Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(12) С цел да се осигури надеждна проверка на регистрираните пътници е необходимо еднозначният идентификатор (номерът на заявлението), биометричните данни (пръстовите отпечатъци) и буквено-цифровите данни, извлечени от заявлението, да се съхраняват в централното хранилище, еднозначният идентификатор да се съхранява в токена, а биометричните данни да се проверяват на външните граници.
Czech[cs]
(12) V zájmu spolehlivého ověření totožnosti registrovaného cestujícího by se v centrálním registru měl uchovávat jedinečný identifikátor (číslo žádosti), biometrické údaje (otisky prstů) a alfanumerické údaje ze žádosti a v tokenu by se měl uchovávat jedinečný identifikátor, přičemž uvedené biometrické údaje by se měly ověřovat na vnějších hranicích.
Danish[da]
(12) For med sikkerhed at kunne identificere en registreret rejsende vil det være nødvendigt at lagre den unikke identifikator (ansøgningsnummer), biometriske oplysninger (fingeraftryk) og alfanumeriske oplysninger fra ansøgningen i et centralt register, og den unikke identifikator i en grænsebizz og kontrollere de biometriske oplysninger ved de ydre grænser.
German[de]
(12) Um eine zuverlässige Verifizierung eines registrierten Reisenden zu ermöglichen, müssen die persönliche Kennnummer (Antragsnummer), die biometrischen Daten (Fingerabdrücke) und die aus dem Antrag entnommenen alphanumerischen Daten in einem Zentralregister und die persönliche Kennummer in einem Token gespeichert und die biometrischen Daten an den Außengrenzen abgeglichen werden.
Greek[el]
(12) Για να διασφαλιστεί ο αξιόπιστος έλεγχος ενός καταχωρισμένου ταξιδιώτη, είναι αναγκαίο να αποθηκεύονται ο μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός (αριθμός αίτησης), τα βιομετρικά (δακτυλικά αποτυπώματα) και τα αλφαριθμητικά δεδομένα που λαμβάνονται από την αίτηση σε κεντρικό αποθετήριο και ο μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός σε αδειοδοτικό, καθώς και να επαληθεύονται τα βιομετρικά δεδομένα στα εξωτερικά σύνορα.
English[en]
(12) In order to ensure reliable verification of a registered traveller, it is necessary to store the unique identifier (application number), biometric data (fingerprints) and alphanumeric data taken from the application in a Central Repository and the unique identifier in a token and verify biometrics at the external borders.
Spanish[es]
(12) Para garantizar la fiabilidad de la verificación de los viajeros registrados, es preciso almacenar el identificador único (número de solicitud), los datos biométricos (impresiones dactilares) y los datos alfanuméricos extraídos de la solicitud en un repositorio central, y el identificador único en un testigo de autenticación, y verificar los datos biométricos en las fronteras exteriores.
Estonian[et]
(12) Selleks et tagada registreeritud reisija isikusamasuse usaldusväärne kontroll, on vaja keskses teabehoidlas säilitada kordumatut tunnust (taotluse number), biomeetrilisi andmeid (sõrmejäljed) ja taotlusest võetud tähtnumbrilisi andmeid ning läbipääsuloal tuleb säilitada kordumatut tunnust ja välispiiril tuleb kontrollida biomeetrilisi andmeid.
Finnish[fi]
(12) Jotta rekisteröity matkustaja voidaan luotettavasti todentaa, on tarpeen tallentaa yksilöivä tunniste (hakemuksen numero), biometriset tiedot (sormenjäljet) ja hakemuksesta poimitut aakkosnumeeriset tiedot keskusrekisteriin ja yksilöivä tunniste tunnistevälineeseen sekä tarkistaa biometriset tiedot ulkorajoilla.
French[fr]
(12) Pour pouvoir vérifier avec certitude l’identité d’un voyageur enregistré, il est nécessaire de stocker dans un registre central l’identifiant unique (numéro de demande), des données biométriques (empreintes digitales) et des données alphanumériques extraites de la demande et, dans un jeton d’authentification, l’identifiant unique, et de vérifier les éléments biométriques aux frontières extérieures.
Irish[ga]
(12) Chun a áirithiú go bhfíorófar taistealaí cláraithe go hiontaofa, is gá an t‐aitheantóir uathúil (uimhir iarratais), na sonraí bithmhéadracha (méarloirg) agus na sonraí alfa‐uimhriúla arna mbaint as an iarratas i Stór Lárnach agus an t‐aitheantóir uathúil mar dhearbhán agus bithmhéadrachtaí a fhíorú ag na teorainneacha seachtracha.
Hungarian[hu]
(12) A regisztrált utas megbízható ellenőrzésének biztosítása érdekében a központi adatbázisban tárolni kell a kérelemből vett egyedi azonosítót (a kérelem száma), biometrikus adatokat (ujjlenyomatok) és alfanumerikus adatokat, továbbá az egyedi azonosítót tokenben is, a külső határokon pedig ellenőrizni kell a biometrikus adatokat.
Italian[it]
(12) Per garantire la verifica affidabile del viaggiatore registrato, è necessario conservare in un registro centrale l’identificatore unico (numero della domanda), i dati biometrici (impronte digitali) e i dati alfanumerici ricavati dalla domanda e in un token l’identificatore unico, e verificare i dati biometrici alle frontiere esterne.
Lithuanian[lt]
(12) kad registruoti keliautojai būtų patikimai tikrinami, į centrinį registrą būtina įtraukti unikalų identifikatorių (prašymo numerį), biometrinius duomenis (pirštų atspaudus) bei prašyme nurodytus raidinius skaitmeninius duomenis, į atpažinties raktą įtraukti unikalų identifikatorių ir prie išorės sienų patikrinti biometrinius duomenis.
Latvian[lv]
(12) Lai nodrošinātu reģistrēta ceļotāja uzticamu verifikāciju, ir nepieciešams centrālā repozitorijā glabāt unikālo identifikatoru (pieteikuma numuru), biometriskos datus (pirkstu nospiedumus) un burtciparu datus, kas ņemti no pieteikuma, un marķierierīcē glabāt unikālo identifikatoru, kā arī pie ārējām robežām verificēt biometriskos datus.
Maltese[mt]
(12) Sabiex isseħħ fi żgur verifika affidabbli ta’ vjaġġatur irreġistrat, huwa meħtieġ li jinħażnu l-identifikatur uniku (in-numru tal-applikazzjoni), id-dejta bijometrika (il-marki tas-swaba') u d-dejta alfanumerika meħuda mill-applikazzjoni ġewwa Repożitorju Ċentrali kif ukoll l-identifikatur uniku fit-token, u tiġi vverifikata l-informazzjoni bijometrika fil-fruntieri esterni.
Dutch[nl]
(12) Om een betrouwbare verificatie van een geregistreerde reiziger mogelijk te maken, is het nodig de unieke identificatiecode (aanvraagnummer), biometrische gegevens (vingerafdrukken) en uit de aanvraag overgenomen alfanumerieke gegevens in een centraal register op te slaan, de unieke identificatiecode ook op een token op te slaan en de biometrische gegevens aan de buitengrens te verifiëren.
Polish[pl]
(12) Aby zapewnić wiarygodną weryfikację zarejestrowanego podróżnego, konieczne jest przechowywanie niepowtarzalnego identyfikatora (numer wniosku), danych biometrycznych (odciski palców) i danych alfanumerycznych, które pobrane zostały z wniosków, w centralnym repozytorium, przechowywanie niepowtarzalnego numeru identyfikacyjnego w tokenie oraz weryfikowanie danych biometrycznych na granicach zewnętrznych.
Portuguese[pt]
(12) Para permitir, nas fronteiras externas, o controlo fiável de um viajante registado, é necessário armazenar num registo central o identificador único (número do pedido), os dados biométricos (impressões digitais) e os dados alfanuméricos extraídos do pedido e, num dispositivo de autenticação, o identificador único, bem como verificar os elementos biométricos.
Romanian[ro]
(12) Pentru a asigura fiabilitatea verificării unui călător înregistrat, este necesar ca identificatorul unic (numărul cererii), datele biometrice (amprentele digitale) și datele alfanumerice luate din cerere să fie stocate într-un repertoriu central, ca identificatorul unic să fie stocat într-un token și ca datele biometrice să fie verificate la frontierele externe.
Slovak[sk]
(12) Na zabezpečenie spoľahlivého overenia registrovaného cestujúceho je potrebné mať v centrálnom registri uložený jednoznačný identifikačný znak (číslo žiadosti), biometrické údaje (odtlačky prstov) a alfanumerické údaje získané zo žiadosti, v bezpečnostnom tokene uložený jednoznačný identifikačný znak, a overiť biometrické údaje na vonkajších hraniciach.
Slovenian[sl]
(12) Za zagotovitev zanesljivega preverjanja registriranih potnikov je treba hraniti poseben identifikator (številka vloge), biometrične podatke (prstni odtisi), alfanumerične podatke, vzete neposredno iz vloge v centralnem repozitoriju, in enotni identifikator na varnostni kartici ter preveriti biometrične podatke na zunanjih mejah.
Swedish[sv]
(12) För att effektivt kunna kontrollera en registrerad resenär är det nödvändigt att lagra det unika identifieringsnumret (ansökningsnumret), biometriska uppgifter (fingeravtryck) och alfanumeriska uppgifter från ansökan i ett centralregister och det unika identifieringsnumret i en informationsbärare och kontrollera de biometriska uppgifterna vid de yttre gränserna.