Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Претеглят се с точност до mg проба не повече от 10 g, съдържащи не повече от 80 mg теобромин, поставят се в 500-милилитрова плоскодънна колба с шлифована стъклена запушалка и се добавят 270 ml хлороформ (3.1) и 10 ml амоняк (3.2).
Czech[cs]
Vpravit do 500 ml baňky s plochým dnem a se zabroušenou skleněnou zátkou. Přidat 270 ml chloroformu (3.1) a 10 ml čpavku (3.2).
Danish[da]
Afvej en analyseproeve paa hoejst 10 g med 1 mg noejagtighed , som ikke indeholder mere end 80 mg theobromin . Anbring proeveanalysen i en 500 ml-staakolbe med sleben prop , tilsaet 270 ml kloroform ( 3.1 ) og 10 ml ammoniakoploesning ( 3.2 ) .
German[de]
Eine Einwaage von höchstens 10 g, die auf 1 mg genau abgewogen ist und nicht mehr als 80 mg Theobromin enthält, wird in einen 500-ml-Stehkolben mit Schliffstopfen gegeben. 270 ml Chloroform (3.1) und 10 ml Ammoniaklösung (3.2) werden hinzugefügt.
Greek[el]
Ζυγίσατε με ακρίβεια 1 mg, μια ποσότητα δοκιμής 10 g, κατ' ανώτατο όριο, μη περιέχουσα περισσότερο από 80 mg θεοβρωμίνης. Φέρατε την ποσότητα σε φιάλη των 500 ml με επίπεδο πυθμένα και εσμυρισμένο πώμα- προσθέσατε 270 ml χλωροφορμίου (3.1) και 10 ml αμμωνίας (3.2).
English[en]
Weigh to the nearest mg a sample of not more than 10 g containing not more than 80 mg of theobromine, place in a 500 ml flat-bottomed flask with a ground-glass stopper and add 270 ml of chloroform (3.1) and 10 ml of ammonia (3.2).
Spanish[es]
Pesar , con precisión de 1 mg , una toma de muestras de 10 g como máximo , que no contenga más de 80 mg de teobromina .
Estonian[et]
Täpsusega 1 mg võetud maksimaalselt 10 g proovi kaalutis, mis ei sisalda rohkem kui 80 mg teobromiini, pannakse 500 ml lihvkorgiga seisukolbi ning lisatakse 270 ml kloroformi (3.1) ja 10 ml ammoniaaki (3.2).
Finnish[fi]
Punnitaan 1 mg:n tarkkuudella korkeintaan 10 g näytettä, joka sisältää korkeintaan 80 mg teobromiinia. Siirretään näyte 500 ml:n hiostulpalliseen tasapohjaiseen keittopulloon, lisätään 270 ml kloroformia (3.1) ja 10 ml ammoniakkia (3.2).
French[fr]
Peser, à 1 mg près, une prise d'essai de 10 g au maximum, ne contenant pas plus de 80 mg de théobromine. Introduire la prise dans un ballon de 500 ml à fond plat et bouchon rodé, ajouter 270 ml de chloroforme (3.1) et 10 ml d'ammoniaque (3.2).
Hungarian[hu]
Mérjünk le a mintából legfeljebb 10 g-ot mg-nyi pontossággal, amely legfeljebb 80 mg teobromint tartalmaz, helyezzük egy 500 ml-es, csiszolt üvegdugóval ellátott, lapos fenekű lombikba, és adjunk hozzá 270 ml kloroformot (3.1.) és 10 ml szalmiákszeszt (3.2.).
Italian[it]
Pesare , con l'approssimazione di mg 1 , una quantità di campione di g 10 al massimo , non contenente più di mg 80 di teobromina . Introdurla in un pallone da ml 500 a fondo piatto ed a tappo smerigliato , aggiungero ml 270 di cloroformio ( 3.1 ) e ml 10 di ammoniaca ( 3.2 ) .
Lithuanian[lt]
1 mg tikslumu pasvertas mėginys, kurio masė ne didesnė kaip 10 g ir kuriame yra ne daugiau kaip 80 mg teobromino, supilamas į 500 ml plokščiadugnę kolbą su šlifo kamščiu, į kurią dar įpilama 270 ml chloroformo (3.1) bei 10 ml amoniako (3.2).
Latvian[lv]
Ar precizitāti līdz mg ņem ne vairāk kā 10 g iesvara, kas satur ne vairāk kā 80 mg teobromīna, pārnes 500 ml tilpuma plakandibena kolbā ar pieslīpēta stikla aizbāzni, pievieno 270 ml hloroforma (3.1.) un 10 ml amonjaka šķīduma (3.2.).
Maltese[mt]
Iżen sa l-eqreb mg kampjun ta’ mhux aktar minn 10 g li jkun fih mhux aktar minn 80 mg ta’ theobromine, qiegħed ġo fjaskun bil-qiegħ ċatt b’tappijiet tal-ħġieġ matt u żid 270 ml ta’ chloroform (3.1) u 10 ml ta’ ammonja (3.2).
Dutch[nl]
Breng een hoeveelheid monster van ten hoogste 10 g , tot op 1 mg nauwkeurig gewogen , die niet meer dan 80 mg theobromine bevat , in een platbodemkolf van 500 ml met ingeslepen stop . Voeg toe 270 ml chloroform ( 3.1 ) en 10 ml ammoniakoplossing ( 3.2 ) .
Polish[pl]
Z dokładnością do 1 mg odważyć próbkę o masie nie większej niż 10 mg zawierającą nie więcej niż 80 mg teobrominy, umieścić w 500-mililitrowej kolbie o płaskim dnie ze szlifowanym korkiem szklanym i dodać 270 ml chloroformu (3.1) i 10 ml amoniaku (3.2).
Portuguese[pt]
Pesar, com uma precisão de ± 1 mg, 10 g no máximo da amostra de ensaio, que não deverá conter mais de 80 mg de teobromina. Introduzir a amostra num matrás de 500 ml de fundo chato e tampa esmerilada e juntar 270 ml de clorofórmio (3.1) e 10 ml de amoníaco (3.2).
Romanian[ro]
Se cântărește, cu precizie de 1 mg, o doză de încercare de maximum 10 mg, ce nu conține mai mult de 80 mg de teobromină. Se introduce doza într-un balon de 500 ml cu fund plat și dop de sticlă rodată, se adaugă 270 ml de cloroform (3.1) și 10 ml de amoniac (3.2).
Slovak[sk]
Navážte s presnosťou na 1 mg najviac 10 g vzorky obsahujúcej najviac 80 mg teobromínu, do 500 ml banky s rovným dnom so zábrusovou zátkou a pridajte 270 ml chloroformu (3.1) a 10 ml amoniaku (3.2).
Slovenian[sl]
Na 1 mg natančno natehtamo 10 g vzorca, ki vsebuje največ 80 mg teobromina, ga položimo v 500-mililitrsko bučko z ravnim dnom in brušenim zamaškom ter dodamo 270 ml kloroforma (3.1) in 10 ml amoniaka (3.2).
Swedish[sv]
Väg med en noggrannhet av 1 mg upp ett prov på högst 10 g som innehåller högst 80 mg teobromin, placera det i en 500 ml flatbottnad kolv med en propp av matterat glas och tillsätt 270 ml kloroform (3.1) och 10 ml ammoniak (3.2).