Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, anɔkuale nɛ ngɛ Mawu Munyu ɔ mi ɔ ha nɛ wa yeɔ wa he kɛ jeɔ kusumihi kɛ blema tsɔɔmihi nɛ kɔɔ gbenɔ he ɔ a he. —Hyɛ daka nɛ ji, “Jije Ni Gbogboe Ɔmɛ Ngɛ?”
Afrikaans[af]
Die tradisies en bygelowe in verband met die dood is soos kettings wat ons vasbind, maar die waarheid in God se Woord maak ons hiervan vry.—Sien die venster “Waar is die dooies?”.
Batak Toba[bbc]
Jala hasintongan sian Hata ni Debata, paluahon hita sian jorat ni angka ajaran na so sintong taringot tu hamatean. —Ida ma kotak ”Aha do na Masa tu Halak Naung Mate?”
Central Bikol[bcl]
An katotoohan hali sa Tataramon nin Diyos pinapatalingkas man kita sa nakakagapos na mga tradisyon asin superstisyon na konektado sa kagadanan. —Hilingon an kahon na “Hain an mga Gadan?”
Bemba[bem]
Na kabili, icine icaba mu Cebo ca kwa Lesa cilatulubula ku ntambi umuba ifya mipashi isho abantu bakonka umuntu nga afwa.—Belengeni akabokoshi akaleti, “Bushe Abafwa Baba Kwisa?”
Batak Karo[btx]
Janah, kebenaren i bas Kata Dibata mbebasken kita arah tradisi si salah bage pe guak kerna kematen. —Nehen kotak ”Ku ja Perlawesna Kalak Mate?”
Catalan[ca]
A més, la veritat de la Paraula de Déu ens ajuda a trencar amb les cadenes de les tradicions i supersticions relacionades amb la mort (consulta el requadre «On són els morts?»).
Garifuna[cab]
Sefu lumutiwa giñe luéi échuni luma burí afiñeni luáguti óunweni (ariha huméi rekuáduru “Halíañanu san hilaaña?”).
Cebuano[ceb]
Dugang pa, tungod sa kamatuoran sa Pulong sa Diyos, nakagawas kita gikan sa pagkaulipon sa mga tradisyon ug mga patuotuo bahin sa kamatayon. —Tan-awa ang kahon nga “Hain ang mga Patay?”
Chuukese[chk]
Pwal eú, ewe enlet lón ewe Kapasen Kot a angasakicheló seni fétekin ekkewe eéreni me lúkú ese wor lóngólóngur mi riri ngeni máló. —Ppii ewe pwóór itelapan “Ia Ekkewe mi Máló Ra Nóm Ie?”
Chokwe[cjk]
Chikwo nawa umwenemwene wa mu Liji lia Zambi wakukutusula ku mbambo ja malongeso a kulumba ni ndako jikwo hakutwala ku kufwa.—Tala mushete unambe ngwo, “Afu Kulihi Ali?”
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, laverite dan Parol Bondye i liber nou avek bann tradisyon ek siperstisyon ki i annan pour fer avek lanmor. —Vwar sa bwat “Kote nou ale ler nou mor?”
Danish[da]
Desuden frigør sandheden fra Guds ord os fra de traditioner og al den overtro der er forbundet med døden. – Se boksen “Hvor er de døde?”
German[de]
Sie befreit auch von Traditionen und falschen Vorstellungen über den Tod, durch die viele förmlich gefangen sind (siehe den Kasten „Wo sind die Toten?“).
Dehu[dhv]
Ketre, ame la nyipici ne Wesi Ula i Akötresie, tre, kola nuamacanyi së qa ngöne la ini ka thoi göne la pengöne la mec, tune lo itre hna majemine ekö me qa ngöne la itre kuci iöni.—Goeëne jë la itre mekun hna eköhagen, “Ekaa La Itre Ka Mec?”
Ewe[ee]
Gawu la, nyateƒe si le Mawu ƒe Nyaa me na míevo tso kɔnuwo kple aʋatsodzixɔse siwo ku ɖe ku ŋu la si me.—Kpɔ aɖaka si nye “Afi Kae Ame Kukuwo Le?”
Efik[efi]
N̄ko, se ikpepde ke Bible iyakke nnyịn idụk ufụn inọ nsu emi mme owo ẹsude ẹban̄a se isitịbede owo ama akpa. —Se ekebe oro “Mme Akpan̄kpa Ẹdu ke M̀mọ̀n̄?”
Greek[el]
Επιπλέον, η αλήθεια του Λόγου του Θεού μάς απελευθερώνει από τα δεσμά των παραδόσεων και των δεισιδαιμονιών που σχετίζονται με τον θάνατο. —Βλέπε το πλαίσιο «Πού Είναι οι Νεκροί;»
English[en]
Moreover, the truth in God’s Word sets us free from the shackles of the traditions and superstitions associated with death. —See the box “Where Are the Dead?”
Spanish[es]
Además, nos libera de las cadenas de las tradiciones y supersticiones relacionadas con la muerte (vea el recuadro “¿Dónde están los muertos?”).
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli anɔkwale lɛ hãa wɔyeɔ wɔhe kɛjeɔ kusumii kɛ susumɔi ni ejaaa ni kɔɔ gbohii lɛ ahe lɛ he. —Kwɛmɔ akrabatsa ni ji, “Nɛgbɛ Gbohii Lɛ Yɔɔ?” lɛ.
Gilbertese[gil]
E kainaomataira naba te koaua ae n Ana Taeka te Atua, man tautoronakira ni katei ao koaua aika boto i aoni maakakia taimonio aika irekereke ma te mate. —Nora te bwaoki ae “A Mena ia Maate?”
Gujarati[gu]
ભલે મોટા ભાગના ધર્મો જૂઠાં શિક્ષણ અને રિવાજોને પ્રોત્સાહન આપે, પણ સત્ય આપણને મૃત્યુ સાથે જોડાયેલાં રીતરિવાજો અને અંધશ્રદ્ધાની બેડીઓમાંથી આઝાદ કરે છે.—“મૃત્યુ પામેલા લોકો ક્યાં છે?” બૉક્સ જુઓ.
Gun[guw]
Humọ, nugbo he tin to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ nọ hẹn mí jẹ mẹdekannu sọn gẹdẹ aṣa po otàngblo he tindo kanṣiṣa hẹ okú lẹ po tọn si.—Pọ́n apotin lọ “Fie Wẹ Oṣiọ lẹ Tin Te?”
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, gaskiyar da ke cikin Kalmar Allah ta ’yantar da mu daga al’adun da ake bi sa’ad da wani ya mutu. —Ka duba akwatin nan “Ina Matattu Suke?”
Hebrew[he]
האמת שבדבר־אלוהים מאפשרת לנו להשתחרר מכבלי המסורות והאמונות התפלות הקשורות למוות (ראה התיבה ”היכן נמצאים המתים?”).
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ang kamatuoran sa Pulong sang Dios magahilway sa aton sa mga tradisyon kag mga disparatis parte sa kamatayon.—Tan-awa ang kahon nga “Diin ang mga Patay?”
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd xwb, qhov tseeb hauv Vajtswv Txojlus kuj tso peb nyob ywj pheej, tsis ntshai cov tuag thiab tsis raug tej kev lig kevcai cuav khi lawm. —Saib lub ntsiab me “Cov Tuag Mus Dua Twg Lawm?”
Hiri Motu[ho]
To Baibel ena hereva momokani ese mase dainai idia vara sene herevadia bona lalohadai koikoidia amo ita ia ruhaia. —Inai maua, “Mase Taudia be Edeseniai?” itaia.
Haitian[ht]
Anplis de sa, verite ki nan Pawòl Bondye a libere nou anba yon seri tradisyon ak sipèstisyon moun genyen anrapò ak lanmò. — Gade kare ki gen tit: “Ki kote moun ki mouri yo ye?”
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Աստուծոյ Խօսքին ճշմարտութիւնը մեզ կ’ազատէ մահուան հետ կապ ունեցող աւանդութիւններէն եւ նախապաշարումներէն (տե՛ս «Մեռելները ո՞ւր են» շրջանակը)։
Iban[iba]
Nambahka nya, pemendar dalam Jaku Petara ngelepaska kitai ari adat sereta utai ti enda amat bekaul enggau pemati.—Peda kutak “Kini Penunga Orang ke Udah Mati?”
Ibanag[ibg]
Kunne na paga, palubbangan ittam na kinakurug ta Uvovug na Dios ta tradision anna rehiya ira meyannung ta patay. —Innan i kahon nga “Sitaw i Dian na Natay?”
Indonesian[id]
Selain itu, kebenaran dari Firman Allah juga membebaskan kita dari belenggu tradisi dan takhayul tentang kematian. —Lihat kotak ”Di Manakah Orang Mati?”
Iloko[ilo]
Maysa pay, mawayawayaantayo kadagiti arigna mangkawar a tradision ken ulbod a patpatien maipapan iti ipapatay.—Kitaem ti kahon nga “Ayan Dagiti Natay?”
Isoko[iso]
Ofariẹ, uzẹme nọ o rrọ Ẹme Ọghẹnẹ u re si omai no igbo iruemu ẹwho gbe atanọ atanọ nọ ahwo a wo kpahe uwhu. —Rri ẹkpẹti na “Bovẹ Ahwo nọ A Whu no A Rrọ?”
Italian[it]
Inoltre, la verità della Parola di Dio ci libera dalle catene delle tradizioni e delle superstizioni collegate alla morte. (Vedi il riquadro “Dove sono i morti?”)
Javanese[jv]
Sakliyané kuwi, piwulang sing bener saka Alkitab isa mbébaské kita saka tradhisi lan takhayul sing ana hubungané karo wong mati. —Deloken kothak ”Piyé Kahanané Wong Mati?”
Georgian[ka]
მეტიც, ჭეშმარიტება გვათავისუფლებს ისეთი ტრადიციებისა და ცრურწმენისგან, რაც სულის უკვდავებას უკავშირდება (იხილეთ ჩარჩო „რა ხდება სიკვდილის შემდეგ?“).
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, ũw’o ũla wĩ Ndetonĩ ya Ngai nũtũthaasya kuma ũkombonĩ wa syĩthĩo na maũndũ ala makonanĩtye na ndaimoni mekawa ĩla mũndũ wakw’a.—Sisya ĩsandũkũ yĩ na kyongo “Akw’ũ Maĩva?”
Kongo[kg]
Diaka, kieleka ya kele na Ndinga ya Nzambi me katulaka beto na kimpika ya binkulu mpi ya balukwikilu ya luvunu ya me tala lufwa.—Tala lupangu “Bafwa Kele na Wapi?”
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, ũhoro wa ma ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa Kiugo kĩa Ngai nĩ ũtũkũũraga kuumana na mĩtugo ya ũndũire na mawĩtĩkio ma maheeni marĩa mahutanĩtie na gĩkuũ.—Rora gathandũkũ karĩ na kĩongo “Akuũ Marĩ Kũ?”
Kuanyama[kj]
Natango, oshili yEendjovo daKalunga oye tu mangulula moupika womifyuululwakalo noidila ya kwatafana nefyo. — Tala oshimhungu “Oonakufya ove li peni?”
Konzo[koo]
N’ekindi, ekwenene y’Ekinywe kya Nyamuhanga yikathuboholha okwa bukobe bw’ebihaniriro ebihambire okwa lhuholho. —Lebaya akasanduku “Abaholi Bali Hayi?”
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီလၢ ကစၢ်ယွၤအကလုၢ်ကထါအပူၤန့ၣ် မၤထူၣ်ဖျဲးထီၣ်ပှၤလၢ လုၢ်လၢ်ဒီးတၢ်ဒုၣ်တၢ်ထုလၢ အဘၣ်ထွဲလိာ်သးဒီး ပှၤသံန့ၣ်လီၤ.—ကွၢ်တၢ်လွံၢ်နၢၣ်လၢ အခိၣ်တီမ့ၢ်ဝဲ “ပှၤသံသ့ၣ်တဖၣ်အိၣ်လၢ တၢ်လီၢ်ဖဲလဲၣ်” တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, e ludi kina muna Diambu dia Nzambi kikutuvevolanga muna malongi ma tusansu twa wantu ye kinkulu kiau mu kuma kia mafwa.—Tala e babu, “Amafwa, Akweyi Bena?”
Ganda[lg]
Ate era amazima agali mu Kigambo kya Katonda gatuyamba okwewala obulombolombo obukwata ku bafu. —Laba ebiri wansi w’omutwe, “Abantu Abaafa Bali Ludda Wa?”
Lingala[ln]
Lisusu, solo oyo euti na Liloba ya Nzambe elongoli biso na boombo ya mimeseno mpe mateya ya lokuta na likambo etali liwa. —Talá etanda “Bato oyo bakufá bazali wapi?”
Lithuanian[lt]
Be to, Dievo Žodžio tiesa išlaisvina mus iš tradicijų bei prietarų, susijusių su mirtimi (žiūrėkite rėmelį „Kur yra mirusieji?“).
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo kadi, bubine bwa mu Kinenwa kya Leza i bwitunyongolole mu bisela ne ku kabutyibutyi bikwatañene na bafu. —Tala kapango “Bafwe Badi Kwepi?”
Luba-Lulua[lua]
Bulelela bua mu Dîyi dia Nzambi budi kabidi butupesha budikadidi ku bupika bua bilele ne bitabataba bidi bisuikakaja ku tshilumbu tshia lufu.—Tangila kazubu ka ne: “Bafue badi penyi?”
Luvale[lue]
Chikupu vene, muchano wamuMazu aKalunga watusokola kuvisemwa vyamakuli nakuvyuma vyakupanda vize vyahanjika hakufwa.—Talenu lipwata lyakwamba ngwavo “Vafu Vali Kulihi?”
Lunda[lun]
Hela chochu, chalala chaMwizu daNzambi chatusubulaña kuyuma yachisemwa nikunsañu yakutwamba yahosha hadi afu.—Talenu chikasha “chaAfu Adi Kudihi?”
Luo[luo]
E wi mano, adiera manie Wach Nyasaye bende ketowa thuolo mondo kik chike kod kweche motudore gi tho twewa. —Ne sanduku ma wacho ni “Jomotho ni Kanye?”
Mam[mam]
Ax ikx, in qo klet tiʼj kybʼinchbʼen xjal ex tiʼj kyxnaqʼtzbʼil nya ax tok aju at toklen tukʼil kyimen (qʼonka twitza tiʼj recuadro «¿Jatumel ateʼqe kyimni?»).
Morisyen[mfe]
Anplis, laverite ki sorti dan Parol Bondie liber nou ar bann tradision ek siperstision lor lamor. —Get lankadre “Kotsa Bann Dimounn Mor Ete?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Na cuze icakuti, icumi ca muli Baibo cikatukulula ku ntambi nu ku vintu vyuze vino antu yacindikisya sana pa mfwa.—Lolini kambokosi akakuti “Uzye Afwe Yaaya Kwi?”
Marshallese[mh]
Bareinwõt, m̦ool eo jãn Baibõl̦ ej kanemkwõj kõj jãn m̦antin kajjetõbtõb ko me rej ekkejell̦o̦k ñan ro remej. —Lale bo̦o̦k eo etan “Ro Remej Repãd Ia?”
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ദൈവവചനത്തിലെ സത്യത്തിന് മരണത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പാരമ്പര്യങ്ങളുടെയും അന്ധവിശ്വാസങ്ങളുടെയും കൂച്ചുവിലങ്ങുകൾ പൊട്ടിച്ചെറിഞ്ഞ് നമ്മളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ കഴിയും.—“മരിച്ചവർ എവിടെ” എന്ന ചതുരം കാണുക.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, il- verità fil- Kelma t’Alla teħlisna minn jasar taʼ tradizzjonijiet u superstizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal- mewt.—Ara l- kaxxa “Fejn huma l- mejtin?”
Norwegian[nb]
Dessuten frigjør sannheten i Guds Ord oss fra de lenker vi er påført i form av religiøse tradisjoner og overtro som er forbundet med døden. – Se rammen «Hvor er de døde?»
Nyemba[nba]
Cikuavo naua, vusunga vua mu Lizi lia Njambi vue ku tu patula ku visemua na vizila vi va tsiliela vantu ku tuala ha ku-tsa. —Talenu cikasa “Vatsi va Kala Kulihi?”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan pampa tijmatij tlake techpano kema timikij, ayokmo tijchiuaj tlen timomajtoyaj uan ayokmo tijneltokaj tlen achtouia tijneltokayayaj (xikita nopa recuadro “¿Kanke itstokej katli miktokej?”).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, techpaleuia maj amo techijtako tein miakej momattokej kichiuaskej uan tein miakej kineltokaj tein mouika ika mikilis (xikonita recuadro “¿Kani moajsij mikemej?”).
North Ndebele[nd]
Iqiniso eliseLizwini likaNkulunkulu liphinda lisenze sixwaye imikhuba eyenziwa nxa kufiwe lokuthi singakholwa izinkulumo zabantu ezimayelana lokufa.—Khangela ibhokisi elithi “Bangaphi Abafileyo?”
Ndonga[ng]
Oshili yOmbiimbeli otayi tu mangulula ko natango komithigululwakalo nokiidhila yi na ko nasha neso. — Tala oshimpungu “Oonakusa oye li peni?”
Lomwe[ngl]
Ohiya yeeyoru, iparipari nnaphwanyaahu Mmasu a Muluku sinnanoopola mu mihapo ni ithale naari owoova alipa ookhwa. —Moone ekaaxa “Achu Ookhwa Ari Woowi?”
Nias[nia]
Baero daʼö, sindruhu moroi ba Daromali Lowalangi göi zangefaʼö yaʼita moroi ba wamahaʼö si no toböbö ba zi toʼölö nifaduhusi tödö ba mbanua hegöi takhayul soʼamakhaita ba waʼamate. —Faigi kotak ”Hezo So Niha si No Mate?”
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ko e mena mooli he Kupu he Atua kua fakatokanoa a tautolu mai he tau līlīaga he tau aga tuai mo e tau mena fakataulatua ne putoia mo e mate. —Kikite e puha “Ko Fe a Lautolu ne Mamate?”
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, therešo yeo e lego ka Lentšung la Modimo e re lokolla ditlemong tša meetlo le ditumelakhweleng tšeo di sepedišanago le lehu. —Bona lepokisi le le rego, “Bahu ba Kae?”
Nyanja[ny]
Choonadi cha m’Mawu a Mulungu chimatimasulanso ku miyambo ndi zikhulupiriro zokhudza anthu amene anamwalira. —Onani bokosi lakuti, “Kodi Munthu Akamwalira Amapita Kuti?”
Nyankole[nyn]
Kandi, amazima agari omu Kigambo kya Ruhanga nigatuhwera kwetantara ebikorwa by’emigyenzo n’emizizo ebiine akakwate n’okufa. —Reeba akabokisi “Abafu Bari Nkahi?”
Papiamento[pap]
Ademas, e bèrdat den e Palabra di Dios ta libra nos di tur tradishon i superstishon ku tin di haber ku morto.—Wak e kuadro “Unda e Mortonan Ta?”
Palauan[pau]
Me a lmuut el tang, a klemerang el ngar er a Tekingel a Dios a rullid el mo mimokl er a ngii di el siukang me a uldasu el lolisiich a redi chad el kirel a kodall. —Momes er a baks el “Te Ngar Ker a Rulekoad?”
Pijin[pis]
And tu, truth wea stap long Bible hem mekem iumi free from samfala kastom biliv and laea tingting abaotem dae.—Lukim box “Olketa wea Dae Go Long Wea?”
Pohnpeian[pon]
Patehng met, padahk mehlel en Paipel kasaledengkitailla sang tiahk en sahpw kan oh tiahk en wunahni kan me kin pidada mehla. —Menlau kilang kakon “Ia Irail me Melahr kan?”
Portuguese[pt]
Além disso, a verdade que encontramos na Bíblia nos livra das tradições e das superstições relacionadas à morte. — Veja o quadro “Onde estão os mortos?”.
Rarotongan[rar]
Pera katoa, na te tuatua mou i roto i te Tuatua a te Atua e akarangatira ia tatou mei te tuikaa ki te au peu tupuna e te au peu purepure no runga i te mate. —Akara i te pia “Teiea te Aronga Mate?”
Rundi[rn]
Vyongeye, ukuri kwo mw’Ijambo ry’Imana kuratubohora imigenzo be n’ibintazi bifitaniye isano n’urupfu. —Raba uruzitiro ruvuga ngo “Abapfuye bari hehe?”
Ruund[rnd]
Chikwau kand, uyakin udia mu Dizu dia Nzamb ukutukol ku yinshakur ni yitiyij ya antu piur pa rufu.—Tal mushet ulondina anch “Afu Adi Kwisu?”
Kinyarwanda[rw]
Nanone Ijambo ry’Imana ritubatura ku mihango n’imiziririzo ijyanye n’urupfu.—Reba ingingo ivuga ngo “Iyo umuntu apfuye ajya he?”
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le aʻoaʻoga moni i le Afioga a le Atua, ua tuusaʻoloto ai i tatou mai i le saisaitia i tū ma aga, faapea faiga faataulāitu e fesootaʻi atu i le oti. —Tagaʻi i le pusa “O Fea o Iai Ē ua Maliliu?”
Shona[sn]
Uyezve chokwadi chiri muShoko raMwari chinotisunungura patsika dzinoitwa nevanhu kana munhu afa. —Verenga bhokisi rakanzi “Vakafa Vari Kupi?”
Songe[sop]
Na dingi, bya binyibinyi bi mu Eyi dy’Efile Mukulu abitutuusha mu bupika bwa bipikwa abikwatshisha moo pabitale bantu bafwe. —Tala kashibo akamba’shi: “A bafwe be kunyi?”
Albanian[sq]
Për më tepër, e vërteta e Fjalës së Perëndisë na çliron nga vargonjtë e traditave dhe të bestytnive që lidhen me vdekjen. —Shih kutinë «Ku janë të vdekurit?»
Saramaccan[srm]
Boiti di dë, dee tuutuu soni dee u ta ko lei a di Wöutu u Gadu ta mbei u ko fii u dee guwenti di sëmbë abi, ku dee peipei soni di de ta biibi di nama ku dëdë. —Luku di pisi „Naasë dee dëdë sëmbë dë?”
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den leri fu Gado Wortu e meki taki wi no abi fu du den afkodrei sani moro di sma e du fu di den frede den dedewan. —Luku a faki „Pe den dedewan de?”
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, liciniso leliseVini laNkulunkulu lisikhulula emasikweni nasetinkholelweni letilite letihlobene nekufa. —Fundza libhokisi lelinesihloko lesitsi, “Bakuphi Labafile?”
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Lentsoe la Molimo le re thusitse ho tlohela meetlo le litumela-khoela tse rutang seo e seng ’nete ka boemo ba bafu.—Sheba lebokose le reng “Bafu ba Hokae?”
Swahili[sw]
Kwa kuongozea, kweli iliyo katika Neno la Mungu inatuweka huru kutokana na utumwa wa tamaduni na ushirikina unaohusianishwa na kifo. —Ona sanduku “Wafu Wako Wapi?”
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, kweli ya Neno la Mungu inatuweka huru kutoka katika utumwa wa desturi na imani ya uongo kuhusu kifo. —Ona sehemu “Wafu Wako Wapi?”
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, lia-loos husi Maromak nia Liafuan halo ita livre husi lisan no kostume oioin kona-ba mate. —Haree kaixa “Ema mate sira iha neʼebé?”
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ እቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዚርከብ ሓቂ፡ ካብ መቝሕ እቲ ምስ ሞት ዚተሓሓዝ ልምድታትን ማሪትን ሓራ የውጽኣና እዩ።—“ምዉታት ኣበይ እዮም ዘለዉ፧” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።
Tagalog[tl]
Bukod diyan, dahil sa katotohanan ng Salita ng Diyos, napalaya tayo sa mga tradisyon at pamahiing nauugnay sa kamatayan.—Tingnan ang kahong “Nasaan ang mga Patay?”
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, akambo wa mɛtɛ w’oma l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi totshungolaka oma lo ɛkɔdi wa mbekelo y’ashidi ndo dikanyiyakanyiya diendana la nyɔi. —Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Lende ele wanɛ wavɔ?”
Tswana[tn]
Gape dithuto tsa Lefoko la Modimo di re golola mo dithutong tsa maaka ka loso le ditirong tse di itlhametsweng.—Bona lebokoso la setlhogo se se reng, “Baswi ba Kae?”
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko e mo‘oni ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘okú ne fakatau‘atāina‘i kitautolu mei he ngaahi ha‘i ‘a e ngaahi talatukufakaholo mo e tui ta‘e‘uhinga ‘oku fekau‘aki mo e maté. —Sio ki he puha “‘Oku ‘i Fē ‘a e Kau Maté?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Uneneska wo usanirika m’Mazu ngaku Chiuta utitifwatuwa so ku miyambu yakupambanapambana yakukwaskana ndi ŵanthu akufwa.—Wonani bokosi lakuti, “Kumbi Akufwa Ŵepani?”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kasimpe ikali mu Jwi lya Leza kalatwaangununa mubuzike bwazilengwa alimwi amasalamuzi aaswaanganizyigwa alufwu.—Amubone kabbokesi kakuti “Ino Bafwide Bali Kuli?”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Tok Bilong God i opim rot na yumi no stap kalabus long ol bilip giaman na ol pasin tumbuna we i sapotim bilip giaman olsem yumi gat soul i no save dai.—Lukim blok “Ol Daiman i Stap We?”
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, ntiyiso lowu nga eRitweni ra Xikwembu wu ta hi ntshunxa eka mindhavuko ni mihivahivani leyi fambisanaka ni rifu.—Vona bokisi leri nge “Lava Feke Va Kwihi?”
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezvo a lisine li nga lomu ka Bhibhiliya yi hi maha hi tlhatlhiwa ka wukhumbi ga mikhuwo ni zvilo zva wuloyi zvi yelanako ni loku a munhu a file. — Wona kwadru “Va kwihi lava va fileko?”
Tooro[ttj]
Ekintu ekindi kiri ngu, amananu agali omu Baibuli gatufoora b’obugabe kuruga ha migenzo hamu n’enyikiriza ezitahikire ezirukukwata ha kufa. —Rora akasanduuko “Abafu Bali Nkaha?”
Tumbuka[tum]
Kweniso chifukwa cha kumanya unenesko wa mu Baibolo, tikufwatuka ku mitheto iyo ŵanthu ŵakuchita pa nyifwa.—Wonani bokosi lakuti “Kasi Ŵakufwa Ŵali Nkhu?”
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya yakʼotik ta libre yuʼun kostumbreetik sok te bintik lotil schʼuunejik ta swenta te lajele (ilawil te recuadro «¿Banti ayik te machʼatik lajemikixe?»).
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, tskoltautik sventa mu jpastik li kʼusi nopem xaʼiik spasel ta sventa li lajelale xchiʼuk ta sventa li labtael o metsʼtael ti jech xchʼunojik li krixchanoetike (kʼelo li rekuadro «¿Bu oy li buchʼutik chamemike?»).
Umbundu[umb]
Handi vali, ocili ci sangiwa Vondaka ya Suku yi tu yovola kovituwa kuenda koviholo viatiamẽla kolofa.—Tanga pokakasia losapi hati: “Omanu va fa va Kasi pi?”
Urhobo[urh]
Vwọ vrẹ ọyena, uyota rẹ Ota rẹ Ọghẹnẹ sivwin avwanre vwo nẹ irueru rẹ ihwo ruẹ ọke rẹ ohwo de ghwu, fikirẹ esegbuyota nẹ ayen rhe ru ọtiọye-en, ohwo ro ghwuru na cha so ukuoma kẹ ayen. —Ni ekpeti na “Tivọ Ihwo ri Ghwuru na Hepha?”
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ngoho i re Ipfini ḽa Mudzimu i a ri vhofholola kha masialala na u tenda zwi siho zwi tshimbidzanaho na lufu.—Sedzani bogisi “Vhafu Vha Ngafhi?”
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, chân lý trong Lời Đức Chúa Trời còn giải thoát chúng ta khỏi xiềng xích của những truyền thống và sự mê tín liên quan đến người chết.—Xem khung “Người chết đi về đâu?”.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo na Muluku noonitaphula voohimya sa soolema soohiloka, ni woova itthu sa ethiru seiyo sinivarihana ni okhwa. —Nwehe ekaaxa eni: “Alipa-Ookhwa Ari Woowi?”
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an kamatuoran ha Pulong han Dios naghahatag ha aton hin kagawasan tikang ha mga tradisyon ngan susmatanon may kalabotan ha kamatayon.—Kitaa an kahon nga “Hain an mga Patay?”
Wallisian[wls]
Pea tahi, ko te moʼoni ʼae ʼe tuʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe ina fakaʼateaina tatou mai te ʼu akonaki hala mo te ʼu agaʼi fenua ʼo ʼuhiga mo te kau mate. —Vakaʼi te fakamatala ʼae ʼi te ʼa takai “ ʼE ʼIfea Te Kau Mate?”
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, iBhayibhile isikhulula kumakhamandela ezithethe neentsomi ezithethwayo ngokufa. —Funda ibhokisi ethi, “Baphi Abafileyo?”
Yao[yao]
Cindu cine cakusosekwa mnope cili cakuti usyesyene ukusatugopola ku yikulupi yaunami yakwamba ŵandu ŵawe.—Alole libokosi lyakuti “Ana Ŵawe Ali Kwapi?”
Yapese[yap]
Maku reb e, tin riyul’ u lan e Thin rok Got e ra ayuwegdad ni nge dab kud manged sib ko pi yalen nge boch ban’en ni ke mich u wan’ e girdi’ ni bay rogon ko yam’. —Mu guy fare thin ni kenggin e “Bay u Uw e Piin ni Kar M’ad?”
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, òtítọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ti tú wa sílẹ̀ nínú àjàgà àwọn àṣà ìbílẹ̀ àti ìgbàgbọ́ òdì nípa ipò tí àwọn òkú wà.—Wo àpótí náà “Ibo Làwọn Òkú Wà?”
Zande[zne]
Kurigure, gu rengo du rogo Fugo Mbori yo ima fu ranirii furani be sino atitase gbiati irisokpiahe nga gu nakoda tihe na pa kpio.—Mo bi gu sanduki nga, “Wari du gu Kpikpiyo Ni?”