Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Rådet klar over, at den regionale minister Josep Grau, som har ansvaret for den lokale kontrol, erkendte, at Blue Dragon 2000-folkene var blevet ofre i denne sag, men at ingen straffedomstol nogensinde har modtaget en klage?
German[de]
Ist dem Rat bekannt, dass der für die Kontrolle vor Ort zuständige Regionalminister Josep Grau die Menschen von Blue Dragon 2000 als Opfer anerkannte, dass aber zu keinem Zeitpunkt eine Klage bei einem für Strafverfolgung zuständigen Gericht eingereicht wurde?
Greek[el]
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι ο υπεύθυνος για τον τοπικό έλεγχο Περιφερειακός Υπουργός Josep Grau αναγνώρισε ότι οι υπεύθυνοι της Blue Dragon 2000 υπήρξαν θυματα ζημίας, αλλά ότι καμία καταγγελία δεν κατατέθηκε ποτέ σε ποινικό δικαστήριο ;
English[en]
Is the Council aware that the Regional Minister Josep Grau, in charge of the local control, recognised the Blue Dragon 2000 people as victims, but that no complaint was ever lodged to any penal court?
Finnish[fi]
Onko neuvosto tietoinen, että aluehallituksen viranomainen Josep Grau, joka vastaa paikallisesta valvonnasta, katsoi Blue Dragon 2000 -hankkeeseen osallistuneet ihmiset uhreiksi mutta että yhtäkään syytettä ei koskaan jätetty mihinkään rikostuomioistuimeen?
French[fr]
Sait-il également que si Josep Grau, ministre régional chargé du contrôle local, a reconnu que les responsables de la société Blue Dragon 2000 avaient subi un préjudice, aucun recours n'a jamais été introduit devant une cour pénale?
Italian[it]
Il Consiglio è consapevole del fatto che il ministro del governo regionale Josep Grau, responsabile del controllo locale, ha dichiarato gli autori del progetto Blue Dragon 2000 vittime, ma che nessuna denuncia è mai stata presentata ad un tribunale penale?
Dutch[nl]
Is het de Raad bekend dat de regiominister, de heer Josep Grau, belast met de plaatselijke controle, de mensen van Blue Dragon 2000 als slachtoffers heeft erkend maar dat er nooit een klacht bij enige strafhof aanhangig is gemaakt?
Portuguese[pt]
Terá o Conselho conhecimento de que o Ministro regional Joseph Grau, encarregado do controlo local, admitiu que a empresa Blue Dragon 2000 foi vítima de fraude, mas que nunca foi apresentada queixa em nenhum tribunal penal?
Swedish[sv]
Vet rådet att den regionale ministern Josep Grau, som var ansvarig för den lokala kontrollen, erkände att människorna i "Blå draken 2000" var offer men att inget klagomål någonsin inlämnades till domstol?