Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንድርያስ ለወንድሙ ለስምዖን ጴጥሮስ “መሢሕን አግኝተናል” ሲል ነግሮት ነበር።
Arabic[ar]
اخبر اندراوس اخاه سمعان بطرس: «قد وجدنا مسيَّا.»
Central Bikol[bcl]
Si Andres nagsabi sa saiyang tugang na si Simon Pedro: “Nakua na niamo an Mesiyas.”
Bemba[bem]
Andrea aebele munyina Simone Petro ati: “Natusanga Mesia.”
Bulgarian[bg]
Андрей казал на брат си Симон Петър: „Намерихме Месия!“
Bangla[bn]
আন্দ্রিয় তার ভাই শিমোন পিতরকে বলেছিলেন: “আমরা মশীহের দেখা পাইয়াছি।”
Cebuano[ceb]
Gisultihan ni Andres ang iyang igsoong si Simon Pedro: “Among nakaplagan ang Mesiyas.”
Czech[cs]
Ondřej řekl svému bratrovi, Šimonu Petrovi: „Našli jsme Mesiáše.“
Danish[da]
Andreas sagde til sin broder Simon Peter: „Vi har fundet Messias.“
German[de]
Andreas berichtete seinem Bruder Simon Petrus: „Wir haben den Messias gefunden“ (Johannes 1:41).
Ewe[ee]
Andrea gblɔ na nɔvia Simon Petro be: “Míekpɔ Mesia la.”
Efik[efi]
Andrew ama asian eyeneka esie Simon Peter ete: “Nnyịn imokụt Messiah.”
Greek[el]
Ο Ανδρέας είπε στον αδελφό του, τον Σίμωνα Πέτρο: «Έχουμε βρει τον Μεσσία».
English[en]
Andrew told his brother Simon Peter: “We have found the Messiah.”
Spanish[es]
Andrés dijo a su hermano, Simón Pedro: “Hemos hallado al Mesías”.
Estonian[et]
Andreas ütles oma vennale Siimon Peetrusele: „Me oleme leidnud Messia!”
Persian[fa]
اندریاس به برادر خود شمعون پطرس گفت: «مسیح را . . . یافتیم.»
French[fr]
André dit à son frère Simon Pierre: “Nous avons trouvé le Messie.”
Ga[gaa]
Andrea kɛɛ enyɛmi nuu Simon Petro akɛ: “Wɔna Mesia lɛ.”
Hindi[hi]
अन्द्रियास ने अपने भाई शमौन पतरस से कहा: ‘हम को मसीह मिल गया।’
Hiligaynon[hil]
Si Andres nagsiling sa iya utod nga si Simon Pedro: “Nakita namon ang Mesias.”
Croatian[hr]
Andrija je rekao svom bratu Šimunu Petru: “Nadjosmo Mesiju” (Ivan 1:41).
Hungarian[hu]
András ezt mondta testvérének, Simon Péternek: „Megtaláltuk a Messiást” (János 1:42).
Indonesian[id]
Andreas memberi tahu saudaranya Simon Petrus, ”Kami telah menemukan Mesias.”
Iloko[ilo]
Imbaga ni Andres iti kabsatna a ni Simon Pedro: “Nasarakanmi ti Mesias.”
Icelandic[is]
Andrés sagði Símoni Pétri bróður sínum: „Við höfum fundið Messías!“
Italian[it]
Andrea disse a suo fratello Simon Pietro: “Abbiamo trovato il Messia”!
Japanese[ja]
アンデレは自分の兄弟シモンに,「わたしたちはメシアを見つけた」と言いました。(
Georgian[ka]
ანდრიამ უთხრა თავის ძმას, სიმონ-პეტრეს: „ჩვენ ვიპოვეთ მესია“ (იოანე 1:41).
Korean[ko]
(요한 1:41) 그 후 언젠가, 하늘에 계신 아버지께서는 사도 베드로도 그러한 취지의 증언을 할 수 있게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Andelea ayebisaki ndeko na ye Simona Petelo ete: “Tosili komona Masiya.”
Lozi[loz]
Andreasi n’a bulelezi muhulwan’a hae Simoni Pitrosi kuli: “Lu fumani Mesia.”
Lithuanian[lt]
Andriejus savo broliui Simonui Petrui pasakė: „Radome Mesiją!“
Latvian[lv]
Andrejs savam brālim Sīmanim Pēterim teica: ”Mēs esam atraduši Mesiju.”
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Simona Petera rahalahiny i Andrea hoe: “Efa nahita ny Mesia izahay”.
Macedonian[mk]
Андреј му рекол на својот брат Симон Петар: „Го најдовме Месија“ (Јован 1:41).
Malayalam[ml]
അന്ത്രെയോസ് തന്റെ സഹോദരനായ ശീമോൻ പത്രോസിനോടു പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങൾ മിശിഹായെ കണ്ടു.”
Norwegian[nb]
Andreas sa til sin bror, Simon Peter: «Vi har funnet Messias.»
Niuean[niu]
Ne tala age a Aneterea ke he hana lafu matakainaga ko Peteru Simona: “Kua moua tuai e mautolu e Mesia.”
Dutch[nl]
Andreas zei tot zijn broer Simon Petrus: „Wij hebben de Messias gevonden” (Johannes 1:41).
Northern Sotho[nso]
Andrea o ile a botša ngwanabo e lego Simone Petro gore: “Re hweditše Mesia!”
Nyanja[ny]
Andreya anauza mbale wake Simoni Petro kuti: “Tapeza ife Mesiya.”
Polish[pl]
Andrzej powiedział do swego brata, Szymona Piotra: „Znaleźliśmy Mesjasza” (Jana 1:41).
Portuguese[pt]
André disse a Simão Pedro, seu irmão: “Achamos o Messias.”
Romanian[ro]
Andrei i-a spus fratelui său Simon Petru următoarele: „Noi am găsit pe Mesia“ (Ioan 1:41).
Russian[ru]
Андрей сказал своему брату Симону Петру: «Мы нашли Мессию» (Иоанна 1:41).
Kinyarwanda[rw]
Andereya yabwiye mwene se Simoni Petero ati “twabonye Mesiya” (Yohana 1:41).
Slovak[sk]
Andrej povedal svojmu bratovi Šimonovi Petrovi: „Našli sme Mesiáša.“
Slovenian[sl]
Tako je Andrej svojemu bratu Simonu Petru povedal: »Našli smo Mesija.«
Samoan[sm]
Na taʻu atu e Aneterea i lona uso o Simona Peteru e faapea: “Ua ma maua le Mesia.”
Shona[sn]
Andreasi akaudza mukoma wake Simoni Petro, kuti: “Tawana Mesiasi.”
Albanian[sq]
Andrea i tha vëllait të vet, Simon Pjetrit: «E gjetëm Mesian.»
Serbian[sr]
Andrija je rekao svom bratu Simonu Petru: „Nađosmo Mesiju“ (Jovan 1:41).
Sranan Tongo[srn]
Andreas ben taigi en brada Simon Petrus: „Wi feni a Mesias” (Johanes 1:41).
Southern Sotho[st]
Andrease o ile a bolella ngoan’abo Simone Petrose: “Re bone Messia.”
Swedish[sv]
Andreas sade till sin bror, Simon Petrus: ”Vi har funnit Messias.”
Swahili[sw]
Andrea alimwambia ndugu yake Simoni Petro: “Tumemwona Masihi.”
Tamil[ta]
அந்திரேயா தன் சகோதரனாகிய சீமோன் பேதுருவிடம் சொன்னார்: “மேசியாவைக் கண்டோம்.”
Telugu[te]
అంద్రెయ తన సహోదరుడైన సీమోను పేతురుతో ఇలా చెప్పాడు: “మేము మెస్సీయను కనుగొంటిమి.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Andres sa kaniyang kapatid na si Simon Pedro: “Nasumpungan na namin ang Mesiyas.”
Tswana[tn]
Anterea o ne a bolelela morwarraagwe e bong Simone Petere jaana: “Re bonye Mesia.”
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e ‘Anitelū ki hono tokoua ko Saimone Pitá: “Kuo ma ‘ilo ‘a e Misaia.”
Turkish[tr]
Andreas kardeşi Simun Petrus’a, “Biz Mesihi bulduk” dedi.
Tsonga[ts]
Andriya u byele makwavo Simoni Petro a ku: “Hi kumile Mesiya.”
Twi[tw]
Andrea ka kyerɛɛ ne nua Simon Petro sɛ: “Yɛahu Mesia no.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Anederea i to ’na taeae ra o Simona Petero e: “Ua itea ia mâua te Mesia.”
Ukrainian[uk]
Андрій сказав своєму братові Симону Петру: «Знайшли ми Месію» (Івана 1:41).
Vietnamese[vi]
Anh-rê nói với anh mình là Si-môn Phi-e-rơ: “Chúng ta đã gặp Đấng Mê-si” (Giăng 1:41).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei age e Atelea ki tona tēhina ko Simone Petelo: “Kua mātou maʼu te Mesia.”
Xhosa[xh]
UAndreya wamxelela oku umzalwana wakhe uSimon Petros: “Simfumene uMesiya.”
Yoruba[yo]
Anderu sọ fún Simoni Peteru arákùnrin rẹ̀ pé: “Awa ti rí Messia naa.”
Chinese[zh]
安得烈告诉兄弟西门·彼得说:“我们遇见弥赛亚了。”(
Zulu[zu]
U-Andreya watshela umfowabo uSimoni Petru: “Simtholile uMesiya.”