Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang tinuod nga nindot ang adunay mga tawo nga nagpakabana, ang personal nga mga pangutana mahimong makadaot.
Danish[da]
Selvom det er rigtigt rart, at folk bekymrer sig, så kan nærgående spørgsmål gøre skade.
German[de]
Natürlich ist es schön, wenn Menschen sich sorgen, aber bohrende Fragen können verletzend sein.
English[en]
While it’s genuinely nice to have people care, probing questions can be harmful.
Spanish[es]
Aunque es muy agradable que los demás se interesen, las preguntas inquisitivas son hirientes.
Finnish[fi]
Vaikka on aidosti mukavaa, kun ihmiset välittävät, niin tunkeilevat kysymykset voivat olla vahingollisia.
French[fr]
Bien qu’il soit très agréable d’avoir des gens qui se soucient de nous, les questions indiscrètes peuvent faire du tort.
Gilbertese[gil]
Ngkai e koaua bwa e tamaroa ni karaoia aomata bwa a na iai taben nanoia, te titiraki iaon bwaai aika a onoti e bon urubwai.
Hungarian[hu]
Bár tényleg kedves, amikor az emberek törődnek másokkal, a faggató kérdések ártalmasak lehetnek.
Indonesian[id]
Sementara adalah benar-benar baik untuk memiliki orang-orang yang peduli, mengajukan pertanyaan yang bersifat menyelidiki dapat merusak.
Italian[it]
Sebbene sia bello che le persone si preoccupino, fare domande personali può essere dannoso.
Japanese[ja]
気に掛けてくれる人がいるのは本当に良いことですが,質問攻めはよくありません。
Korean[ko]
염려하는 사람이 있다는 것은 참으로 좋은 일이지만 캐묻는 듯한 질문은 독이 될 우려가 있다.
Mongolian[mn]
Хүмүүст анхаарал халамж тавих нь сайн ч гэсэн, асууж шалгаах нь хор учруулж болзошгүй.
Norwegian[nb]
Selv om det er veldig bra at mennesker bryr deg, kan inngående spørsmål være skadelige.
Dutch[nl]
Hoewel het heel fijn is dat mensen om je geven, doen indringende vragen vaak meer kwaad dan goed.
Portuguese[pt]
Embora seja genuinamente bom ter pessoas que se preocupam, perguntas de caráter pessoal podem ser prejudiciais.
Russian[ru]
В то время как мы испытываем добрые чувства, когда о нас заботятся, подробные расспросы иногда бывают губительны.
Samoan[sm]
E ui e moni lava e lelei le i ai o ni tagata e popole alofa, o le faia o fesili patino e mafai ona leaga.
Swedish[sv]
Det är förstås trevligt att andra bryr sig, men ingående frågor kan såra.
Tagalog[tl]
Bagama’t talagang kasiya-siya na nagmamalasakit ang mga tao, maaaring makasama ang masusing mga tanong.
Tongan[to]
Neongo ko e meʻa lelei ke ʻi ai ha kakai ʻoku tokanga, ka ʻe lava ke fakatuʻutāmaki e faʻa fehuʻí.
Ukrainian[uk]
Хоча це дійсно добре, що є люди, яким не байдуже, розпитування можуть завдавати шкоди.
Chinese[zh]
虽然关心别人是件好事,但是过问私事可能会伤害到他们。