Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد انذره ابوه: «انكر هذا الدين، وإلا فإنني سأتبرأ منك كابن لي.»
Czech[cs]
Otec mu dal ultimátum: „Odejdi z toho náboženství, nebo tě přestanu považovat za svého syna.“
Danish[da]
Hans far gav ham et ultimatum: „Hvis ikke du forlader den religion, vil jeg ikke længere kendes ved dig som min søn.“
German[de]
Sein Vater stellte ihm ein Ultimatum: „Entweder du gibst die Religion auf, oder du bist die längste Zeit mein Sohn gewesen!“
Greek[el]
Ο πατέρας του τού απηύθυνε το εξής τελεσίγραφο: «Ή απαρνείσαι τη θρησκεία σου ή σε αποκηρύττω από γιο μου».
English[en]
His father issued an ultimatum: “Renounce that religion, or I will disown you as my son.”
Spanish[es]
Su padre le dio un ultimátum: “Si no renuncias a esa religión, dejaré de reconocerte como mi hijo”.
Finnish[fi]
Hänen isänsä esitti uhkavaatimuksen: ”Sinun on luovuttava tästä uskonnosta, tai muuten minä kieltäydyn tunnustamasta sinua pojakseni.”
French[fr]
Son père lui a lancé un ultimatum : “ Si tu ne renonces pas à cette religion, tu n’es plus mon fils.
Hungarian[hu]
Apja ultimátumot intézett hozzá: „Tagadd meg ezt a vallást, vagy megtagadom, hogy a fiam vagy.”
Indonesian[id]
Ayahnya memberikan ultimatum, ”Tinggalkan agama itu, atau saya tidak akan mengakui kamu sebagai anak saya.”
Italian[it]
Il padre gli diede un ultimatum: “O rinunci a questa religione o non ti riconoscerò più come figlio”.
Japanese[ja]
父親が,「あの宗教をやめなさい。 さもないと,お前を勘当する」という最後通告を突きつけてきたのです。
Malagasy[mg]
Namoaka izao fampitandremana farany izao ny rainy: “Afoizo io fivavahana io, raha tsy izany, dia handa anao tsy ho zanako intsony aho.”
Norwegian[nb]
Faren stilte ham overfor et ultimatum: «Slutt med den religionen, ellers vil jeg ikke kjennes ved deg som min sønn.»
Dutch[nl]
Zijn vader stelde hem een ultimatum: „Verwerp die religie of ik verstoot je als mijn zoon.”
Polish[pl]
Ojciec postawił ultimatum: „Albo wyrzekniesz się tej religii, albo ja wyrzeknę się ciebie”.
Portuguese[pt]
Seu pai lhe deu um ultimato: “Renuncie a essa religião ou eu repudiarei você como meu filho.”
Russian[ru]
Его отец предъявил ультиматум: «Отрекись от этой религии, или ты мне не сын».
Slovak[sk]
Jeho otec mu dal ultimátum: „Buď sa vzdáš toho náboženstva, alebo ťa ako syna viac nepoznám.“
Swedish[sv]
Hans far gav honom ett ultimatum: ”Avsäg dig den religionen, annars kommer jag att förskjuta dig som min son.”
Zulu[zu]
Uyise wamnqumela ugwayi katiki: “Lahla leyo nkolo, uma kungenjalo ngizokuphika ukuthi uyindodana yami.”