Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органът вече заключи, че разглежданите вещества са ефикасни за храните, тъй като увеличават хранителните качества, свързани с мириса или вкуса.
Czech[cs]
Úřad již dříve usoudil, že v potravinách jsou dotčené látky účinné, neboť zvyšují vůni nebo chuťovou kvalitu potravin.
Danish[da]
Autoriteten har allerede konkluderet, at de pågældende stoffer er effektive, da de forbedrer fødevarens lugt eller smag.
German[de]
Die Behörde hat bereits festgestellt, dass die betreffenden Stoffe in Lebensmitteln wirksam sind, da sie deren Geruch oder Palatabilität verbessern.
Greek[el]
Η Αρχή έχει ήδη καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω ουσίες είναι αποτελεσματικές για τα τρόφιμα, δεδομένου ότι αυξάνουν την οσμή ή τη γευστικότητα των τροφίμων.
English[en]
The Authority has already concluded that for food the substances concerned are efficacious, as they increase the food smell or palatability.
Spanish[es]
La Autoridad ya ha concluido que estas sustancias son eficaces para los alimentos, ya que incrementan el aroma o la palatabilidad de estos.
Estonian[et]
Amet on juba varem jõudnud seisukohale, et kõnealused ained on toidus kasutamisel tõhusad, kuna need parandavad toidu lõhna või maitset.
Finnish[fi]
Elintarviketurvallisuusviranomainen on jo todennut, että asianomaiset aineet ovat elintarvikkeissa vaikuttavia, sillä ne lisäävät elintarvikkeen tuoksua tai tekevät siitä maistuvamman.
French[fr]
Or, elle avait déjà conclu que les substances concernées étaient efficaces pour l'alimentation humaine parce qu'elles augmentaient l'odeur ou la palatabilité, une conclusion transposable à l'alimentation animale.
Croatian[hr]
Agencija je već zaključila da su predmetne tvari učinkovite u hrani jer pojačavaju njezin miris ili okus.
Hungarian[hu]
A Hatóság korábban már megállapította, hogy az élelmiszerek esetében az érintett anyagok alkalmazása hatékony, mivel fokozzák az élelmiszerek illatát vagy ízét.
Italian[it]
L'Autorità ha già concluso che le sostanze in questione sono efficaci per gli alimenti in quanto ne aumentano l'aroma o l'appetibilità.
Lithuanian[lt]
Tarnyba jau yra padariusi išvadą, kad nagrinėjamąsias medžiagas veiksminga naudoti maisto produktuose, nes jos pagerina maisto kvapą ir skonines savybes.
Latvian[lv]
Iestāde jau ir secinājusi, ka pārtikā šīs vielas ir iedarbīgas, jo tās pastiprina pārtikas smaržu vai garšas īpašības.
Maltese[mt]
L-Awtorità diġà kkonkludiet li għall-ikel is-sustanzi kkonċernati huma effikaċi, billi jżidu r-riħa jew il-palat tal-ikel.
Dutch[nl]
De EFSA heeft al geconcludeerd dat de betrokken stoffen voor levensmiddelen werkzaam zijn doordat zij levensmiddelen geuriger of smakelijker maken.
Polish[pl]
Urząd stwierdził już wcześniej, że przedmiotowe substancje są skuteczne w odniesieniu do żywności, ponieważ zwiększają jej właściwości zapachowe lub smakowe.
Portuguese[pt]
A Autoridade já tinha concluído que essas substâncias são eficazes nos géneros alimentícios, dado que aumentam o seu cheiro ou palatabilidade.
Romanian[ro]
Autoritatea a concluzionat deja că, pentru alimente, substanțele respective sunt eficace, deoarece ele le îmbunătățesc mirosul și palatabilitatea.
Slovak[sk]
Úrad už dospel k záveru, že v prípade potravín sú dotknuté látky účinné, keďže sa nimi zvýrazňuje vôňa alebo chutnosť potravín.
Slovenian[sl]
Agencija je že sklenila, da so zadevne snovi učinkovite v hrani, saj ojačajo vonj ali okusnost hrane.
Swedish[sv]
Myndigheten har redan konstaterat att de berörda ämnena är effektiva i livsmedel eftersom de förstärker livsmedlets doft eller smaklighet.