Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че идеята за устойчиво развитие е основна цел на ЕС от # г. насам, когато беше включена като основен принцип в Договора и като такъв трябва да залегне във всички политики и дейности на ЕС
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že koncept udržitelného rozvoje se v roce #, kdy byl začleněn jako zastřešující zásada do Smlouvy, stal základním cílem EU, a měly by se o něj tedy opírat všechny politiky a činnosti EU
Danish[da]
der henviser til, at begrebet bæredygtig udvikling har været en grundlæggende målsætning for EU siden #, da det blev indføjet i traktaten som et overordnet princip og som sådan bør ligge til grund for alle EU's politikker og aktiviteter
German[de]
in der Erwägung, dass der Gedanke der nachhaltigen Entwicklung seit # ein fundamentales Ziel der Europäischen Union ist, der damals als übergreifendes Prinzip im Vertrag verankert wurde und folglich in alle politischen Strategien und Tätigkeiten der Europäischen Union einfließen sollte
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης αποτελεί θεμελιώδη στόχο της ΕΕ από το # οπότε και ενσωματώθηκε στη Συνθήκη ως βασική αρχή, και ως τέτοια πρέπει να διέπει όλες τις πολιτικές και τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English[en]
whereas the concept of Sustainable Development has been a fundamental objective of the EU since # when it was incorporated as an overarching principle into the Treaty, and as such should underpin all policies and activities of the EU
Spanish[es]
Considerando que el concepto de desarrollo sostenible ha sido un objetivo fundamental de la Unión Europea desde #, cuando se incorporó como principio fundamental en el Tratado, y que debe como tal sostener todas las políticas y actividades de la Unión Europea
Estonian[et]
arvestades, et säästev areng on olnud ELi põhieesmärk alates #. aastast, kui see lülitati kõikehõlmava põhimõttena asutamislepingusse, ning seetõttu peaks säästev areng olema aluseks mis tahes ELi poliitikale ja tegevusele
Finnish[fi]
katsoo, että kestävän kehityksen käsite on kuulunut EU:n perustavoitteisiin vuodesta # lähtien, jolloin se sisällytettiin perustamissopimukseen hallitsevana periaatteena, jonka olisi tuettava kaikkia EU:n politiikkoja ja toimintoja
French[fr]
considérant que le concept de développement durable est un objectif fondamental de l'Union européenne depuis #, année où il a été intégré, en tant que principe général, dans le traité, et que, en tant que tel, il devrait sous-tendre l'ensemble des politiques et des activités de l'Union européenne
Hungarian[hu]
mivel a fenntartható fejlődés már # óta- amikor átfogó elvként belekerült a Szerződésbe az EU egyik alapvető célkitűzése, és mint ilyen az EU minden politikájának és tevékenységének alapját kell képeznie
Italian[it]
considerando che il concetto di sviluppo sostenibile è stato un obiettivo fondamentale dell'UE sin dal #, quando fu inserito come principio di base nel trattato e, in quanto tale, dovrebbe essere alla base di tutte le politiche e attività dell'UE
Lithuanian[lt]
kadangi nuo # m., kai tvarus vystymasis buvo įtvirtintas Sutartyje kaip vienas pagrindinių principų, tvarus vystymasis yra vienas svarbiausių ES uždavinių, todėl juo turėtų būti grindžiama visa ES politika ir veikla
Latvian[lv]
tā kā ilgspējīgas attīstības ideja ir ES pamatmērķis kopš #. gada, kad to iekļāva Līgumā kā galveno principu, un kā tādam tam ir jābūt visu ES politiku un darbību pamatā
Maltese[mt]
billi l-kunċett ta' Żvilupp Sostenibbli kien objettiv fundamentali ta' l-UE mill-# meta kien inkorporat bħala prinċipju ta' bażi fit-Trattat, u għalhekk għandu jkun il-bażi tal-linji politiki u l-attivitajiet kollha ta' l-UE
Dutch[nl]
overwegende dat het concept van duurzame ontwikkeling een fundamentele doelstelling is geweest van de EU sinds #, toen deze in het Verdrag werd opgenomen als een overkoepelend principe, en dus ten grondslag zou moeten liggen aan al het beleid en alle handelingen van de Europese Unie
Polish[pl]
mając na uwadze, że koncepcja trwałego rozwoju stanowi podstawowy cel UE od # r., kiedy została włączona do Traktatu jako zasada nadrzędna oraz że jako taka powinna stanowić podstawę wszystkich polityk i działań UE
Portuguese[pt]
Considerando que o conceito de Desenvolvimento Sustentável constitui um objectivo fundamental da União Europeia desde #, quando foi inscrito no Tratado como um princípio de base e, nessa qualidade, deve nortear todas as políticas e actividades da UE
Romanian[ro]
întrucât conceptul de dezvoltare durabilă este un obiectiv fundamental al UE încă din #, când a fost introdus ca principiu major în Tratat, şi, astfel, ar trebui să stea la baza tuturor politicilor şi activităţilor UE
Slovak[sk]
keďže koncepcia trvalo udržateľného rozvoja je základným cieľom EÚ od roku #, kedy bola začlenená do zmluvy ako základná zásada, a preto by mala byť v pozadí všetkých politík a činností EÚ
Slovenian[sl]
ker je koncept trajnostnega razvoja temeljni cilj EU od leta #, ko je bil v Pogodbo vključen kot splošno načelo, in bi moral kot tak podpirati vsa področja politike in dejavnosti EU
Swedish[sv]
Begreppet hållbar utveckling har varit ett grundläggande mål för EU sedan # när det införlivades som en övergripande princip i EG-fördraget, och som sådant bör det stödja all politik och verksamhet i EU