Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento muž se však provinil vážnými chybami a měl být ze svého správcovství propuštěn a odeslán pryč z domu svého pána bez prostředků k obživě.
Danish[da]
Men han misrøgtede sin herres ejendom og skulle afskediges, sendes bort fra sin herres hus, uden midler til livets opretholdelse.
German[de]
Doch er übte sein Verwalteramt nachlässig aus und konnte damit rechnen, seine Stellung zu verlieren und das Haus seines Herrn ohne Mittel zum Unterhalt verlassen zu müssen.
Greek[el]
Αλλ’ αυτός ο άνθρωπος έγινε ένοχος σοβαρής κακοδιαχειρίσεως και επρόκειτο ν’ απολυθή από τη θέσι τον οικονόμου και ν’ αποβληθή από τον οίκο του κυρίου του χωρίς να έχη μέσα συντηρήσεως.
English[en]
But this man became guilty of serious mismanagement and was about to be relieved of his stewardship, to be sent out of his master’s house with no means of support.
Spanish[es]
Pero este hombre se hizo culpable de administración seriamente mala y estaba por ser despedido de su mayordomía, ser echado de la casa de su amo sin ningún medio de sostenimiento.
Finnish[fi]
Mutta tämä mies hoiti asioita huonosti ja oli menettämäisillään taloudenhoitajan tehtävänsä, joutumassa pois isäntänsä talosta ilman mitään elatusta.
French[fr]
Cependant, comme il s’était rendu coupable de malversation envers lui, il était sur le point de perdre sa place et d’être renvoyé par son maître, sans aucun moyen de subsistance.
Italian[it]
Ma, resosi colpevole di grave disonestà, stava per essere privato del suo posto di economo e mandato via dalla casa del suo padrone senza alcun mezzo di sussistenza.
Japanese[ja]
ところがその男は監理をひどく誤り,家令の職を解かされそうに,生計の手段もないまま主人の家から出されそうになりました。
Norwegian[nb]
Men så ble han funnet skyldig i å ha vanskjøttet eiendommen, og herren ga ham beskjed om at han ville bli avsatt, at han ville bli sendt bort uten å ha noen muligheter for å få seg et annet arbeid.
Dutch[nl]
Maar deze man maakte zich schuldig aan ernstig wanbeheer en stond op het punt ontslagen te worden en zonder middel van bestaan uit het huis van zijn meester weggezonden te worden.
Polish[pl]
Ale ponieważ dopuścił się poważnych nadużyć, miał zostać zwolniony z urzędu i odprawiony z domu swego pana bez żadnych środków do życia.
Portuguese[pt]
Mas, este homem tornou-se culpado de séria malversação e estava para ser despedido de sua mordomia, expulso da casa de seu senhor sem meios de sustento.
Slovenian[sl]
Toda položaj oskrbnika je opravljal malomarno in je lahko računal, da bo odpuščen in da bo moral zapustiti hišo svojega gospodarja, brez sredstev za življenje.
Swedish[sv]
Men den här mannen blev skyldig till allvarlig misskötsel och skulle till att fråntas sitt förvaltarskap för att sändas ut ur sin herres hus utan medel till försörjning.
Ukrainian[uk]
Але, тому що цей чоловік став погано керувати справами, то пан відпустив його від посади і з його дому, без жодних засобів на життя.