Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe dit sy maag gevul het, het dit hom die verantwoordelikheid gegee om bitter dinge vir die opstandige huis van Israel te voorspel (Esegiël 2:8–3:15).
Amharic[am]
ወደ ሆዱ ከዋጠው በኋላ ግን ለዓመጸኛው የእስራኤል ቤት መራራ የሆነ ትንቢት የመናገር ኃላፊነት ጥሎበታል።
Arabic[ar]
ولكن عندما ملأ معدته، جعله مسؤولا عن الإنباء بأمور مرَّة لبيت اسرائيل المتمرد.
Central Bikol[bcl]
Alagad kan mabasog kaiyan an saiyang tulak, ginibo sia kaiyan na may paninimbagan na maghula nin mapait na mga bagay para sa rebeldeng kamag-anakan nin Israel.
Bemba[bem]
Lelo lintu kaiswile ifumo lyakwe, kamulengele ukushingamwa kwa kusobela ifintu fyalula ku ŋanda ya kwa Israele wapondoka.
Bulgarian[bg]
Но когато стигнал до корема му, Езекиил трябвало да предскаже горчиви неща за бунтовния дом на Израил.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang nakaabot na kini sa iyang tiyan, iyang gibati nga gihatagan siya niini ug kaakohan sa pagpanagna ug mapait nga mga butang alang sa rebelyosong panimalay sa Israel.
Czech[cs]
Ale když mu naplnil žaludek, vyvolal v něm odpovědnost, aby předpověděl hořké věci pro vzpurný dům izraelský.
German[de]
Als sie aber seinen Magen füllte, veranlaßte sie ihn, dem rebellischen Haus Israel bittere Dinge vorherzusagen (Hesekiel 2:8 bis 3:15).
Ewe[ee]
Gake esi wòɖui eƒe dɔgbo yɔ la, ena wòva nye eƒe agbanɔamedzi be wòagblɔ nusiwo me vevesese le ɖi na Israel ƒe aƒe dzeaglã la.
Efik[efi]
Edi ke ini n̄wed emi ọkọyọhọde idịbi esie, emi ama anam enye obiom mbiomo edibem iso ntịn̄ mban̄a mme ndot-ndot n̄kpọ ẹnyenede ọsọn̄ibuot ufọk Israel.
Greek[el]
Αλλά όταν ο ρόλος γέμισε το στομάχι του, τον κατέστησε υπεύθυνο να προείπει πικρά πράγματα για το στασιαστικό οίκο του Ισραήλ.
English[en]
But when it filled his stomach, it made him responsible to foretell bitter things for the rebellious house of Israel.
Spanish[es]
Pero al llenarle el estómago lo hizo responsable de predecir cosas amargas para la casa rebelde de Israel.
Finnish[fi]
Mutta kun se täytti hänen vatsansa, se teki hänet vastuulliseksi ennustamaan karvaita asioita Israelin kapinalliselle suvulle.
Ga[gaa]
Shi beni eshɛ emusuŋ lɛ, ebafee mɔ ni gbɛnaa nii ka enɔ akɛ egba nibii ni jooɔ eshi Israel atuatsemɔ we lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba whenuena e gọ ohòtò etọn mẹ, e hẹn ẹn lẹzun azọngbannọ nado dọ onu vivẹ́ lẹ na owhé atẹṣitọ Islaeli tọn.
Hiligaynon[hil]
Apang sang makasulod na ini sa iya tiyan, naghatag ini sa iya sing salabton nga itagna ang mapait nga mga butang para sa rebelyuso nga panimalay sang Israel.
Croatian[hr]
No kad mu je dospio u trbuh, Ezekijel je shvatio da je dobio odgovornost proricati gorke nevolje koje će zadesiti buntovnički dom Izraelov (Ezekijel 2:8–3:15).
Indonesian[id]
Tetapi pada waktu ini mengisi perutnya, hal itu membuatnya bertanggung jawab untuk menubuatkan hal-hal buruk bagi rumah Israel yang memberontak.
Igbo[ig]
Ma mgbe ọ banyere ya n’afọ, e mere ka ọ bụrụ ibu ọrụ dịkwasịrị ya ibu amụma ihe ndị na-elu ilu nye ụlọ nnupụisi nke Israel.
Iloko[ilo]
Ngem idi addan idiay tianna, masapul nga ipadtona dagiti napait a bambanag para iti rebelioso a balay ti Israel.
Italian[it]
Ma quando gli empì lo stomaco, lo rese responsabile di predire cose amare per la ribelle casa d’Israele.
Japanese[ja]
しかし,彼はそれで腹を満たすと,反抗的なイスラエルの家に対する苦い事柄を予告する責任を負わされました。(
Korean[ko]
그러나 그것으로 배를 채우자 그는 반역하는 이스라엘 집에 쓴 소식을 예언해야 할 책임을 갖게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nilaza hafatra mangidy ho an’ny Israely nikomy anefa izy taorian’izay.
Macedonian[mk]
Но, откако го изел, тој ја сфатил и ја прифатил одговорноста да му пророкува горчливи работи на бунтовниот дом на Израел (Езекиел 2:8 — 3:15).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് വയററിൽ നിറഞ്ഞപ്പോൾ മത്സരികളായ ഇസ്രായേൽ ഗൃഹത്തോടു കയ്പേറിയ കാര്യങ്ങൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറയാൻ അത് അവനെ ഉത്തരവാദിയാക്കി.
Marathi[mr]
जेव्हा तो त्याच्या पोटात गेला तेव्हा बंडखोर इस्राएल घराण्यास कडू गोष्टी सांगण्यासाठी त्याला जबाबदार बनवले गेले.
Burmese[my]
၎င်းစာလိပ်သည် သူ့ ခံတွင်း၌ချိုသော်လည်း သူ့ဝမ်း၌ပြည့်သွားသောအခါ ပုန်ကန်သော ဣသရေလအမျိုးသားများအဖို့ ခါးသောအရာများကို ကြိုဟောရန် သူတာဝန်ရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Men da den fylte magen hans, ble han forpliktet til å forutsi bitre ting for Israels opprørske hus.
Dutch[nl]
Maar toen hij zich ermee gevoed had, gaf dit hem de verantwoordelijkheid bittere dingen voor het opstandige huis van Israël te voorzeggen (Ezechiël 2:8–3:15).
Northern Sotho[nso]
Eupša ge le tletše mpeng ya gagwe, le ile la mo dira gore a tlamege go bolela dilo tše galakago go ntlo ya Isiraele ya lerabele.
Nyanja[ny]
Koma utafika m’mimba mwake, unamuchititsa kuti anenere zinthu zowawa zomwe zidzagwere nyumba yopanduka ya Isiraeli.
Papiamento[pap]
Pero despues di a yena su stoma, el a hacié responsabel pa profetiza cosnan amarga pe cas rebelioso di Israel.
Portuguese[pt]
Mas, quando lhe encheu o estômago, tornou-o responsável para predizer coisas amargas para a rebelde casa de Israel.
Rundi[rn]
Ariko umaze kwuzura mu nda yiwe, watumye atangaza ibintu vyarurira inzu ya Isirayeli y’ingarariji.
Romanian[ro]
În gură sulul a avut gust dulce, dar când i-a umplut stomacul, profetul a devenit conştient că trebuia să prezică lucruri amare pentru casa răzvrătită a lui Israel (Ezechiel 2:8—3:15).
Russian[ru]
Когда же он попал в желудок, Иезекииль должен был предсказывать «горькое» о мятежном доме Израиля (Иезекииль 2:8—3:15).
Slovak[sk]
Ale keď mu naplnil žalúdok, vyvolal v ňom pocit povinnosti predpovedať horké veci spurnému izraelskému domu.
Samoan[sm]
Ae ina ua oo ifo i lona manava, sa manaʻomia ai iā te ia ona ia valoia atu mea oona mo le aiga fouvale o Isaraelu.
Shona[sn]
Asi apo iwo wakazadza dumbu rake, wakamuita kuti ave nomutoro wokudeya kuzivisa zvinhu zvinovava nokuda kweimba inopandukira yaIsraeri.
Albanian[sq]
Ajo iu duk e ëmbël në gojë, por kur e kapërdiu, i hidhëroi barkun dhe e nxiti të parathoshte gjëra të hidhura për shtëpinë rebele të Izraelit.
Southern Sotho[st]
Empa ha o se o tletse ka mpeng ea hae, o ile oa etsa hore a utloe a e-na le boikarabelo ba ho bolella ntlo ea Iseraele e tletseng borabele lintho tse babang tse tlang.
Swedish[sv]
Men när den fyllde hans mage, gjorde den honom ansvarig att förutsäga sådant som var bittert för Israels upproriska hus.
Swahili[sw]
Lakini wakati ilipojaa tumbo lake, ilimfanya awe na daraka la kutabiri vitu vichungu kwa nyumba ya Israeli yenye kuasi.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர் வயிற்றை நிரப்பியவுடன் கலகக்கார இஸ்ரவேல் வீட்டாருக்குக் கசப்பான காரியங்களை முன்னுரைக்க அவரைப் பொறுப்புள்ளவராக்கியது.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ลง ไป ใน กระเพาะ แล้ว มัน ทํา ให้ ท่าน มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ต้อง ทํานาย ถึง สิ่ง ที่ ขมขื่น สําหรับ เรือน อิสราเอล ที่ กบฏ.
Tagalog[tl]
Subalit nang mabusog siya, nadama niya ang pananagutang humula ng mapapait na bagay sa mapaghimagsik na sambahayan ng Israel.
Tswana[tn]
Mme fa le sena go tsena mo mpeng ya gagwe, le ne la mo rwesa boikarabelo jwa go bolelela pele dilo tse di botlhoko ka ba ntlo ya Iseraele ba ba neng ba tsuologile.
Turkish[tr]
Fakat midesine indiğinde, kendisini asi İsrail evine acı şeyler bildirmekle yükümlü kılmıştı.
Twi[tw]
Nanso eduu ne yam no, ɛde asɛyɛde too no so sɛ ɔnka nneɛma a ɛyɛ nwene a ɛwɔ hɔ ma Israel fi atuatewfo no.
Xhosa[xh]
Kodwa xa wahluthayo nguwo, wamenza wanembopheleleko yokuxela kwangaphambili ngezinto ezibuhlungu ezaziza kwehlela indlu kaSirayeli enemvukelo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tó kún inú ikùn rẹ̀ tán, ó mú kó lọ sàsọtẹ́lẹ̀ àwọn ohun kíkorò fún ilé Ísírẹ́lì ọlọ̀tẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa lapho ususesiswini, wamenza wabikezela izinto ezibabayo ngendlu ka-Israyeli ehlubukayo.