Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Základní myšlenka, která je vyjádřena v odstavci 1, má nicméně nadále význam pro výklad odstavců 2 a 3.
Danish[da]
Under alle omstændigheder er den grundtanke, der kommer til udtryk i stk. 1, af betydning ved fortolkningen af stk. 2 og 3.
German[de]
6) Allerdings bleibt der Grundgedanke, der in Absatz 1 zum Ausdruck kommt, bei der Auslegung der Absätze 2 und 3 von Bedeutung.
Greek[el]
Πάντως, οι εν λόγω παράγραφοι 2 και 3 πρέπει να ερμηνεύονται υπό το πρίσμα της βασικής κατευθύνσεως την οποία χαράσσει η παράγραφος 1.
English[en]
(6) Nevertheless the basic rule in paragraph 1 remains of significance when interpreting paragraphs 2 and 3.
Spanish[es]
(6) En todo caso, a la hora de interpretar los apartados 2 y 3 es importante tener en cuenta la idea básica expresada en el apartado 1.
Estonian[et]
6) Lõikes 1 väljendatud põhireegel säilitab siiski tähtsuse lõigete 2 ja 3 tõlgendamisel.
Finnish[fi]
6) Kuitenkin 1 alakohdassa ilmaistu perusajatus säilyttää merkittävyytensä 2 ja 3 alakohdan tulkinnassa.
French[fr]
L’idée de base qui est exprimée au paragraphe 1 conserve toutefois de l’importance pour l’interprétation des paragraphes 2 et 3.
Hungarian[hu]
6) Ugyanakkor az (1) bekezdésben kifejezésre jutó alapelv továbbra is jelentőséggel bír a (2) és a (3) bekezdés értelmezése szempontjából.
Italian[it]
In generale il principio fissato nel n. 1 è alla base dell’interpretazione dei nn. 2 e 3.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagrindinė mintis, išreikšta 1 dalyje, išlieka reikšminga aiškinant ir 2 bei 3 dalis.
Latvian[lv]
Tomēr 1. punktā paustā pamatdoma ir nozīmīga, interpretējot 2. un 3. punktu.
Dutch[nl]
6) De in lid 1 tot uiting komende grondgedachte blijft evenwel van belang bij de uitlegging van de leden 2 en 3.
Polish[pl]
Jednakże istotne znaczenie dla wykładni ust. 2 i 3 ma zasada podstawowa określona w ust. 1.
Portuguese[pt]
O princípio básico expresso no n.° 1 permanece certamente relevante em sede de interpretação dos n.os 2 e 3.
Slovak[sk]
6) Základná myšlienka vyjadrená v odseku 1 však má naďalej význam pri výklade odsekov 2 a 3.
Slovenian[sl]
6) Vsekakor pri razlagi odstavkov 2 in 3 ostaja pomembna osnovna misel, ki se izrazi v odstavku 1.
Swedish[sv]
6) Grundprincipen i första stycket har emellertid betydelse för tolkningen av andra och tredje stycket.