Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werkwoord in Genesis 2:3 is andersyds in die voltooide toestand, maar dit is vertaal met ‘hy het bly rus’ om dit te laat strook met Ge 2 vers 2 en Hebreërs 4:4-7.
Arabic[ar]
ومن جهة ثانية، الفعل في تكوين ٢:٣ هو في صيغة الماضي، ولكن لكي ينسجم مع العدد ٢ وعبرانيين ٤:٤-٧، يُترجم «هو مستريح.»
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang berbo sa Genesis 2:3 naa sa hingpit nga kahimtang, apan aron mahimong harmonya uban sa Gen 2 bersikulo 2 ug Hebreohanon 4:4-7, kini gihubad “he has been resting.”
Czech[cs]
Mojžíšově 2:3 je naopak v perfektu, takže je obtížné najít správný tvar, aby ladil s 2. veršem a s Hebrejcům 4:4–7, tvar v dokonavém vidu a trvající až do budoucna.
German[de]
Das Verb in 1. Mose 2:3 steht dagegen im Perfekt, ist aber in Übereinstimmung mit Vers 2 und mit Hebräer 4:4-7 mit „hat er fortan geruht“ übersetzt worden.
Greek[el]
Απεναντίας, το ρήμα στο εδάφιο Γένεσις 2:3 είναι στην τετελεσμένη κατάσταση, αλλά έχει αποδοθεί ‘άρχισε να αναπαύεται’ για να συμφωνεί με το εδάφιο 2 και με τα εδάφια Εβραίους 4:4-7.
English[en]
On the other hand, the verb in Genesis 2:3 is in the perfect state, but in order to harmonize with Ge 2 verse 2 and Hebrews 4:4-7, it is translated “he has been resting.”
Spanish[es]
Por otra parte, el verbo de Génesis 2:3 está en el estado perfecto, pero para que armonice con el Gé 2 versículo 2 y Hebreos 4:4-7 se traduce “ha estado descansando”.
Finnish[fi]
Toisaalta 1. Mooseksen kirjan 2:3:ssa oleva verbi on perfektiivisessä tilassa ”on levännyt”, mutta partitiivimuoto ”sinä päivänä” saattaa koko ilmauksen sopusointuun 2. jakeen ja Heprealaiskirjeen 4:4–7:n kanssa.
French[fr]
Par contre, en Genèse 2:3 le verbe est au parfait, mais pour la conformité avec le 1 verset 2 et Hébreux 4:4-7 il est traduit par “ il se repose effectivement ”.
Croatian[hr]
S druge strane, hebrejski glagol u 1. Mojsijevoj 2:3 svršenog je vida, te je preveden izrazom ‘počinuo je’, a njegov smisao postaje jasan uzmemo li u obzir ono što stoji u 2. retku tog poglavlja i u Hebrejima 4:4-7.
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 2:3-ban levő ige befejezett állapotú, de hogy összhangban legyen a 2. verssel és a Zsidók 4:4–7. versével, „megpihent”-nek van fordítva.
Indonesian[id]
Sebaliknya, kata kerja di Kejadian 2:3 berada dalam keadaan sempurna, tetapi agar selaras dengan ayat 2 dan Ibrani 4:4-7, ini diterjemahkan ”Ia sedang beristirahat.”
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, ti berbo iti Genesis 2: 3 isut’ perpekto a kasasaad, ngem tapno maitunos iti Ge 2 bersikulo 2 ken iti Hebreo 4: 4-7, naipatarus nga “isu agin-inana.”
Italian[it]
In quanto al verbo di Genesi 2:3, esso è al perfetto, ma per armonizzarlo con il versetto 2 e con Ebrei 4:4-7 è stato tradotto “si è andato riposando”.
Japanese[ja]
一方,創世記 2章3節の動詞は完了態ですが,創 2章2節およびヘブライ 4章4節から7節と調和させるため,「休んでおられる」と翻訳されています。
Georgian[ka]
რაც შეეხება დაბადების 2:3-ს, აქ ეს ზმნა დასრულებულ მოქმედებას გამოხატავს, მაგრამ მე-2 მუხლიდან და ებრაელების 4:4—7-დან გამომდინარე ნათარგმნია როგორც „ისვენებს“.
Korean[ko]
한편 창세기 2:3에 나오는 동사는 완료 상태이나 창 2:2절 및 히브리서 4:4-7의 내용과 조화시키기 위하여 하나님께서 ‘쉬어 오셨다’로 번역하였다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, likelelo oyo lisalelami na Genese 2:3 lizali kati na ezalela-ekoki, kasi mpo na koyokanisa yango na vɛrsɛ́ 2 mpe na Baebele 4:4-7, yango ebongolami ete “azali kopema.”
Lozi[loz]
Ka ku fapana, pulelo ye talusa kezo kwa Genese 2:3 i bonisa kuli kezo i petehile, kono kuli i lumelelane ni timana 2 ni Maheberu 4:4-7, i tolokilwe kuli “s’a bile a pumula.”
Malagasy[mg]
Eo an-danin’izany, ny matoanteny ao amin’ny Genesisy 2:3 dia amin’ny toe-javatra efa, kanefa mba hifanarahany amin’ny andininy faha-2 sy amin’ny Hebreo 4:4-7, izy io dia nadika hoe ‘teo am-pitsaharana izy’.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ഉല്പത്തി 2:3-ലെ ക്രിയ പൂർണാവസ്ഥയിലാണ്, എന്നാൽ 2-ാം വാക്യത്തോടും എബ്രായർ 4:4-7-നോടും യോജിക്കാൻവേണ്ടി “അവൻ വിശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്” എന്ന് അതു വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Dutch[nl]
Het werkwoord in Genesis 2:3 staat daarentegen in het perfectum, maar is in overeenstemming met vers 2 en met Hebreeën 4:4-7 vertaald met ’hij is blijven rusten’.
Polish[pl]
Natomiast w Księdze Rodzaju 2:3 występuje czasownik dokonany, ale dla zharmonizowania z Rdz 2 wersetem 2 i z Listem do Hebrajczyków 4:4-7 oddano go jako „odpoczywa”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o verbo em Gênesis 2:3 está no estado perfeito, mas, a fim de harmonizá-lo com o versículo 2 e com Hebreus 4:4-7, é traduzido “tem repousado”.
Romanian[ro]
Verbul din Geneza 2:3 este la starea perfectă, dar, pentru a fi în armonie cu versetul 2 şi cu Evrei 4:4–7, este tradus prin „se odihneşte“.
Russian[ru]
А в Бытии 2:3 глагол стоит в форме перфекта, но, чтобы этот стих согласовывался со стихом 2 и с Евреям 4:4— 7, он тоже переведен выражением «стал отдыхать».
Slovak[sk]
Mojžišovej 2:3 je v perfekte, takže je ťažké nájsť správny tvar, aby ladil s 2. veršom a s Hebrejom 4:4–7, tvar v dokonavom vide a trvajúci až do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Glagol v Prvi Mojzesovi knjigi 2:3 pa zaznamuje dovršno glagolsko dejanje; da pa bi se ujel z 2. vrstico in hkrati s Pismom Hebrejcem 4:4–7, je tu preveden s »počiva« (angl. »he has been resting«).
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, chiito chiri muna Genesi 2:3 chiri mumamiriro akakwana, asi kuti chitsinhirane neGe ndima 2 naVaHebheru 4:4-7, chinoshandurwa kuti “ave akazorora.”
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, folja te Zanafilla 2:3 është në gjendjen e kryer, por që të përputhet me vargun 2 dhe me Hebrenjve 4:4-7 është përkthyer «filloi të pushonte».
Serbian[sr]
S druge strane, hebrejski glagol u Postanku 2:3 je svršenog vida, te je preveden izrazom ’počinuo je‘, a njegov smisao postaje jasan ako uzmemo u obzir ono što stoji u 2. stihu tog poglavlja i u Jevrejima 4:4-7.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, leetsi le ho Genese 2:3 le boemong bo phethahetseng, empa hore le tle le lumellane le temana ea 2 le Ba-Heberu 4:4-7, NW, le fetoletsoe e le “o ne o ntse o phomotse.”
Swedish[sv]
* I överensstämmelse med vers 2 och Hebréerna 4:4—7 är verbet på svenska återgivet med ”har fortsatt att vila”.
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, kitenzi katika Mwanzo 2:3 ki katika hali ya kukamilika, lakini kwa kusudi la kupatanisha na mstari 2 na Waebrania 4:4-7, chatafsiriwa “yeye amekuwa akipumzika.”
Tamil[ta]
ஆனால் 2-வது வசனத்தோடும் எபிரெயர் 4: 4-7-வரையுள்ள வசனங்களோடும் இசைவாக இருப்பதற்காக ஆதியாகமம் 2: 3-ல் “ஓய்ந்துகொண்டிருக்கிறார்” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง คํา กริยา ใน เยเนซิศ 2:3 เป็น ใน รูป สมบูรณ์ แต่ เพื่อ จะ ให้ สอดคล้อง กับ ข้อ 2 และ เฮ็บราย 4:4-7 ข้อ นี้ จึง ถูก แปล ว่า “พระองค์ ได้ ทรง หยุด พัก เรื่อย มา.”
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang pandiwa sa Genesis 2:3 ay nasa kaukulang ganap, ngunit upang makasuwato ng Gen 2 talatang 2 at ng Hebreo 4:4-7, ito’y isinaling “nagpapahinga siya.”
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, lediri le le mo go Genesise 2:3 le mo seemong sa pakapheti, mme gore le dumalane le temana 2 le Bahebera 4:4-7, le ranolwa go twe “o ne a ntse a ikhuditse.”
Turkish[tr]
Diğer yandan, Başlangıç 2:3’te geçen fiil tamamlanmış bir eyleme işaret eder, fakat 2. ayetle ve İbraniler 4:4-7’yle uyumlu olması için “o günü dinlenme günü yapmıştı” olarak çevrilmiştir.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, riendli leri nga eka Genesa 2:3 ri le ka xiyimo lexi hetisekeke, kambe leswaku ri twanana ni ndzimana 2 na Vaheveru 4:4-7, ri hundzuluxeriwe ri ku “a xi ri karhi xi wisa.”
Tahitian[ty]
Area râ, e huru tia roa to te ihoparau i roto i te Genese 2:3, no te faatano râ e te irava 2 e te Hebera 4:4-7, ua hurihia ei “oia i faaea ’i.”
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, isenzi esikwiGenesis 2:3 sikwimo epheleleyo, kodwa ukuze sivisisane nendinyana 2 namaHebhere 4:4-7, siguqulelwe ngokuthi “ebephumla.”
Chinese[zh]
另一方面,创世记2:3的动词是完成式的,但为了跟第2节和希伯来书4:4-7吻合起见,译者将其译成“一直在休息”。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, isenzo esikuGenesise 2:3 siyisiqondiswano esiphelele, kodwa ukuze sivumelane nevesi 2 namaHeberu 4: 4-7, sihunyushwe ngokuthi “ubephumule.”