கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலமாகப் பாதுகாக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
6 Keta hanoin resin kona-ba buat ida,+ maibé iha situasaun hotu husu ajuda husi Maromak liuhusi orasaun no harohan no mós fó agradese,+ 7 no Maromak nia dame+ neʼebé aas liu ema nia hanoin hotu sei proteje imi-nia laran+ no imi-nia kbiit atu hanoin* liuhusi Kristu Jesus.
Tigrinya[ti]
6 ብዛዕባ ዅሉ ነገር ደኣ ልማኖኹም ብጸሎትን ብምህለላን ምስ ምስጋና ኣብ ኣምላኽ ይፈለጥ እምበር፡+ ብዛዕባ ገለ እኳ ኣይትጨነቑ፣+ 7 እቲ ኻብ ኵሉ ሓሳብ ዚበልጽ ሰላም+ ኣምላኽ ድማ ንልብኹምን+ ንኣእምሮኹምን* ብክርስቶስ የሱስ ኪሕልዎ እዩ።
Tagalog[tl]
6 Huwag kayong mag-alala sa anumang bagay;+ sa halip, ipaalám ninyo sa Diyos ang lahat ng pakiusap ninyo sa pamamagitan ng panalangin at pagsusumamo na may kasamang pasasalamat;+ 7 at ang kapayapaan+ ng Diyos na nakahihigit sa lahat ng kaisipan ang magbabantay sa inyong puso+ at isip* sa pamamagitan ni Kristo Jesus.
Tetela[tll]
6 Lo oseka dikambo tshɛ,+ tanyoyakiyanyake, koko nyote Nzambi+ ehomba anyu lo dɔmbɛlɔ la ɛsɛngɔsɛngɔ kaamɛ ndo la eokelo ka losaka, 7 ko wɔladi+ wa Nzambi woleki tokanyi tshɛ wayolama etema anyu+ la timba tanyu* lo tshimbo ya Kristo Yeso.
Tongan[to]
6 ‘Oua ‘e hoko ‘o loto-mo‘ua ‘i ha fa‘ahinga me‘a,+ ka ‘i he me‘a kotoa pē mou ‘ai ke ‘ilo ho‘omou ngaahi kolé ‘e he ‘Otuá, fakafou ‘i he lotu mo e hū tōtōaki fakataha mo e fakafeta‘i;+ 7 pea ko e nonga*+ ‘a e ‘Otuá ‘a ia ‘oku fakalaka atu ‘i he mahino kotoa pē te ne malu‘i homou lotó+ pea mo homou ngaahi mafai fakaefakakaukaú* fakafou ‘ia Kalaisi Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mutalibiliki acintu nociba comwe,+ pele muzintu zyoonse, kwiinda mumupailo akukombelezya antoomwe akulumba, amumuzyibye Leza nzyomulomba;+ 7 eelyo luumuno+ lwa Leza oolo lwiinda maano oonse luyookwabilila myoyo yanu+ amizeezo yanu kwiinda muli Kristo Jesu.
Tatar[tt]
6 Һичнәрсә турында борчылмагыз,+ әмма теләсә нинди хәлдә рәхмәт укып, дога кылыгыз һәм ялварыгыз, Аллаһыга үз үтенечләрегезне җиткерегез,+ 7 һәм һәркайсы акылдан өстенрәк торучы Аллаһы тынычлыгы+ йөрәгегезне һәм аңыгызны* Мәсих Гайсә аша саклаячак. +
Tumbuka[tum]
6 Lekani kwenjerwa na chinthu chilichose,+ kweni mu vinthu vyose, mu lurombo na maŵeyelero pamoza na kuwonga, madandawuro ghinu ghamanyikwe kwa Chiuta. + 7 Ndipo mtende+ wa Chiuta uwo ukuluska maghanoghano ghose,* uvikilirenge mitima yinu+ na maghanoghano ghinu kwizira mwa Khristu Yesu.
Tuvalu[tvl]
6 Ke mo a ma manava‵se koutou ki so se mea,+ kae ke tuku atu a mea katoa kolā e ma‵nako koutou ki ei ki te Atua fakatasi mo otou fakafetai e auala i otou talosaga;+ 7 kae ko te filemu+ o te Atua telā e sili fakafia atu i mea katoa kolā e malamalama i ei a tino ka puipui ne ia otou loto+ mo te malosi o otou mafaufau* e auala i a Keliso Iesu.
Ukrainian[uk]
6 Ні про що не тривожтесь,+ але завжди з будь-якими проханнями звертайтесь у молитвах і благаннях до Бога,+ висловлюючи йому також вдячність. 7 Тоді Божий мир,+ який неможливо збагнути розумом, берегтиме завдяки Христу Ісусу ваші серця+ та вашу здатність мислити*.
Vietnamese[vi]
6 Đừng lo lắng bất cứ điều gì,+ nhưng trong mọi việc, hãy dùng lời cầu nguyện, nài xin và tạ ơn mà trình lời thỉnh cầu của anh em cho Đức Chúa Trời;+ 7 rồi sự bình an+ của Đức Chúa Trời, là điều vượt quá mọi sự hiểu biết, sẽ bảo vệ lòng+ và trí* của anh em qua Đấng Ki-tô Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
6 Ayaw kamo kabaraka ha bisan ano nga butang,+ kondi ha ngatanan nga butang pinaagi han pag-ampo ngan pangamuyo nga may pagpasalamat, ipahibaro niyo ha Dios an iyo mga hangyo;+ 7 ngan an kamurayawan+ han Dios nga labaw ha ngatanan nga pagsabot magbabantay han iyo kasingkasing+ ngan han iyo panhunahuna pinaagi kan Kristo Jesus.
Yoruba[yo]
6 Ẹ má ṣe máa ṣàníyàn nípa ohunkóhun,+ àmọ́ nínú ohun gbogbo nípasẹ̀ àdúrà àti ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ pẹ̀lú ìdúpẹ́, ẹ máa sọ àwọn ohun tí ẹ̀ ń tọrọ fún Ọlọ́run;+ 7 àlàáfíà Ọlọ́run+ tó kọjá gbogbo òye yóò sì máa ṣọ́ ọkàn yín+ àti agbára ìrònú yín* nípasẹ̀ Kristi Jésù.