Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например ако държава членка изсича горите си (обезлесяване), тя трябва да компенсира съответните емисии със засаждането на нова гора (залесяване), чрез подобряване на устойчивото управление на своите съществуващи гори, обработваеми земи и пасища или алтернативно чрез допълнително намаляване в секторите за разпределяне на усилията.
Czech[cs]
Pokud například členský stát vykácí lesy (odlesňování), musí výsledné emise kompenzovat vysázením nových lesů (zalesňováním), zlepšením udržitelného hospodářství u svých stávajících lesů, polí a pastvin nebo dalším snížením emisí v odvětvích, na něž se vztahuje rozhodnutí o „sdílení úsilí“.
Danish[da]
Hvis en medlemsstat for eksempel fælder sine skove (skovrydning), skal den kompensere for de deraf følgende emissioner ved at plante ny skov (skovplantning), ved at forbedre den bæredygtige forvaltning af de eksisterende skove, dyrkede arealer og græsarealer eller alternativt gennem yderligere reduktioner i indsatsfordelingssektorerne.
German[de]
Wenn beispielsweise ein Mitgliedstaat Wälder rodet (Entwaldung), muss er die daraus resultierenden Emissionen durch das Anpflanzen neuer Wälder (Aufforstung) kompensieren, indem er die nachhaltige Bewirtschaftung seiner bestehenden Wald-, Acker- und Grünlandflächen verbessert, oder er muss alternativ weitere Emissionssenkungen in durch die Lastenteilungsregelungen erfassten Sektoren vornehmen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, εάν ένα κράτος μέλος υλοτομεί τα δάση του (αποψίλωση), θα πρέπει να αντισταθμίσει τις συνακόλουθες εκπομπές με τη φύτευση νέων δασών (αναδάσωση), με τη βελτίωση της βιώσιμης διαχείρισης των υφιστάμενων δασών, των καλλιεργήσιμων εκτάσεων και των βοσκοτόπων του ή, εναλλακτικά, με περαιτέρω μειώσεις στους τομείς επιμερισμού των προσπαθειών.
English[en]
For example, if a Member State cuts down their forests (deforestation), it must compensate for the resulting emissions by planting new forest (afforestation), by improving the sustainable management of their existing forests, croplands and grasslands, or alternatively by further reductions in the Effort Sharing sectors.
Spanish[es]
Por ejemplo, si un Estado miembro reduce su superficie forestal (deforestación), debe compensar las emisiones resultantes plantando nuevos bosques (forestación), mejorando la gestión sostenible de sus bosques, cultivos y pastizales existentes o, alternativamente, mediante reducciones adicionales en los sectores sujetos al reparto del esfuerzo.
Estonian[et]
Näiteks kui liikmesriik raiub oma metsi (raadamine), peab ta tekkiva heite kompenseerimiseks istutama uut metsa (metsastamine), tõhustama olemasolevate metsade, põllu- ja rohumaa säästvat majandamist või teise variandina vähendama täiendavalt heidet jõupingutuste jagamist käsitleva otsusega hõlmatud sektorites.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jos jokin jäsenvaltio pienentää metsäpinta-alaa (metsäkato), sen on kompensoitava tästä aiheutuvia päästöjä istuttamalla uusia puita (metsittäminen), parantamalla olemassa olevien metsien sekä viljely- ja laidunmaiden kestävää hoitoa tai vaihtoehtoisesti lisäämällä vähennyksiä taakanjaon piiriin kuuluvilla aloilla.
French[fr]
Par exemple, si un État membre réduit sa superficie de forêts (déforestation), il doit compenser les émissions qui en résultent par la plantation de nouvelles forêts (boisement), par l’amélioration de la gestion de ses forêts, terres agricoles ou terres de pâture existantes, ou encore par des réductions supplémentaires dans les secteurs relevant de la décision sur la répartition de l’effort.
Croatian[hr]
Na primjer, ako država članica posiječe svoje šume (krčenje šuma), mora nadoknaditi proizišle emisije sađenjem novih šuma (pošumljavanje), poboljšavanjem održivog upravljanja njezinih postojećih šuma, kultiviranog tla i travnjaka ili umjesto toga daljnjim smanjenjima u sektorima obuhvaćenima zajedničkim naporom.
Hungarian[hu]
Ha például egy tagállam erdőket vág ki (erdőirtás), akkor az így jelentkező kibocsátást köteles kompenzálni új erdő telepítésével (erdőtelepítés) meglévő erdeinek, szántóinak és legelőinek fenntartható kezelésével, vagy további csökkentéssel a vállaláselosztási ágazatokban.
Italian[it]
Ad esempio, se uno Stato membro abbatte le sue foreste (deforestazione), deve compensare le emissioni che da ciò conseguono attraverso l’impianto di nuovi boschi (afforestazione) o migliorando la gestione sostenibile delle foreste, delle terre coltivate e dei pascoli esistenti, oppure, in alternativa, tramite ulteriori riduzioni delle emissioni nei settori interessati dalla condivisione degli sforzi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu valstybė narė iškerta savo miškus (miškų naikinimas), ji privalo kompensuoti atsiradusius teršalus pasodindama naują mišką (miško įveisimas), pagerindama tvarų jos teritorijoje augančių miškų, pasėlių ir pievų tvarkymą arba toliau mažindama taršą sektoriuose, kuriems taikomas pasidalijimas pastangomis.
Latvian[lv]
Piemēram, ja dalībvalsts izcērt savus mežus (atmežošana), tai jākompensē šādas darbības rezultātā radušās emisijas, stādot jaunus mežus (apmežošana), uzlabojot esošo mežu, aramzemes un ganību ilgtspējīgu apsaimniekošanu vai arī panākot vēl lielāku emisiju samazinājumu kopīgo centienu nozarēs.
Maltese[mt]
Pereżempju, jekk Stat Membru jaqta' s-siġar mill-foresti (deforestazzjoni), dan għandu jikkumpensa għall-emissjonijiet li jirriżultaw permezz tat-tħawwil ta’ siġar ġodda (l-afforestazzjoni), billi jtejjeb il-ġestjoni sostenibbli tal-foresti , tar-raba’ u tal-bwar eżistenti tiegħu, jew inkella permezz ta’ aktar tnaqqis f’setturi tal-Kondiviżjoni tal-Isforzi.
Dutch[nl]
Als een lidstaat bijvoorbeeld bossen kapt (ontbossing), moet hij de emissies die daarvan het gevolg zijn, compenseren door de aanplant van nieuwe bossen (bebossing), door het duurzaam beheer van zijn bestaande bossen, akkerlanden en graslanden te verbeteren, of door meer emissiereducties te bewerkstelligen in de sectoren die niet onder de EU-ETS vallen.
Polish[pl]
Na przykład, jeżeli państwo członkowskie wycina lasy (wylesianie), musi zrekompensować wynikające z tego emisje poprzez sadzenie nowych lasów (zalesianie), poprzez poprawę zrównoważonego zarządzania istniejącymi lasami, gruntami uprawnymi i użytkami zielonymi lub też poprzez dalsze redukcje emisji w innych sektorach w ramach wspólnego wysiłku redukcyjnego.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se um Estado-Membro abater as suas florestas (desflorestação), deve compensar as emissões resultantes através da plantação de novas florestas (florestação), da melhoria da gestão sustentável das florestas, terras agrícolas e prados existentes, ou, alternativamente, através de novas reduções nos setores abrangidos pela Partilha de Esforços.
Romanian[ro]
De exemplu, statul membru care își taie pădurile (despădurire) trebuie să compenseze emisiile rezultate prin plantarea de noi păduri (împădurire), prin îmbunătățirea gestionării durabile a pădurilor, suprafețelor agricole și pășunilor sale existente sau, dacă nu, prin efectuarea de noi reduceri în sectoarele vizate de repartizarea eforturilor.
Slovak[sk]
Ak napríklad členský štát vyrúbe lesy na svojom území (odlesňovanie), výsledné emisie musí kompenzovať vysadením nových lesov (zalesňovaním), zlepšovaním udržateľného využívania existujúcich lesov, ornej pôdy a pastvín, prípadne prostredníctvom ďalšieho zníženia v sektoroch spoločného úsilia.
Slovenian[sl]
Če na primer država članica poseka gozd (krčenje gozdov), mora emisije, ki jih s tem povzroči, nadomestiti z zasaditvijo novega gozda (pogozdovanje), izboljšanjem trajnostnega gospodarjenja z obstoječimi gozdovi, polji in travišči ali nadaljnjimi zmanjšanji emisij v sektorjih, vključenih v porazdelitev prizadevanj.
Swedish[sv]
Om en medlemsstat t.ex. hugger ned sin skog (avskogning) måste den kompensera för de utsläpp som detta medför genom att plantera ny skog (beskogning), genom att förbättra den hållbara förvaltningen av sina befintliga skogar, odlingsmarker och betesmarker, eller genom ytterligare minskningar inom de sektorer som omfattas av insatsfördelningen.