Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En af ændringerne går ud på, at en del af momsindtægterne og den særlige kulbrinteafgift overdrages til de selvstyrende regioner.
German[de]
Eine Maßnahme betrifft den Transfer eines Teils der Einnahmen aus der Mehrwertsteuer (MwSt) und der Steuer auf Kohlenwasserstoffe an diese Gemeinschaften.
Greek[el]
Ένα από τα μέτρα αυτά αφορά τη μεταφορά μέρους των εσόδων του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και του ειδικού φόρου στα καύσιμα στις εν λόγω κοινότητες.
English[en]
One such measure concerns the transfer to the autonomous communities of part of the revenue from value-added tax (VAT) and the special tax on fuel.
Spanish[es]
Una de estas medidas se refiere a la transferencia de una parte de los ingresos del impuesto sobre el valor añadido (IVA) y del impuesto especial sobre los hidrocarburos a estas Comunidades.
Finnish[fi]
Yksi toimenpiteistä koskee arvonlisäverona (ALV) ja hiilivedyille määrättynä erillisverona saatavasta tulosta osan siirtämistä kyseisille alueille.
French[fr]
Une des mesures concerne le transfert d'une partie des recettes de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et de l'impôt spécial sur les hydrocarbures à ces communautés.
Italian[it]
Uno dei provvedimenti riguarda il trasferimento a queste comunità di una parte delle entrate provenienti dall'imposta sul valore aggiunto (IVA) e dall'imposta speciale sugli idrocarburi.
Dutch[nl]
Een van deze maatregelen bestaat in de overdracht van een gedeelte van de inkomsten uit de belasting over de toegevoegde waarde (BTW) en de bijzondere heffing op brandstoffen aan de autonome gemeenschappen.
Portuguese[pt]
Uma das medidas diz respeito à transferência para essas comunidades de uma parte das receitas do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) e do imposto especial sobre os hidrocarbonetos.
Swedish[sv]
En av åtgärderna avser överföringen av en del av mervärdesskatteintäkterna och en del av intäkterna från den särskilda avgiften på råolja till dessa regioner.