Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter reëlings is in die nuutgestigte “gemeente van God” getref?
Amharic[am]
አዲስ በተቋቋመው ‘የአምላክ ጉባኤ’ ውስጥ ምን ዓይነት ዝግጅቶች ነበሩ?
Azerbaijani[az]
Yenicə təşkil olunmuş Allahın yığıncağında hansı tədbirlər görülmüşdü?
Baoulé[bci]
Ninnge’m be yolɛ wafa benin yɛ be yoli i ‘Ɲanmiɛn i asɔnun’n’ m’ɔ takali uflɛuflɛ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong mga areglo an ginibo sa bagong mabilog na “kongregasyon nin Dios”?
Bemba[bem]
Kuteyanya nshi ukwaishileba mu “cilonganino ca kwa Lesa” icapangilwe?
Bulgarian[bg]
Какви уредби били установени в новосформирания „сбор на Бога“?
Bislama[bi]
Niufala “kongregesen blong God” i folem wanem plan?
Cebuano[ceb]
Unsang mga kahikayan ang gihimo diha sa bag-ong naporma nga “kongregasyon sa Diyos”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki laranzman ti annan dan sa nouvo ‘kongregasyon Bondye’?
Czech[cs]
Jaká opatření byla přijata v nově vzniklém „Božím sboru“?
Danish[da]
Hvilken ordning blev indført i den nyoprettede „Guds menighed“?
German[de]
Wofür wurde in der neuen „Versammlung Gottes“ gesorgt?
Dehu[dhv]
Nemene la itre hna amekötine e hnine la “ekalesia i Akötesie ka hnyipixe”?
Ewe[ee]
Ðoɖo kawoe wowɔ le “Mawu ƒe hame” si woɖo yeye la me?
Efik[efi]
Nso ndutịm ke ẹkenam ke “esop Abasi” oro ẹketọn̄ọde obufa do?
Greek[el]
Ποιες διευθετήσεις έγιναν στη νεοσχηματισμένη «εκκλησία του Θεού»;
English[en]
What arrangements were made in the newly formed “congregation of God”?
Spanish[es]
¿Qué aspectos notables encontramos en el relato sobre la recién formada “congregación de Dios”?
Estonian[et]
Kuidas korraldati tegevus vastloodud „Jumala koguduses”?
Persian[fa]
هنگامی که ‹جماعت خدا› شکل گرفت چه ترتیباتی برای آن منظور شد؟
Finnish[fi]
Millaisia järjestelyjä vasta perustetussa ”Jumalan seurakunnassa” tehtiin?
Fijian[fj]
Na cava soti e tuvalaki ena “ivavakoso ni Kalou” e se qai tauyavutaki vou?
French[fr]
Quelles dispositions furent mises en place dans la “ congrégation de Dieu ” nouvellement formée ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛjianɔi ato yɛ “Nyɔŋmɔ asafo” hee ni ato lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Baikara kaetieti ake a karaoaki n “ana ekaretia te Atua” are boou?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ohechauka koʼã mbaʼe oñemombeʼúva Ñandejára kongregasión pyahúre?
Gujarati[gu]
યહોવાહે તેમના નવા મંડળમાં કેવી ગોઠવણ કરી હતી?
Gun[guw]
Tito tẹlẹ wẹ yin bibasi to “agun Jiwheyẹwhe tọn” he ṣẹṣẹ yin didoai lọ mẹ?
Hausa[ha]
Waɗanne tsare-tsare ne aka yi a sabuwar “ikilisiya ta Allah” da aka kafa?
Hebrew[he]
אילו סידורים נערכו ב”קהילת אלוהים” זמן קצר לאחר היווסדותה?
Hindi[hi]
“परमेश्वर की कलीसिया” की जब शुरूआत हुई, तो उसमें क्या इंतज़ाम किए गए?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga kahimusan ang ginhimo sa bag-o natukod nga “kongregasyon sang Dios”?
Hiri Motu[ho]
“Dirava ena ekalesia” matamatana lalonai dahaka gaukara idia karaia?
Croatian[hr]
Kako je djelovala novoosnovana ‘skupština Božja’?
Haitian[ht]
Ki dispozisyon yo te pran nan “ kongregasyon Bondye a ” ki te fèk pran nesans ?
Hungarian[hu]
Milyen intézkedések történtek Isten újonnan megalakult gyülekezetében?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կառույց սկսեց գործել նոր ձեւավորված «Աստծու ժողովում»։
Western Armenian[hyw]
Նորակազմ «Աստուծոյ ժողովք»ին մէջ ի՞նչ կարգադրութիւններ եղան։
Indonesian[id]
Apa saja pengaturan dalam ”sidang jemaat Allah” yang baru dibentuk?
Igbo[ig]
Ndokwa ndị dị aṅaa ka e mere ‘n’ọgbakọ Chineke’ ahụ e hiwere ọhụrụ?
Iloko[ilo]
Ania dagiti urnos a naaramid iti kabubuangay a “kongregasion ti Dios”?
Icelandic[is]
Hvaða ráðstafanir voru gerðar í hinum nýstofnaða ‚söfnuði Guðs‘?
Isoko[iso]
Ọruẹrẹfihotọ vẹ a ru evaọ ‘ukoko okpokpọ Ọghẹnẹ’ nọ a ro mu na?
Italian[it]
Quali disposizioni furono prese nella “congregazione di Dio” appena formata?
Georgian[ka]
რა ღონისძიებები გატარდა ახლადჩამოყალიბებულ „ღვთის კრებაში“?
Kongo[kg]
Inki bangidika bo bakaka na “dibundu ya Nzambi” yina kusalamaka ntama mingi ve?
Kazakh[kk]
Жаңадан құрылған ‘Құдай қауымында’ қандай шаралар қарастырылды?
Kalaallisut[kl]
’Guutip ilagiissaani’ pilersinneqarlaani aaqqissuussaaneq suna atulersinneqarpa?
Khmer[km]
តើ«ពួក ជំនុំ [ថ្មី] នៃ ព្រះ»បាន ត្រូវ រៀបចំ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
새로 형성된 “하느님의 회중”에는 어떤 마련들이 있었습니까?
Kaonde[kqn]
“Kipwilo kya Lesa” kyalengelwe kyaingijilenga byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi diasikidiswa muna ‘dibundu diampa dia Nzambi’?
Kyrgyz[ky]
Жаңы түзүлгөн жыйналышта эмнелер жасала баштаган?
Ganda[lg]
Nteekateeka ki ezaakolebwa mu “kibiina kya Katonda” ekyali kyakatandikibwawo?
Lingala[ln]
Bibongiseli nini ezwamaki na “lisangá ya Nzambe” ntango ebandaki sika?
Lozi[loz]
Ki lifi litukiso ze ne ezizwe mwa ‘puteho ya Mulimu’ ye ne sa zo tomiwa?
Lithuanian[lt]
Kaip naujoji „Dievo bendruomenė“ buvo organizuota?
Luba-Katanga[lu]
Lelo “kipwilo kya Leza” kyādi kikibundwabundwa kyālongolwelwe namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi akalongololabu mu ‘ekeleziya wa Nzambi’ uvuabu bafuma ku dienza?
Luvale[lue]
Vyuma muka valongesele ‘muliuka lyaKalunga’ lyalihya vatungile?
Lunda[lun]
Ntanjikilwinyi yiyelili ‘muchipompelu chaNzambi’ chachiha chatuñiliwu?
Lushai[lus]
“Pathian kohhranho” din thar hlimah hian eng ruahmannate nge siam a nih?
Latvian[lv]
Ko no Apustuļu darbu grāmatas var uzzināt par jaunizveidoto ”Dieva draudzi”?
Morisyen[mfe]
Ki bann disposition ti prend dan “congregation Bondié” ki ti’nn fek formé?
Malagasy[mg]
Inona avy no fandaminana natao teo anivon’ny “fiangonan’Andriamanitra”, raha vao niforona izy io?
Marshallese[mh]
Ta lajrak ko kar kõmmane ilo “eklisia [congregation] an Anij” eo ekãl?
Macedonian[mk]
Што било направено во штотуку оформеното ‚Божје собрание‘?
Malayalam[ml]
പുതുതായി രൂപംകൊണ്ട “ദൈവത്തിന്റെ സഭ”യിൽ എന്തു ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Шинэ тутам байгуулагдсан «Бурхны хуралд» зохион байгуулалтын ямар ямар арга хэмжээ авч байсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la b ra siglg Wẽnnaam tigingã sẽn da nan lugl paalmã?
Marathi[mr]
नव्याने स्थापन झालेल्या ‘देवाच्या मंडळीत’ कोणकोणत्या व्यवस्था करण्यात आल्या?
Maltese[mt]
Liema arranġamenti saru fil- “kongregazzjoni t’Alla” li kienet għadha kemm ġiet ifformata?
Burmese[my]
တည်ထောင်ခါစ “ဘုရားသခင်၏အသင်းတော်” အသစ်တွင် အဘယ်အစီအစဉ်များ ပြုလုပ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva ble det ordnet med i den nyopprettede «Guds menighet»?
Nepali[ne]
भर्खरै स्थापना गरिएको “परमेश्वरको मण्डली[मा]” कस्ता प्रबन्धहरू गरिए?
Ndonga[ng]
“Eongalo laKalunga” ola li la unganekwa ngahelipi konima eshi la totwa po?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau fakaholoaga ne taute i loto he “fakapotopotoaga he Atua” ne fakatū foou?
Dutch[nl]
Welke regelingen werden er in de pasgevormde „gemeente van God” getroffen?
Northern Sotho[nso]
Ke dithulaganyo dife tšeo di ilego tša dirwa ka ‘phuthegong e mpsha ya Modimo’?
Nyanja[ny]
Kodi “mpingo wa Mulungu” wopangidwa kumene unali ndi dongosolo lotani?
Oromo[om]
“Gumii Waaqayyoo” isa haaraa hundeeffame keessatti qophiiwwan akkamiitu ture?
Ossetic[os]
«Хуыцауы ӕмбырды» цы ’рцыд арӕзт?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਬਣੀ “ਕਲੀਸਿਯਾ” ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Antoran uksoyan so ginawa diad kapkapangiletneg nin “kongregasyon na Dios”?
Papiamento[pap]
Ki areglonan tabatin den e “kongregashon di Dios” resien establesí?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa arrangement wea kamap bihaen datfala “kongregeson bilong God” hem start?
Polish[pl]
Jak funkcjonował nowo utworzony „zbór Boży”?
Pohnpeian[pon]
Koasoandi dah kei me wiawihda nan “mwomwohdisohn Koht” me ahpwtehn kokouda?
Portuguese[pt]
Que medidas foram tomadas na recém-formada “congregação de Deus”?
Rundi[rn]
Ni indinganizo izihe zashizweho mw’“ishengero ry’Imana” ryari riherutse gushingwa?
Ruund[rnd]
Yitenchik ik yasalau mu ‘chikumangen chisu cha Nzamb’?
Romanian[ro]
Ce măsuri s-au luat în „congregaţia lui Dumnezeu“ nou-formată?
Russian[ru]
Что было сделано в новообразованном «собрании Бога»?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe gahunda zashyizweho mu ‘itorero ry’Imana’ ryari rikimara gushingwa?
Sango[sg]
Aye wa a leke lani na yâ ti ‘kongregation ti Nzapa’ so abâ gigi fini fini ti tene a tambela nzoni?
Sinhala[si]
“දෙවිගේ සභාව” පිහිට වූ මුල් අවධියේදී තිබූ සැලැස්ම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké opatrenia boli urobené v novovytvorenom „Božom zbore“?
Slovenian[sl]
Kaj so uvedli v novoustanovljeni ‚Božji občini‘?
Shona[sn]
Urongwa hupi hwakaitwa mu“ungano yaMwari” yakanga ichangotangwa?
Albanian[sq]
Çfarë organizimi u bë në ‘kongregacionin e Perëndisë’ që sapo ishte formuar?
Serbian[sr]
Šta je bilo organizovano u novonastaloj ’Božjoj skupštini‘?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani ben seti na ini a nyun „gemeente fu Gado”?
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa litokisetso life ‘phuthehong ea Molimo’ e neng e sa tsoa thehoa?
Swedish[sv]
Vilka anordningar gjordes i den nybildade ”Guds församling”?
Swahili[sw]
Ni mipango gani iliyofanywa katika “kutaniko la Mungu” lililokuwa limetoka tu kuanzishwa?
Congo Swahili[swc]
Ni mipango gani iliyofanywa katika “kutaniko la Mungu” lililokuwa limetoka tu kuanzishwa?
Tamil[ta]
புதிதாக உருவான ‘தேவனுடைய சபையில்’ என்னென்ன ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டன?
Thai[th]
มี การ จัด เตรียม อะไร ใน “ประชาคม ของ พระเจ้า” ที่ เพิ่ง ก่อ ตั้ง?
Tigrinya[ti]
ኣብታ ሓዳስ ዝቘመት ጉባኤ ወይ “ማሕበር ኣምላኽ” እንታይ ስርዓት እዩ ተገይሩ፧
Tiv[tiv]
“Nongo u Kristu u Aôndo” ú he la yange u eren akaa nena?
Turkmen[tk]
Täze döredilen «Hudaýyň ýygnagynda» nähili çäre görüldi?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawang mga kaayusan sa katatatag pa lamang na “kongregasyon ng Diyos”?
Tetela[tll]
Tɛdikɔ takɔna takɔsama lo ‘etshumanelo ka Nzambi’ kaki kambatema?
Tswana[tn]
Go ne ga dirwa dithulaganyo dife mo ‘phuthegong ya Modimo’ e e neng e sa tswa go tlhomiwa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi fokotu‘utu‘u na‘e fai ‘i he ‘Fakataha‘anga [toki fokotu‘u fo‘ou] ‘a e ‘Otuá’?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubambe nzi bwakacitwa “[mu]mbungano ya-Leza” mpya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol i stretim ol wok insait long nupela “kongrigesen bilong God”?
Turkish[tr]
Tanrı’nın yeni kurulan cemaatinde hangi düzenlemeler yapıldı?
Tsonga[ts]
I malunghiselelo wahi lama endliweke ‘evandlheni ra Xikwembu’ leri a ra ha ku vumbiwa?
Tatar[tt]
Яңа гына оешкан «Аллаһы бердәмлегендә» нәрсә эшләнгән булган?
Tumbuka[tum]
Kasi ni ndondomeko wuli yiwemi iyo yikaŵa mu mpingo wuphya wa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakatokaga ne fai i te ‘fakapotopotoga fou a te Atua’?
Twi[tw]
Nhyehyɛe bɛn na wɔyɛe wɔ “Nyankopɔn asafo” a wɔhyehyɛɛ no foforo no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te mau faanahoraa i ravehia i roto i te ‘ekalesia [aore ra amuiraa] haamau-apî-hia o te Atua’?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik chkiltik li ta loʼil ti bu chalbe skʼoplal li achʼ tsobobbail yuʼun Diose?
Ukrainian[uk]
Які заходи було зроблено в новоутвореному «Божому зборі»?
Umbundu[umb]
Eliangiliyo lipi lia lingiwa ‘vekongelo liatete lia Suku’?
Urdu[ur]
نئی تشکیل پانے والی ”خدا کی کلیسیا“ میں کونسے انتظامات کئے گئے تھے؟
Venda[ve]
Ndi ndugiselelo dzifhio dze dza itwa kha “tshivhidzo tsha Mudzimu” tshe tsha vha tshi tshi kha ḓi tou bva u vhumbiwa?
Vietnamese[vi]
Sau khi được thành lập, “Hội-thánh của Đức Chúa Trời” có những sắp đặt nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga kahikayan an ginhimo ha bag-o la nga naorganisa nga “kongregasyon” han Dios?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu fakatuʼutuʼu neʼe fai ʼi te “kōkelekāsio [foʼou] ʼa te ʼAtua”?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amalungiselelo awayesenziwa ‘kwibandla likaThixo’ elitsha?
Yapese[yap]
Mang e yaram ni kan fal’eg u lan fare ulung ara “galesiya rok Got” ni kab beech?
Yoruba[yo]
Ètò wo ni wọ́n ṣe nínú “ìjọ Ọlọ́run” tá a dá sílẹ̀ ní ọ̀rúndún kìíní?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob ku yaʼalik le Biblia tu beetaj «u iglesia Jajal Dios» le ka tsʼoʼok u yantaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi chupa cosa cayeeteʼ guca lade ca binni ridagulisaa.
Chinese[zh]
圣经说:“他们专心学习使徒所教的道理,彼此分享,一同吃喝,一同祷告。”(
Zande[zne]
Gini ambakadapai i amangihe rogo “ga Mbori kanisa”?
Zulu[zu]
Imaphi amalungiselelo enziwa ‘ebandleni likaNkulunkulu’ elalisanda kwakhiwa?