Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това българските данъчни органи изискват от „Експертис-7“ информация за доставките, които то е фактурирало на „Евита-К“.
Czech[cs]
V souvislosti s touto kontrolou požádaly bulharské daňové orgány společnost Ekspertis-7, aby poskytla informace týkající se dodání zboží, která vyfakturovala společnosti Evita-K.
Danish[da]
Ved denne lejlighed anmodede de bulgarske skattemyndigheder Ekspertis-7 om at fremlægge oplysninger vedrørende de leveringer, som dette selskab havde faktureret Evita-K for.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit ersuchten die bulgarischen Steuerbehörden Ekspertis-7 um Informationen zu den Lieferungen, die sie Evita-K in Rechnung gestellt hatte.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του ελέγχου αυτού, οι βουλγαρικές φορολογικές αρχές ζήτησαν από την Ekspertis-7 να παράσχει ορισμένα διευκρινιστικά στοιχεία σχετικά με τις παραδόσεις τις οποίες αφορούσαν τα τιμολόγια που είχε εκδώσει για την Evita-K.
English[en]
On that occasion, the Bulgarian tax authorities requested Ekspertis-7 to provide information on the supplies which it had invoiced to Evita-K.
Spanish[es]
A raíz de esta inspección, las autoridades fiscales búlgaras solicitaron a Ekspertis-7 que presentara información sobre las entregas que había facturado a Evita-K.
Estonian[et]
Selle käigus palusid Bulgaaria maksuhaldurid Ekspertis-7-l esitada tõendid nende tarnete kohta, mille eest ta Evita-K-le arved esitas.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä Bulgarian veroviranomaiset pyysivät Ekspertis-7:ää antamaan tietoja sen Evita-K:lta laskuttamista luovutuksista.
French[fr]
À cette occasion, les autorités fiscales bulgares ont demandé à Ekspertis-7 de fournir des éléments d’information concernant les livraisons qu’elle a facturées à Evita-K.
Hungarian[hu]
Ennek alkalmával a bolgár adóhatóság arra kérte az Ekspertis-7-et, hogy szolgáltasson adatokat az Evita-K-nak kiszámlázott értékesítésekkel kapcsolatban.
Italian[it]
In tale occasione le autorità fiscali bulgare hanno chiesto alla Ekspertis-7 informazioni concernenti le cessioni da essa fatturate alla Evita-K.
Lithuanian[lt]
Šia proga Bulgarijos mokesčių administratorius paprašė Ekspertis-7 pateikti informacijos apie tiekimus, dėl kurių ji išrašė sąskaitas faktūras Evita-K.
Latvian[lv]
Šai sakarā Bulgārijas nodokļu iestādes pieprasīja, lai Ekspertis-7 iesniedz informāciju par piegādi, par kuru tas bija izrakstījis rēķinus Evita-K.
Maltese[mt]
F’din l-okkażjoni, l-awtoritajiet fiskali Bulgari talbu lil Ekspertis-7 tipprovdi informazzjoni dwar il-provvisti li hija ffatturat lil Evita-K.
Dutch[nl]
Daarbij hebben de Bulgaarse belastingautoriteiten Ekspertis-7 verzocht om informatie over de aan Evita-K gefactureerde leveringen.
Polish[pl]
W jej trakcie służby podatkowe wezwały spółkę Ekspertis‐7 do przedstawienia informacji dotyczących dostaw wykazanych na fakturach wystawionych spółce Ewita‐K.
Portuguese[pt]
No âmbito desse controlo, as autoridades fiscais búlgaras pediram à Ekspertis-7 que apresentasse elementos sobre as entregas que faturou à Evita-K.
Romanian[ro]
Cu această ocazie, autoritățile fiscale bulgare au solicitat societății Ekspertis-7 să furnizeze informații privind livrările pe care le-a facturat societății Evita-K.
Slovak[sk]
Pri tejto kontrole bulharské daňové orgány požiadali spoločnosť Ekspertis-7 o predloženie podkladov týkajúcich sa dodávok tovaru, ktorý fakturovala spoločnosti Evita-K.
Slovenian[sl]
Ob tej priložnosti so bolgarski davčni organi od družbe Ekspertis-7 zahtevali, naj sporoči informacije v zvezi z dobavami, ki jih je zaračunala družbi Evita-K.
Swedish[sv]
I samband med detta begärde den bulgariska skattemyndigheten att Ekspertis-7 skulle inkomma med uppgifter avseende de leveranser som bolaget hade fakturerat Evita-K.