Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като офертата на Marsh е подадена от единствен оферент, Комисията проверила надлежно, че само по себе си Marsh отговаря на критериите за подбор.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se v případě Marsh jednalo o nabídku podanou jediným uchazečem, Komise řádně ověřila, zda Marsh sama o sobě splňuje kritéria pro výběr zakázky.
Danish[da]
Da Marshs bud stammede fra en enkeltstående tilbudsgiver, kontrollerede Kommissionen behørigt, at Marsh selv overholdt udvælgelseskriterierne.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η προσφορά της Marsh υποβλήθηκε από αυτοτελώς διαγωνιζόμενο, η Επιτροπή εξακρίβωσε, ως όφειλε, ότι η Marsh πληρούσε η ίδια τα κριτήρια ποιοτικής επιλογής.
English[en]
Since Marsh’s tender originated from a single tenderer, the Commission duly checked that Marsh satisfied the selection criteria on its own.
Spanish[es]
La Comisión sostiene que, dado que la oferta de Marsh provenía de un licitador único, verificó debidamente que Marsh cumpliera por sí sola los criterios de selección.
Estonian[et]
Kuna Marshi pakkumus pärines üksikpakkujalt, siis hindas komisjon enda väitel hoolikalt, et Marsh üksinda vastaks kvalifitseerimistingimustele.
Finnish[fi]
Koska Marshin tarjous oli yksinomaisen tarjoajan tekemä, komissio tarkisti asianmukaisesti, että Marsh itse täytti valintaperusteet.
French[fr]
Puisque l’offre de Marsh provenait d’un soumissionnaire unique, la Commission aurait dûment vérifié que Marsh satisfaisait à elle seule les critères de sélection.
Hungarian[hu]
Mivel a Marsh ajánlata egy egyedüli ajánlattevőtől származott, a Bizottság szabályszerűen megvizsgálta, hogy a Marsh egyedül megfelel‐e a kiválasztási szempontoknak.
Italian[it]
Poiché l’offerta della Marsh proveniva da un offerente unico, la Commissione avrebbe debitamente verificato che la Marsh rispondesse, di per sé, ai criteri di selezione.
Lithuanian[lt]
Kadangi Marsh pasiūlymą pateikė vienas dalyvis, Komisija tinkamai patikrino, ar pati Marsh atitinka atrankos kriterijus.
Latvian[lv]
Tā kā Marsh piedāvājums bija viena pretendenta piedāvājums, Komisija arī rūpīgi pārbaudīja, vai Marsh pati atbilst atlases kritērijiem.
Maltese[mt]
Peress li l-offerta ta’ Marsh ġejja minn offerent uniku, il-Kummissjoni debitament ivverifikat li Marsh tissodisfa waħedha il-kriterji tal-għażla.
Dutch[nl]
Aangezien de offerte van Marsh afkomstig was van één inschrijver zou de Commissie naar behoren zijn nagegaan, of Marsh op zichzelf voldeed aan de selectiecriteria.
Polish[pl]
Ponieważ oferta Marsha pochodziła od samodzielnego oferenta, Komisja należycie sprawdziła, czy Marsh spełniał sam w sobie kryteria wyboru.
Portuguese[pt]
Uma vez que a proposta da Marsh provinha de um proponente único, a Comissão verificou devidamente que a Marsh preenchia por si só os critérios de seleção.
Romanian[ro]
Întrucât oferta Marsh a provenit de la un ofertant unic, Comisia ar fi verificat în mod corespunzător că Marsh îndeplinea individual criteriile de selecție.
Slovak[sk]
Keďže ponuka spoločnosti Marsh bola ponukou jediného uchádzača, Komisia dôsledne overila, že spoločnosť Marsh spĺňa kritériá výberu zákazky.
Slovenian[sl]
Ker je bila ponudba družbe Marsh ponudba samostojnega ponudnika, naj bi Komisija ustrezno preverila, ali ta družba sama izpolnjuje merila za izbor.
Swedish[sv]
Eftersom Marsh anbud kom från en enda anbudsgivare kontrollerade kommissionen i vederbörlig ordning att Marsh själv uppfyllde urvalskriterierna.