Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на постоянен морски бриз намалява драстично влажността в микроклимата на оризищата, довежда до минимум нуждата от фунгициди и позволява да се добие ориз с високо качество.
Czech[cs]
Neustálý mořský vánek radikálně snižuje vlhkost mikroklimatu v oblasti, v níž se nacházejí rýžová pole, čímž silně omezuje potřebu použití fungicidních přípravků a umožňuje pěstovat vysoce kvalitní rýži.
Danish[da]
Den konstante brise fra havet, som bevirker en stærkt reduceret fugtighed i rismarkernes mikroklima, mindsker kraftigt behovet for anvendelse af fungicider og gør det muligt at producere ris af høj kvalitet.
German[de]
Die konstante Meeresbrise, die auf den Reisfeldern für ein Mikroklima mit stark reduzierter Luftfeuchtigkeit sorgt, reduziert die Notwendigkeit des Einsatzes von Fungiziden und trägt so zur Gewinnung eines besonders hochwertigen Erzeugnisses bei.
Greek[el]
Η συνεχής παρουσία θαλάσσιας αύρας, που επιφέρει δραστική μείωση της υγρασίας στο μικροκλίμα του ορυζώνα, περιορίζει σημαντικά την ανάγκη για αντικρυπτογαμική αγωγή και επιτρέπει την παραγωγή ρυζιού υψηλής ποιότητας.
English[en]
The constant sea-breeze radically reduces humidity levels in the micro-climate of the rice fields, thus also strongly diminishing the need for fungicides and helping to produce rice of a high quality.
Spanish[es]
La permanente brisa marina, que reduce drásticamente la humedad en el microclima de los arrozales, permite asimismo disminuir en gran medida los tratamientos con fungicidas y obtener un arroz de gran calidad.
Estonian[et]
Pidevalt puhuv briis alandab märkimisväärselt riisipõldude mikrokliima niiskustaset, mille tõttu väheneb fungitsiidide kasutamise vajadus ja kasvab kõrge kvaliteediga riis.
Finnish[fi]
Alati puhaltavat merituulet alentavat huomattavalla tavalla riisinviljelysten mikroilmaston kosteuspitoisuutta ja vähentävät siten merkittävästi sienimyrkkyjen tarvetta ja myötävaikuttavat korkealaatuisen riisin tuotantoon.
French[fr]
La présence constante d’une brise marine, qui entraîne une diminution considérable de l’humidité dans le microclimat de la rizière, restreint fortement le besoin d’appliquer des traitements anticryptogamiques et permet d’obtenir un riz de très bonne qualité.
Croatian[hr]
Neprestan povjetarac s mora smanjuje razine vlažnosti u mikroklimi rižinih polja i time ujedno znatno smanjuje potrebu za fungicidima i pridonosi proizvodnji riže visoke kvalitete.
Hungarian[hu]
Az állandó tengeri szellő drasztikusan csökkenti a rizsföldek mikroklímájára jellemző páratartalmat, ezért erősen csökken a gombaölő szerek használata és kiváló minőségű rizs termelhető.
Italian[it]
La presenza di una costante brezza marina, portando una drastica diminuzione dell’umidità nel microclima della risaia, riduce fortemente la necessità di trattamenti anticrittogamici e permette di ottenere un riso di elevata qualità.
Lithuanian[lt]
Nuo jūros nuolat pučia brizas, todėl stipriai sumažėja ryžių laukuose vyraujančio mikroklimato drėgmės lygis ir dėl to reikia naudoti daug mažiau fungicidų. Taip užauginami aukštos kokybės ryžiai.
Latvian[lv]
Pastāvīgie jūras vēji, kas krasi samazina rīsu lauka mikrovides mitrumu, stipri mazina fungicīdu lietošanas vajadzību un ļauj iegūt augstas kvalitātes rīsus.
Maltese[mt]
Iż-żiffa kontinwa li ġejja mill-baħar tnaqqas drastikament il-livelli tal-umdità fil-mikroklima tal-għelieqi tar-ross, u b’hekk tnaqqas ħafna wkoll il-bżonn li jintużaw il-fungiċidi u tgħin biex jiġi prodott ross ta’ kwalità għolja.
Dutch[nl]
De permanente aanwezigheid van zeewind verlaagt de luchtvochtigheid van het microklimaat van de rijstvelden, waardoor ook veel minder schimmelwerende middelen nodig zijn en een kwalitatief hoogwaardige rijstsoort wordt verkregen.
Polish[pl]
Ciągła obecność bryzy morskiej, powodująca znaczne obniżenie wilgotności w mikroklimacie pól ryżowych, zdecydowanie ogranicza konieczność stosowania fungicydów i pozwala uzyskać ryż wysokiej jakości.
Portuguese[pt]
A presença constante da brisa marítima reduz drasticamente a humidade no microclima dos arrozais, diminuindo assim fortemente a necessidade de tratamentos anticriptogâmicos e permitindo obter um arroz de elevada qualidade.
Romanian[ro]
Prezența constantă a brizei marine, care duce la diminuarea considerabilă a umidității în microclimatul orezăriei, reduce în mod semnificativ necesitatea de tratament anticriptogamic și permite obținerea unui orez de o calitate foarte ridicată.
Slovak[sk]
Neustály výskyt morského vánku, ktorý vedie k výraznému zníženiu vlhkosti vzduchu v mikroklíme ryžových polí, značne prispieva k obmedzenej potrebe používať protiplesňové ošetrenie a umožňuje získať ryžu veľmi dobrej akosti.
Slovenian[sl]
Prisotnost stalnega morskega vetra, ki znatno zmanjšuje vlažnost mikroklime na riževih poljih, zelo zmanjša potrebo po uporabi fungicidov in omogoča, da riž doseže izjemno kakovost.
Swedish[sv]
Den ständiga havsbrisen som kraftigt minskar mikroklimatets luftfuktighet i risfälten minskar betydligt behovet av svampbekämpningsmedel och bidrar till att ge riset dess höga kvalitet.