Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 እንደ እናንተ የተመረጠችው በባቢሎን የምትገኘው ሰላምታ ታቀርብላችኋለች፤ ልጄ ማርቆስም+ ሰላምታ ያቀርብላችኋል።
Azerbaijani[az]
13 Sizin kimi seçilmişlərdən olan Babildəki xanım* və oğlum Mark+ sizə salam göndərirlər.
Cebuano[ceb]
13 Ang babaye* nga nia sa Babilonya, nga pinili sama ninyo, nangomosta kaninyo, apil sab si Marcos+ nga giisip nakong anak.
Ewe[ee]
13 Nyɔnu* si le Babilon, si nye ame tiatia abe miawo ke ene la, do gbe na mi, vinye Marko+ hã do gbe na mi.
Greek[el]
13 Εκείνη που είναι στη Βαβυλώνα, εκλεγμένη όπως εσείς, σας στέλνει τους χαιρετισμούς της, καθώς και ο Μάρκος,+ ο γιος μου.
English[en]
13 She who is in Babylon, a chosen one like you, sends you her greetings, and so does Mark,+ my son.
Estonian[et]
13 Teid tervitab see*, kes on Babülonis, valitu nagu teiegi, ja mu poeg Markus.
Finnish[fi]
13 Se joka on Babylonissa, valittu niin kuin tekin, lähettää teille terveisiä ja samoin poikani Markus.
French[fr]
13 Celle qui est à Babylone, et qui a été choisie comme vous, vous envoie ses salutations, ainsi que Marc+, mon fils.
Ga[gaa]
13 Yoo* ni yɔɔ Babilon lɛ, mɔ ni ahala lɛ tamɔ nyɛ nɔŋŋ lɛ, miiŋa nyɛ, ni mibi Marko+ hu miiŋa nyɛ.
Gilbertese[gil]
13 E kamauringkami neiere* rineaki n ai aromi are i Baburon, ao Mareko+ naba ae natiu.
Gun[guw]
13 Ewọ he to Babilọni, yèdọ mẹdide de taidi mìwlẹ, yí nudọdomẹ etọn lẹ hlan mì, podọ Malku+ visunnu ṣie lọsu wàmọ ga.
Hindi[hi]
13 वह जो बैबिलोन में है और तुम्हारी तरह चुनी हुई है, तुम्हें नमस्कार कहती है और मेरा बेटा मरकुस+ भी तुम्हें नमस्कार कहता है।
Hiligaynon[hil]
13 Sia* nga yara sa Babilonia, nga isa man ka pinili kaangay ninyo, nagapangamusta sa inyo, kag subong man si Marcos+ nga akon anak.
Haitian[ht]
13 Dam* ki nan Babilòn nan, dam Bondye chwazi menm jan avèk nou an, ansanm ak Mak+, pitit gason m nan, voye salye nou.
Hungarian[hu]
13 Üdvözletét küldi nektek a Babilonban levő asszony, aki kiválasztott, miként ti is, és Márk+, az én fiam.
Indonesian[id]
13 Saudari* yang ada di sini di Babilon, yang adalah orang pilihan seperti kalian, mengirim salam kepada kalian, begitu juga dengan Markus+ anak saya.
Iloko[ilo]
13 Daydiay adda ditoy Babilonia, a napili a kas kadakayo, pakpakomustaannakayo, kasta met ni Marcos+ nga anakko.
Isoko[iso]
13 Aye* nọ ọ rrọ evaọ Babilọn, ọnọ a salọ wọhọ owhai, o bi yere owhai, Mak+ ọmọzae mẹ, o bi yere owhai re.
Italian[it]
13 Colei che è a Babilonia, eletta come voi, vi manda i suoi saluti, e anche Marco,+ mio figlio.
Kongo[kg]
13 Nkento yina kele na Babilone, yina bo me solaka bonso beno, me tindila beno mbote, mwana na mono Marko+ mpi me tindila beno mbote.
Kikuyu[ki]
13 Mũtumia* ũrĩa ũrĩ Babuloni, mũthuure o ta inyuĩ, nĩ amũgeithia, na Mariko+ mũrũ wakwa o nake nĩ amũgeithia.
Kazakh[kk]
13 Өздерің сияқты таңдалып алынған Бабылдағы ханым*, сондай-ақ ұлым Марқа+ сендерге сәлем жолдауда.
Korean[ko]
13 여러분처럼 선택된 자인 바빌론에 있는 여자가 여러분에게 안부를 전하며, 내 아들 마가도+ 안부를 전합니다.
Kaonde[kqn]
13 Mwanamukazhi* wasalwa uji mu Babilona, uji byonka byo muji, wimwimuna ne mwanami Mako+ naye wimwimuna.
Ganda[lg]
13 Omukazi ali e Babulooni, eyalondebwa nga mmwe, abalamusizza, era ne Makko+ omwana wange.
Lozi[loz]
13 Musali ya mwa Babilona, muketiwa sina mina, wamilumelisa, ni Mareka+ mwanaka, wamilumelisa.
Lithuanian[lt]
13 Jus sveikina išrinktoji kaip ir jūs, esanti Babilone, taip pat Morkus,+ mano sūnus.
Luba-Katanga[lu]
13 Yewa* udi mu Babiloni, mutongwe pamo bwa banwe, wemwimuna, ne Mako+ wami mwana nandi wemwimuna.
Luba-Lulua[lua]
13 Yeye udi mu Babilona, musungula bu nuenu, udi unutumina muoyo, ne muananyi Mâko+ kabidi.
Luvale[lue]
13 Pwevo uze ali muMbavilone, uze vasakula ngana mwayenu, namimenekako, namwanami Mako nawa namimeneka.
Malayalam[ml]
13 നിങ്ങളെപ്പോലെ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്ക പ്പെട്ട ബാബിലോ ണി ലു ള്ള വ ളും എന്റെ മകനായ മർക്കോസും+ നിങ്ങളെ സ്നേഹം അറിയി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
13 Wanita* yang berada di Babilon, yang juga merupakan wanita terpilih, mengirim salam kepada kamu, begitu juga dengan Markus,+ anakku.
Norwegian[nb]
13 Hun* som er i Babylon, og som er utvalgt i likhet med dere, sender dere sine hilsener, og det gjør også Markus,+ min sønn.
Nepali[ne]
१३ तिमीहरूजस्तै चुनिएकी स्त्री, जो बेबिलोनमा छिन्, तिनले तिमीहरूलाई अभिवादन पठाएकी छिन् अनि त्यसैगरि मेरो छोरा मर्कुसले+ पनि।
Dutch[nl]
13 Zij die in Babylon is en die net als jullie uitverkoren is, doet jullie de groeten, en ook Markus,+ mijn zoon.
Pangasinan[pag]
13 Manpapakumusta ed sikayo imay bii* a walad Babilonia, a pinili a singa sikayo, ontan met nen Marcos+ ya ana’ko.
Polish[pl]
13 Przesyła wam pozdrowienia ta, która jest w Babilonie, wybrana jak wy. Pozdrawia was też Marek+, który jest dla mnie jak syn.
Portuguese[pt]
13 Aquela que está em Babilônia, e que foi escolhida como vocês, lhes manda saudações, e também Marcos,+ meu filho.
Sango[sg]
13 Wali so ayeke na Babylone, lo so a soro lo tongana ala, atokua bara na ala. Molenge ti mbi Marc+ nga atokua bara na ala.
Swedish[sv]
13 Hon* som är här i Babylon, utvald precis som ni, och Markus,+ min son, hälsar till er.
Swahili[sw]
13 Mwanamke aliye Babiloni, aliyechaguliwa kama ninyi, anawatumia salamu zake, na vilevile Marko,+ mwanangu.
Congo Swahili[swc]
13 Mwanamuke mwenye kuwa katika Babiloni, muchaguliwa kama ninyi, anawatumia salamu zake, na vilevile Marko,+ mwana wangu.
Tamil[ta]
13 பாபிலோனில் இருப்பவளும்,* அதாவது உங்களைப் போலவே கடவுளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவளும், உங்களுக்கு வாழ்த்துச் சொல்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Feto neʼebé iha Babilónia, neʼebé Maromak hili ona hanesan imi, haruka ninia kumprimentus ba imi, nuneʼe mós ho haʼu-nia oan Marcos.
Tigrinya[ti]
13 እታ ኣብ ባቢሎን ዘላ መተሓርይትኹምን ወደይ ማርቆስን+ ሰላም ይብሉኹም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
13 May nagpapadala ng kaniyang* pagbati sa inyo mula sa Babilonya, isang pinili na tulad ninyo, at binabati rin kayo ni Marcos,+ na aking anak.
Tetela[tll]
13 Womoto* lele la Babilɔna, lele ɔsɔnami oko nyu anyotomɛ mɔyɔ. Ndo ɔnami Makɔ+ anyotomɛ mɔyɔ.
Tongan[to]
13 Ko ia* ko ē ‘oku ‘i Pāpiloné, ko ha taha ia kuo fili ‘o hangē ko kimoutolú, ‘oku ‘oatu hono ‘ofa kiate kimoutolu, pea ‘oku ‘oatu foki mo e ‘ofa ‘o Ma‘ake,+ ko hoku fohá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Imukaintu uuli mu Babuloni, uusalidwe mbubonya mbuli ndinywe, wamwaanzya, awalo mwanaangu Marko+ wamwaanzya.
Tumbuka[tum]
13 Mwanakazi wakusoleka nga ndimwe, uyo wali mu Babuloni, wakumutawuzgani pamoza na mwana wane Mariko.
Tuvalu[tvl]
13 Ko ‵moli atu a alofaaga o te fafine telā e nofo i Papelonia, se tino filifilia foki penā mo koutou, e pelā foki mo Maleko,+ taku tama.
Ukrainian[uk]
13 Передає вам вітання та, що у Вавилоні, вибрана, як і ви, а також Марко,+ мій син.
Vietnamese[vi]
13 Người chị* ở Ba-by-lôn, cũng được chọn như anh em, gửi lời chào anh em, và con trai tôi là Mác+ cũng vậy.
Waray (Philippines)[war]
13 Hiya* nga aadto ha Babilonya, nga pinili pariho ha iyo, nangungumusta ha iyo, sugad man hi Marcos+ nga akon anak.
Yoruba[yo]
13 Obìnrin tó wà ní Bábílónì, tó jẹ́ àyànfẹ́ bíi tiyín ń kí yín. Máàkù+ ọmọ mi náà ń kí yín.