Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Този град е само жизнената форма на моята слънчева система, и двете работят като часовник.
Czech[cs]
Toto město je jen živoucí forma mého planetostroje a obojí šlape jako hodinky.
German[de]
Diese Stadt ist wie ein lebendiges Abbild meines Sternenmodells und beide laufen wie ein Uhrwerk.
English[en]
This town is but the living form of my orrery, and both run like clockwork.
Spanish[es]
Esta ciudad es la forma viviente de mi planetario, y ambos funcionan como un reloj.
Estonian[et]
See linn on vaid mu kellavärgi elus vorm ja mõlemad töötavad korralikult.
Finnish[fi]
Kaupunki on kuin elävä versio aurinkokunnan pienoismallistani, ja molemmat toimivat kuin kellokoneisto.
French[fr]
Cette ville est simplement la forme vivante de mon système planétaire, et les deux sont réglés comme des horloges.
Hebrew[he]
העיירה הזאת היא כמו דגם גרמי השמים שלי שקם לתחייה, ושניהם פועלים כמו שעון.
Hungarian[hu]
Ez a város egy élő planetárium és óramű pontossággal működik.
Indonesian[id]
Kota ini bentuk kehidupan dari orrery-ku, dan keduanya berjalan seperti mesin jam.
Italian[it]
Questa citta'e'la versione vivente del mio planetario ed entrambi si muovono precisi come un orologio.
Norwegian[nb]
Denne byen er som levende form av mitt tellurium, og begge går som en klokke.
Dutch[nl]
Deze stad is de levende vorm van mijn planetarium en beiden draaien soepel.
Polish[pl]
To miasto niczym więcej jest niż modelem mojego układu słonecznego i oba chodzą jak w zegarku.
Portuguese[pt]
Essa cidade é a forma viva do meu planetário, e ambos funcionam como um relógio.
Romanian[ro]
Acest oraș este însă forma vie a Orrery mea, și ambele alerga ca ceasul.
Russian[ru]
Город как живое воплощение моего планетария движется согласно времени.
Serbian[sr]
Ovaj grad je živi oblik mog planetarijuma, i oboje rade kao sat.